Smulgeți trandafirii repede

Gather Ye Rosebuds While Ye May este o pictură din 1909 a artistului  englez John William Waterhouse (data exactă nu era cunoscută până de curând). Aceasta este a doua și mai cunoscută versiune a tabloului. Primul, cu același nume, a fost creat în 1908 și se află într-o colecție privată.

Tabloul înfățișează fete frumoase care culeg flori într-o pajiște largă. Titlul este împrumutat din poemul din secolul al XVII -lea „To the Virgins: Hurry to Catch Up” de Robert Herrick . Poetul, gloriind bucuriile tinereții și primăverii, sfătuiește să renunți la modestie și mai degrabă să te îmbraci cu rochia de mireasă , pentru că tinerețea este trecătoare și „momentul apusului este mai aproape”. [unu]

Smulgeți trandafirii cât mai curând,
Totul este supus îmbătrânirii,
Florile, care sunt acum cele mai dragi tuturor, Mâine
va deveni o umbră. [unu]

Literal , „Adunați bobocii de trandafir cât timp puteți” poate fi tradus ca „Alegeți bobocii de trandafir cât puteți”:

Adunați mugurii de trandafiri cât puteți ,
Vechiul Vrem încă zboară;
Și această floare care zâmbește astăzi
Mâine va muri.

Pictura a fost evaluată la 2,5 milioane de dolari la Sotheby's în aprilie 2007 , deși nu a fost niciodată vândută. [2]

Note

1. ↑ 1 2 „To virgins: hurry to catch up” Copie de arhivă din 30 august 2014 pe Wayback Machine , tradus de Alexander Lukyanov.
2. ↑ Licitația Sotheby's din 2007 . Preluat la 2 iulie 2008. Arhivat din original la 23 august 2012. (nedefinit)

Link -uri

• Gather Ye Rosebuds While Ye May  pe site-ul Odon Wagner Gallery
• Schiță pentru o pictură (1909)