Auld Lang Syne
Auld Lang Syne ( [ˈɔːld lɑŋ ˈsəin] , Rus. The good old days ) este un cântec scoțian cu versuri de Robert Burns , scris în 1788. [2] Cunoscut în multe țări, în special în țările vorbitoare de limbă engleză, și cel mai des cântat în noaptea de Revelion , imediat după miezul nopții. A fost tradusă în rusă de Samuil Marshak sub titlul „Vechea prietenie”.
Istoricul creației
|
|
| Auld Lang Syne
|
| Versiune prescurtată interpretată de Frank Stanley
|
| Ajutor la redare
|
|
|
| 蛍の光
|
| „Hotaru no hikari”, versiunea japoneză a cântecului
|
| Ajutor la redare
|
Versurile au fost trimise redactorului Muzeului Scoțian de Muzică, Robert Burns, cu nota: „Această melodie, această baladă veche, nu a apărut niciodată tipărită sau chiar în manuscris până nu am învățat cuvintele de la un bătrân”. [3] Că multe dintre rânduri nu au fost scrise de Burns este arătat și de poemul din 1711 „Old Long Syne” de James Watson, [4] în care prima strofă este foarte apropiată de versiunea poetului scoțian. Cel mai probabil, atât Burns, cât și Watson au folosit într-adevăr o baladă populară veche ca sursă. În ceea ce privește melodia, nu se știe dacă a supraviețuit la fel cum a sugerat inițial poetul. [5]
Tradiția de a cânta „Auld Lang Syne” în noaptea de Revelion s-a răspândit rapid nu numai în Scoția, ci în toată Marea Britanie și apoi s-a răspândit în alte țări. Guy Lombardo a interpretat frecvent cântecul în emisiunile de Revelion începând cu 1929, dându-i și mai multă popularitate. În 1939 a realizat prima înregistrare a „Auld Lang Syne”.
Popularitate
Pe lângă faptul că este interpretată constant în perioada Crăciunului, popularitatea cântecului este evidențiată și de faptul că este cântat la multe evenimente festive; a fost folosit în diverse filme și seriale TV; „Auld Lang Syne” a fost interpretat de multe celebrități, inclusiv U2 , Elvis Presley , Bobby Darin și Mariah Carey .
Versuri
Versiunea lui James Watson
Ar trebui să fie uitată Vechea cunoștință
și să nu se gândească niciodată la aceasta;
Flăcările Iubirii s-au stins
și complet trecute și dispăruse: S
-a răcit acum atât de rece,
acel Sân al tău iubitor;
Că nu poți să reflectezi niciodată
la vechiul albastru lung.
Refren:
Pe Sine lung Vechi, Jo al meu,
în Sine lung Vechi,
Că nu poți să reflectezi niciodată,
pe Sine lung Vechi.
Inima mea este răvășită de încântare,
când mă gândesc la tine;
Toată întristarea și întristarea își iau zborul
și se duc repede;
Asemănarea strălucitoare a Feței tale,
așa umple aceasta, Inima mea;
Acea Forță și nici Soarta îmi pot nemulțumi,
pentru Old long syne.
Abține
-te Deoarece gândurile despre tine alungă durerea,
când eu sunt plecat de la tine;
Nu va aduce prezența ta alinare
acestei Inimi triste a mea:
De ce mă învinge prezența ta,
cu excelență divină?
Mai ales când mă gândesc
la Old long syne
Refrain
|
Versiunea Robert Burns
Ar trebui să fie uitată o cunoștință mai mare
și să nu fie adusă niciodată în minte?
Luăm
încă o ceașcă de
bunătate
pentru
auld
lang
syne
Și cu siguranță vei fi cel mai bun half!
și cu siguranță voi fi al meu!
Și vom lua încă o ceașcă de bunătate,
pentru auld lang syne. Refren
. Noi doi am alergat în jurul braesului,
și le-am făcut bine;
Dar am rătăcit cu o criză obosită,
sin auld lang syne. Refren
. Am plătit arsurile de la
soarele dimineții până la cină;
Dar mările între noi braid hae roar'd
sin auld lang syne. Abține
-te Și e o mână, focul meu de încredere!
și gie este o mână de-a ta!
Și vom lua un gude-willy waught corect,
pentru auld lang syne. Abține
|
|
Note
- ↑ Wikisource - 2003.
- ↑ BBC - Robert Burns . Data accesului: 23 decembrie 2010. Arhivat din original la 26 septembrie 2011. (nedefinit)
- ↑ Auld Lang Syne . Consultat la 23 decembrie 2010. Arhivat din original la 21 februarie 2011. (nedefinit)
- ↑ Old Long Syne . Data accesului: 23 decembrie 2010. Arhivat din original pe 11 noiembrie 2013. (nedefinit)
- ↑ Aici , o copie de arhivă din 4 februarie 2021 pe Wayback Machine afirmă clar că melodia are două melodii - cea originală și cea familiară.
| Poezie de Robert Burns |
|---|
- Comin' Thro' the Rye (1782)
- John Barleycorn (1782)
- Adresă către Deil (1785)
- Epitaf pentru James Smith (1785)
- Halloween (1785)
- Rugăciunea Sfântului Willie (1785)
- Către un șoarece (1785)
- Volumul Kilmarnock (1786)
- Către un păduchi (1786)
- Către o margaretă de munte (1786)
- Bătălia de la Sherramuir (1787)
- Birks din Aberfeldy (1787)
- Auld Lang Syne (1788)
- Tam o' Shanter (1790)
- Ae Fond Kiss (1791)
- Sweet Afton (1791)
- Plângerea sclavului (1792)
- O, fluieră și vin la tine, băiatul meu (1793)
- Scoțianul Wha Hae (1793)
- Un trandafir roșu, roșu (1794)
- Există pentru sărăcia sinceră (1795)
- O wert thu in the cauld blast (1796)
| |