Dormi, bucuria mea, dormi

Dormi, bucuria mea, dormi
Cântec
Gen Cântec de leagăn
Limba germană și rusă
Liricist Gotter, Friedrich Wilhelm
 Fișiere media la Wikimedia Commons

„Dormi, bucuria mea, dormi” ( germană:  Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein ) este un cântec de leagăn bazat pe un text de Wilhelm Gotter (1746-1797) din piesa Esther (1795). Considerat unul dintre cele mai cunoscute cântece de leagăn nu numai în germană, ci și în alte limbi, multă vreme muzica a fost atribuită lui Wolfgang Amadeus Mozart (KV 350) sau lui Bernhard Flies. Adevăratul autor este Johann Friedrich Anton Fleischmann .

Autoritate

În 1825, Constance Mozart a predat acest cântec editorului operelor soțului ei, însoțit de următoarea remarcă: „Compoziția este drăguță, în toate privințele mozartiană, directă, inventivă”. Câțiva ani mai târziu, a fost inclus în anexa la biografia clasicului vienez [1] , întocmit de Constance împreună cu cel de-al doilea soț al ei Georg von Nissen . În 1826, acesta din urmă scria editorului Johann Anton André că „după judecata cunoscătorilor, acest cântec este demn de Mozart”. În jurnalul constănţean din 27 septembrie 1828 s-a făcut o însemnare: „Dr. F[euerstein] în loc de Canticele de leagăn se ataşează o altă compoziţie a lui Mozart”. I. E. Engle a văzut acest lucru ca o confirmare a punctului său de vedere că acesta aparține cu adevărat compozitorului vienez. Această poziție nu a fost împărtășită de savantul Mozart Hermann Abert , care a remarcat cu această ocazie că povestea atribuirii cântecului de leagăn de către Constance este foarte vagă, întrucât cuvintele văduvei compozitorului nu pot fi o sursă obiectivă:

Și dacă a vrut să înlocuiască cântecul cu o altă compoziție Mozart, înseamnă asta că ea însăși nu era deloc sigură de asta? În fine, stilul cântecului ridică și el îndoieli. Împărțirea schematică în două bare construite complet identic nu poate fi găsită în niciun cântec Mozart; chiar și în cele mai simple cântece ale sale, se acordă mai multă atenție diversității și individualității [2] .

Multă vreme, cântecul de leagăn a fost inclus în mod tradițional în cataloagele operelor lui Mozart (de exemplu, ( KV . 350), iar paternitatea poeziei a început să fie atribuită poetului german Matthias Claudius (1740-1815) [3] [4] [5] Cu toate acestea, mai târziu, autorul muzicii „Canticul de leagăn al lui Mozart” a început să se numească Johann Fleischmann ( Johann Friedrich Anton Fleischmann ; 1766-1798) sau Bernard Flies ( Bernhard Flies ; ca. S-a sugerat că acesta din urmă ar fi putut atribui această lucrare, dar s-a dovedit că cântecul de leagăn a fost scris textului lui Wilhelm Gotter (1746-1797) din piesa Esther, publicată în 1795. În ciuda faptului că unii muzicologi insistă că îi aparține lui Mozart, chiar și după apariția faptelor despre apartenența sa la Fleischmann sau Flies [2] , problema acestui lucru aparent nu poate fi rezolvată definitiv [6] Astfel, conform lui Abert:

„Lullaby” este o creație a talentului, dar nu a geniului, iar dacă Mozart a fost autorul ei, atunci se referă tocmai la acele compoziții ale sale care au fost schițate în grabă uneori. Melismo, asemănător cu ceea ce apare în penultima măsură a cântecului, era atunci o tehnică foarte comună în scrierea de cântece, deci nu poate fi considerată o caracteristică specifică a lui Mozart [2] .

Versiuni și adaptări

text german

Poezie originală publicată la Leipzig în 1795 [7] :

1. Schlafe, Prinzchenul meu! es ruhn,
Schäfchen und Vögelchen nun;
Garten și Wiese verstummt;
Auch nicht ein Bienchen mehr summt;
Luna mit silbernem Schein
Gucket zum Fenster aici.
Schlafe beym silbernen Schein,
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf' ein!

2. Auch in dem Schlosse schon
liegt Alles in Schlummer gewiegt;
Reget kein Mäuschen sich mehr;
Keller und Kuche sind leer.
Nur in der Zofe
Gemach Tönet ein schmelzendes Ach.
Fur ein Ach mag das seyn a fost?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf'ein!

3. Wer ist beglückter, als du?
Nichts als Vergnügen und Ruh!
Spielwerk und Zucker voll auf;
Und auch Karessen im Kauf!
Alles besorgt und bereit,
Daß nur mein Prinzchen nicht schreyt!
A fost wird das künftig erst seyn?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf'ein!

Redactarea acum comună a textului plasează refrenul chiar în primul rând al poemului. De dragul rimei, se modifică și a doua linie, în urma căreia accentulurile muzicale și verbale din cuvântul Vögelein diverg:
1. Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein!
Es ruh'n Schäfchen und Vögelein <...>

În Rusia

În limba rusă, cântecul a apărut în 1924 în traducerea Sofia Sviridenko (1882 -?), cu incipitul „Dormi, prințul meu, dormi”. În 1932, a apărut o altă traducere - a poetului Vsevolod Rozhdestvensky : „Dormi, fiul meu, fără griji, (...) / Dormi, fiul meu drag” [1] .

Distribuția în Rusia a dobândit o versiune a unui autor necunoscut, bazată pe traducerea lui Sviridenko, dar cu incipitul „Somn, bucuria mea, somn”, revenind la „Canticul de leagăn” de Konstantin Balmont [1] .

În septembrie 2021, Daniel Kluger , inspirat de acest articol Wikipedia de pe prima pagină, a retradus textul din originalul german din secolul al XVIII-lea cât mai aproape de textul original [8] .

În 1982, la studioul de film Soyuzmultfilm , regizorul-animatorul Yuri Prytkov și scenaristul Vladimir Kapninsky au creat un desen animat „ The Sure Way ” folosind acest cântec de leagăn interpretat de Clara Rumyanova [9] .

Din 1986, cântecul a fost jucat în intro-ul muzical la popularul show TV pentru copii „ Noapte bună, copii ” (regia Vladimir Samsonov) [10] . În 1995, a fost înlocuită cu o altă melodie - „Sleep Fairy”, iar în 1997, la cererea telespectatorilor, editorii au returnat cântecul de leagăn original „ Tred toys are sleeping ”.

Note

  1. ↑ 1 2 3 Dormi, bucuria mea, somn - K. Dușenko: ... Aforisme pe orice subiect. Citate cu indicarea exactă a sursei (link inaccesibil) . www.dushenko.ru _ Preluat la 20 august 2021. Arhivat din original la 21 aprilie 2021. 
  2. ↑ 1 2 3 Abert, 1988 , p. 302.
  3. ↑ Wiegenlieder (25): „Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein”  (germană) (15 mai 2010). Preluat la 8 octombrie 2016. Arhivat la 23 septembrie 2018 la Wayback Machine
  4. ↑ Schhauspiele. Von Friedrich Wilhelm Gotter. Leipzig 1795, S. 154 urm. ( Digitalisat Arhivat 21 august 2021 la Wayback Machine )
  5. ↑ E. Goretzki, D. Krickenberg (1988): Das Wiegenlied "von Mozart" , Mitteilungen der Internationalen Stiftung Mozarteum, Salzburg, Juli (S. 114 și urm.)
  6. ↑ Hokhlov, 2006 , p. 214.
  7. ↑ Schhauspiele. Von Friedrich Wilhelm Gotter. Leipzig, 1795, S. 154 și urm. ( Fax digital arhivat 22 septembrie 2018 la Wayback Machine )
  8. ↑ https://www.facebook.com/savmakus/posts/10222534206757366 ( copie arhivată 20 septembrie 2021 la Wayback Machine )
  9. ↑ „Remediu sigur” . Animator.ru . Preluat la 20 august 2021. Arhivat din original la 09 mai 2021.
  10. ↑ Noapte bună, copii! . 20vek.net . Consultat la 13 octombrie 2018. Arhivat din original la 13 mai 2018.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice