Sofiano, Tatyana Alekseevna

Tatyana Alekseevna Sofiano (1903-1986) - traducătoare sovietică și istorică de știință, compilatoare de dicționare geologice rusă-engleză și engleză-rusă [1] .

Biografie

S-a născut la 30 octombrie  ( 12 noiembrie )  1903 la Moscova , în familia militarului A. S. Sofiano (din clanul grec „Sofianos”) [2] .

În 1919-1921 a fost grefier al Inspectoratului Muncitoresc și Țărănesc din Moscova .

În 1921-1923 a lucrat în Departamentul de Pompieri din Moscova [2] .

În 1923-1928, a fost muncitor la mobilizare pentru districtul teritorial Moscova.

În 1924 a absolvit cea de-a doua Universitate de Stat din Moscova , a primit specializarea ca scriitor-lingvist și traducător.

Din 1929 - secretar-economist la Camera de Comerț americano-rusă ( Camera de Comerț ). A lucrat ca interpret pentru reprezentantul american și corespondent pentru ziarul Manchester Guardian , Williams Spencer [2] .

Reprimare

Arestat la 22 noiembrie 1937. La 1 aprilie 1938, a fost condamnată de Adunarea specială a NKVD-ului URSS  - articolul 58 (58-6 din Codul penal al RSFSR, sub suspiciunea de spionaj), condamnată la 8 ani de închisoare.

Ea și-a ispășit pedeapsa în Karlag (lagărul de muncă Karaganda al NKVD). În aprilie 1941, a fost eliberată devreme [3] .

În chestionarele pentru călătoriile de afaceri în străinătate, ea a indicat că „nu a fost adusă în fața justiției”.

În anii războiului , până în 1950 a lucrat ca interpret pentru Biroul Serviciului pentru Străini al Ministerului Afacerilor Externe al URSS , pentru corespondenții străini acreditați la Moscova.

Lucrare despre istoria geologiei

La 1 septembrie 1950, a început să lucreze ca cercetător junior în Cabinetul de Istorie a Geologiei de la Institutul de Științe Geologice al Academiei de Științe a URSS. Ulterior, „Cabinetul” a fost reorganizat în „Sector”, apoi în „Laboratorul” de istorie a geologiei GIN al Academiei de Științe a URSS ). Munca ei a implicat traduceri și corespondență în engleză, franceză și germană, precum și compilarea de bibliografii și biografii ale oamenilor de știință străini. Autor a peste 200 de articole științifice despre istoria științelor geologice, scrise în principal cu VV Tikhomirov [4] .

Cunoscut ca compilator de dicționare geologice rusă-engleză și engleză-rusă și alte dicționare:

• Sofiano T. A. Dicționar geologic englez-rus / editat de D. S. Korzhinsky . M.: Gostekhizdat, 1957. 528 p. [5] ; editia a 2-a. M: Fizmatgiz, 1961. 528 p.
• Sofiano T. A. Dicţionar geologic rus-englez. Dicționar rus-englez de geologie / editat de A.P. Lebedev, V.E. Khain . M.: Fizmatgiz, 1960. 560 p.; editia a 2-a. M.: TESLO, 1996. 560 p.
• Dicționar internațional explicativ al petrolologiei cărbunelui. în 2 părți / traducere de T. A. Sofiano, editor P. P. Timofeev . M:, 1965. 266 p.
• Volkova S. P., Panyutina L. B., Sofiano T. A. et al. Materiale de istoria geologiei în URSS : Dicționar bibliografic. M.: VINITI, 1965-1973: 7 numere.
• Timofeev P. P., Alekseev M. N. , Sofiano T. A. Dicționar geologic englez-rus. M.: Limba rusă, 1988. 540 p.; editia a 2-a. Moscova: RUSSO, 1995; a 3-a editie. M.: RUSSO, 1997. 540 p.; editia a 4-a. 2002. 544 p.

A participat la conferințe internaționale despre istoria științei în URSS , Germania de Est , Polonia și alte țări.

Din 1967, ea este implicată în compilarea în limba engleză a rapoartelor anuale ale Comitetului Internațional pentru Istoria Științelor Geologice (Buletin informativ INHIGEO ).

S-a pensionat în 1972 [6] .

Ea a murit la 21 noiembrie 1986 la Moscova [2] , a fost înmormântată la cimitirul Vagankovsky [7] .

Familie

Părintele - Sofiano, Alexei Semionovici (1854-1929), artilerist, general-locotenent (1914).

• Fratele - Konstantin (1891-1938), ucis în închisoarea NKVD-ului URSS .
• Sora - Catherine (1893-1963)
  • Nepot - Saharov, Andrei Dmitrievich (1921-1989), fizician, activist pentru drepturile omului [8] .

Soții:

1. Fitzner, Vladimir Sergeevich , căsătorit în 1925, a divorțat la sfârșitul anilor 1920 [2] .
2. Sarkisov, Gaek Bogdanovich (1906-1976?), Despărțit în 1944. În 1956 a fost reabilitat și s-a întors la Moscova [2] .

• Fiica - Marina (născută în 1935) - traducătoare.

Note

1. ↑ Tomkeieff SY TA Sofiano. Dicționar geologic englez-rus și rus-englez // Natură. 1961 Vol. 191. Nr 4783. P. 9.
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Bonner E. G. Note gratuite despre genealogia lui Andrei Saharov Copie de arhivă din 21 noiembrie 2019 la Wayback Machine . M .: Editura „Drepturile omului”, 1996.
3. ↑ Bonner E. G. Note gratuite la genealogia lui Andrei Saharov. M.: Drepturile omului, 1996. P.43.
4. ↑ Bibliografie în sistemul informațional „Istoria geologiei și mineritului” al Academiei Ruse de Științe.
5. ↑ Kalinko M.K. Despre „Dicționarul geologic englez-rus” // Izvestiya An SSSR. Seria geologică. 1959. Nr 1. S. 125-126.
6. ↑ Istoria Institutului Geologic al Academiei de Științe a URSS. 1980. C. 216. Copie de arhivă din 24 noiembrie 2021 pe Wayback Machine  - pe site-ul GIN RAS  - Tatyana Alekseevna Sofiano IGN 1950-1955, GIN 1956-1972.
7. ↑ În apropiere, la cimitirul Vagankovsky sunt înmormântați: Alexei Semyonovich (1854-1929) și Zinaida Evgrafovna (1870-1943) Sofiano, Alexander Borisovich (1875-1961) and Anna Alekseevna (1881-1929) Golden Skarova1929393929 Alekseevna (1881-1929) ), Vladimir Alekseevici Sofiano (1883-1929) și copiii săi Zinaida (1914-1920) și Alexei (1916-1920) și Nikolai Semyonovich (1844-1902) Sofiano.
8. ↑ Saharov A. D. Aunt Tusya Arhiv copie din 14 octombrie 2019 la Wayback Machine // Memories T. 1. Ch. 1.: Familie, copilărie. M.: Drepturile omului, 1996.

Literatură

• Bonner E. G. Note gratuite la genealogia lui Andrei Saharov . - M . : Drepturile omului , 1996. - ISBN 5-771-20017-4 .

Link -uri

• T. A. Sofiano în arhiva lui A. D. Saharov
• T. A. Sofiano în sistemul informațional „ Istoria geologiei și mineritului ” RAS
• URSS. Norilsk. Golgota  - „Memorialul”
• T. A. Sofiano pe site-ul Open List.

	În cataloagele bibliografice ISNI : 0000 0001 1625 7589 LCCN : n83825984 NKC : jn20020726130 NTA : 070798591 NUKAT : n98031949 SUDOC : 174751605 VIAF : 39798600 WorldCat VIAF : 39798600