Vecinul (cântec)

„Vecin” este o melodie a compozitorului și compozitor rus Oleg Mityaev , scrisă de acesta în 1986 [1] și lansată pentru prima dată pe primul său album oficial Let's Talk to You în 1990. Este unul dintre cele mai cunoscute cântece de bard. Ea a câștigat și mai multă popularitate interpretată de Mihail Shufutinsky .

Piesa „Vecin” este parte integrantă a repertoriului de concert al ambilor interpreți.

Pe înregistrarea originală și în concert până la sfârșitul anilor 1990, solo-urile de chitară acustică au fost interpretate de Konstantin Tarasov . După el, Leonid Margolin a cântat împreună cu Mityaev la concerte .

Versiunea lui Mihail Shufutinsky

În 1990, în timpul primului turneu al lui Shufutinsky în orașele Uniunii Sovietice, cântărețul l-a întâlnit pe Oleg Mityaev în culisele unui concert la Chelyabinsk . În timpul întâlnirii, bardul a interpretat propriile cântece la chitară pentru Shufutinsky și i-a dat o casetă cu înregistrările sale [2] .

Doar trei ani mai târziu, Shufutinsky a făcut o versiune de cover a „Vecinii”, pe care, totuși, a lansat-o sub numele „Night Guest” ca parte a următorului său album „Kisa-Kisa”. S-au făcut modificări și la linia „ Cerul a coborât pe bulevard ” , pe care Șufutinski a schimbat-o în „ Cerul a căzut pe Moscova ”.

Într-o mai mare măsură, videoclipul pentru acesta, regizat de Tigran Keosayan , a contribuit la succesul acestei versiuni . Multă vreme nu a putut să vină cu un scenariu pentru viitoarea sa creație, până când tatăl său, celebrul regizor sovietic Edmond Keosayan , a clarificat că tot ce se cântă în cântec poate fi descris în videoclip [2] . Ca și în multe videoclipuri ale lui Keosayan Jr., soția lui de atunci, actrița Alena Khmelnitskaya , a jucat în adaptarea filmului „Vecinii” .

După succesul cântecului interpretat de Shufutinsky și rotația activă a videoclipului, a apărut o neînțelegere între Mityaev și cântăreț cu privire la redevențe. Când Shufutinsky a apelat la Mityaev pentru cântece noi, bardul i-a făcut aluzii cântăreței despre redevențele datorate. Șufutinsky i-ar fi sugerat atunci că Mityaev i-a oferit piesele sale gratuit, dar puțin mai târziu cântărețul i-a trimis bardului o mie de dolari drept „recunoştinţă pentru creativitate” [3] [4] . Însuși Mityaev a recunoscut mai târziu în interviurile sale că a fost foarte mulțumit de munca făcută de Shufutinsky în jurul acestui cântec [4] [5] .

În 2009, Shufutinsky a participat cu această melodie la lansarea emisiunii TV a primului canal „Property of the Republic” , dedicat compozițiilor genului „urban romance” . Este de remarcat faptul că Oleg Mityaev a participat și la acest număr cu piesa „Vara este o viață mică”.

Fapte

• Mikhail Shufutinsky a folosit în cele din urmă numele original al cântecului în concertele și colecțiile sale. Versiunea sa sub titlul original a fost inclusă și în colecția „Cântecele lui Mityaev” (2006).
• În 2005, Mityaev, împreună cu personalul său însoțitor, a reînregistrat cântecul pentru colecția „Este grozav că suntem cu toții aici astăzi”.
• În 2006, la concertul aniversar al lui Mityaeva în Comitetul de Stat al Kremlinului , grupul „Ex-BB” și-a prezentat interpretarea cântecului .
• Programul Once a Week a făcut o parodie a videoclipului lui Tigran Keosan în 1996, dar pentru el a fost scrisă o melodie originală, corespunzătoare stilului lui Shufutinsky. O parodie a lui Shufutinsky însuși a fost interpretată de Serghei Sivokho .
• Programul OSP-Studio a făcut în 1998 o parodie a programului Muzoboz (Revista muzicală), cu participarea lui Mihail Shufutinsky (Mikhail Shkabutinsky), interpretat de Andrey Bocharov . Ca parte a parodiei, ei au făcut propria lor versiune a cântecului „Vecinul” cu refrenul „Este Clinton care ofensează doamnele adorabile”.
• Grupul „Murzilki international” are o parodie a acestui cântec numit: „Despre Hiddink și Anji ”
• Traducătorii japonezi ai operei lui Oleg Mityaev au realizat haiku pe baza cântecelor sale, printre care s-a numărat „Vecinul” [6] . În traducerea inversă în rusă, haiku-ul sună așa:

Un alt oaspete de la un vecin. Cum să o sun ca să nu jignești o femeie singură.

• Traducerea a fost făcută și de cercetătorii germani a muncii barzilor ruși. În timpul traducerilor, germanii s-au îndreptat direct către Mityaev cu întrebări despre ceea ce voia să spună cu aceasta sau acea linie și și-au oferit propriile opțiuni. Mityaev în această situație a mers la truc și a ales acele opțiuni care i-au plăcut cel mai mult. Mai târziu, Bard a glumit în poveștile sale că traducerile erau mai bune decât originalele [6] .

Surse

1. ↑ aekrylov. OLEG MITYAEV. VECINA, 1986 (4 martie 2012). Preluat la 11 ianuarie 2018. Arhivat din original la 2 ianuarie 2020. (nedefinit)
2. ↑ 1 2 Mikhail Shufutinsky: povestea a trei cântece de dragoste. Site-ul oficial al postului de radio Shanson . radioshanson.fm. Preluat la 11 ianuarie 2018. Arhivat din original la 11 ianuarie 2018. (Rusă)
3. ↑ Mikhail Shufutinsky: „Mi-a părut rău pentru Oleg Mityaev” ” Agenția de știri Tavria News (link inaccesibil) . tnua.info. Preluat la 11 ianuarie 2018. Arhivat din original la 11 ianuarie 2018. (Rusă) 
4. ↑ 1 2 Oleg Mityaev: În interior, vreau să mă așez .... Arhivat din original pe 14 martie 2018. Preluat la 11 ianuarie 2018.
5. ↑ Oleg MITYAEV: „Dacă mi-ar spune: „Aceștia sunt dușmani ai poporului, trebuie împușcați”, aș fi acum până la coate în sânge . Arhivat din original pe 11 ianuarie 2018. Preluat la 11 ianuarie 2018.
6. ↑ 1 2 Tengiz Mosidze. Oleg Mitiaev. Melodia „Vecinul” (păcat că nu sunt ascuțite cuțitele...). Oleg Mitiaev. (13 octombrie 2014). Preluat la 11 ianuarie 2018. Arhivat din original la 19 ianuarie 2020. (nedefinit)

Link -uri

• Una dintre primele interpretări ale cântecului la primul festival al cântecului de autor din Saratov (septembrie 1986)
• Clip de Tigran Keosayan
• O parodie a clipului lui Keosayan din programul Once a Week (RTR, 10/2/1996)