Standing, sau Reguli de curențialitate conform Beryurier

Standing, sau Regulile de decență după Berurier ( fr.  Le standinge selon Bérurier ), tradus de A. Migachev „Standing, or the Rules of good manners as presented by the sef police inspector Alexandre-Benoit Berurier” este o carte a Autorul francez Frederic Dar , scris sub pseudonimul San- Antonio , detectiv umoristic satiric.

Rezumat

Cartea povestește despre următoarele aventuri ale a doi colegi: detectivul parizian San Antonio, care are unele trăsături ale lui James Bond , dar mai aproape de realitate și lipsit de gadgeturi inerente lui Bond , și inspectorul său subordonat Alexandre-Benoit Berurier, modernul Gargantua , un originar din hinterlandul francez, slab educat, dar nu lipsit de perspicacitate practică, destul de naiv.

Intriga polițistă a cărții este simplă: colegii investighează uciderea unui cadet la Liceul de Poliție. Dar intriga în sine din carte este mijlocul, nu scopul poveștii. Valoarea cărții se află în altă parte: prelegerile și raționamentul lui Berurier, impregnate de umor, San Antonioism , vulgaritate , dar care reflectă în același timp valorile simple ale vieții pentru o persoană obișnuită.

Un cadet este ucis la liceul de poliție, iar San Antonio este însărcinat să rezolve problema. În același timp, Beryurier, care și-a trimis soția într-o stațiune, o întâlnește pe contesa, un reprezentant al înaltei societăți , și începe o aventură cu ea. Cu toate acestea, contesa nu este mulțumită de manierele lumpen ale lui Beryurier și își asumă reeducarea. Beru însuși, fiind impresionat de contesă, nu se oprește să-și îmbunătățească manierele și să intre în înalta societate, așa cum își imaginează el. În general, una dintre trăsăturile lui Beryurier în întregul ciclu de cărți despre el este tendința lui sigură la postură și dorința de a sta la egalitate cu oamenii inteligenți educați, cărora le depune eforturi, dar aceste eforturi se datorează întotdeauna lui Beryurier. lipsa de educație, nivelul său intelectual, stilul de viață - arată naiv și nu duc niciodată la succes. Berurier crede că are o șansă bună de a-și îndeplini propriile aspirații (deși neclare) și continuă să studieze manualul de etichetă demult învechit .

San Antonio vine cu un plan de desfășurare a anchetei în secret, pentru care colegii trebuie să se infiltreze din interior în școala de poliție, ca cadeți sau profesori. El reușește ca Beryurier să fie numit în școală ca profesor de curs opțional de bune maniere. Faptul că predarea este doar un front pentru o anchetă nu i-a fost adus la cunoștință lui Beryurier, iar acesta acceptă numirea la valoarea nominală. San Antonio însuși, după ce și-a schimbat aspectul, este înscris la școală ca cadet.

Cartea în ansamblu este un curs de prelegeri despre bunele maniere, așa cum le-a prezentat Berurier, intercalate cu o descriere a investigației, care, conform intenției autorului, are un rol clar subordonat. Naivul nebun Berurier își ia îndatoririle destul de în serios, crezând că deja a studiat mai mult decât suficient vechiul manual destinat celor mai înalte cercuri ale societății. Cu toate acestea, Berurier consideră că dogmele expuse în manualul de la începutul secolului al XX-lea sunt oarecum conservatoare. Tratându-i cu un respect constant și chiar cu o oarecare reverență, Beru le oferă totuși o interpretare diferită în prelegerile sale și le expune în conformitate cu convingerile sale - convingerile unui om gras needucat, un bețiv nesățios și un lacom, un simplu inimă. persoană de jos. Destul de ciudat, viziunea bunelor maniere prezentată de Beryurier se dovedește a fi mult mai apropiată de persoana obișnuită. Recomandările sale sunt lipsite de cadre și convenții și pot părea prea vulgare pentru persoanele sensibile, dar în același timp sunt incomensurabil de amabile, mai oneste și, în sfârșit, mai practice.

Ca și alte lucrări din San Antonio, cartea este plină de umor, sarcasm, joc de cuvinte, care sunt traduse cu destul de mult succes în traduceri. Cartea, împreună cu cartea Istoria Franței prin ochii lui San Antonio , este cel mai proeminent reprezentant al stilului original de scriere al lui Frederic Dar.

Cartea a fost publicată în limba rusă în traduceri în 1992 , 1994 , 2004 , 2009 .

Citate

• „... Deschid ușa taxiului la fel cum o doamnă a deschis-o pe a doua și strigăm la unison: Pomp Street!” Ne uităm unul la altul și râdem. La prima vedere, mi-am dat seama că aceasta era o doamnă laică. Atunci eu, și știi cât de galant sunt: ​​în loc să o trimit, și bine aș putea să o fac, număr, în primul rând, sunt bărbat, în al doilea rând, polițist, pe scurt, îi spun cu glas catifelat pe o pernă de aer: „Dragă doamnă, pentru că trebuie să mergem în aceeași direcție, să călărim împreună.”
• „Un tânăr trebuie să ia el însuși contact cu strămoșul său. Când trece timpul bătării cu centura, pantofilor uzați, când băiatul îi crește din pantalonii scurti și pe buza superioară începe să-i crească puful, trebuie să-și schimbe complet părerile asupra relațiilor de familie. Este necesar să aibă încredere în tatăl său, să-i împărtășească secretele, să-i spună despre trucurile lui, aventurile amoroase și necazurile lui. Dacă a luat gonoree , ar trebui să-i spună imediat tatălui său despre asta. Având în vedere că acest lucru s-a întâmplat și cu tatăl meu, nu e de ce să-mi fie rușine.”
• - Aș vrea să vorbesc cu tine despre alegerea unui nume. Pare a fi simplu, dar, în opinia mea, trebuie să fii pretențios, la fel ca în orice altceva. Mulți părinți își folosesc numele de familie pentru a face un joc de cuvinte. Au pus bani pe el, pentru că nu ei vor trebui să se ocupe de asta, ci copilul. Ascultă, dacă numele tău este Zuymazer, nu-ți spune șprotului Paul și nu trebuie să experimentezi cu numele Yves, dacă numele tău este Sazhu, cu numele Jo, dacă numele tău este Poliz sau Polaz.
• „Îmi amintesc că mama a murit”, șoptește el. A avut primul accident vascular cerebral și am fost la spital. A fost prima dată când am văzut-o într-un asemenea loc. Nu știa cum se face, mami, arăta ca o oaspete: era incomodă. Când asistenta i-a pus un termometru sau i-a dat o poțiune, avea un zâmbet vinovat, toată privirea îi spunea: „Nu fi supărat pe mine”... Nu înțelegeam de ce și cum aș putea să o las pentru totdeauna. ani, și i-a trimis doar o carte poștală de Crăciun sau de sărbătoare... A murit o săptămână mai târziu, când a mai avut criză. Nu am fost acolo. După ce am aflat despre asta, am repetat mental conversația noastră. Mi-am dat seama că în lumea asta dracului, băieți, nimic nu se întâmplă gratis. Dacă mama a făcut un fel de repetiție înainte de a muri, este pentru a mă înveseli. Să-mi spui înainte să pleci în altă lume, nu-ți fie atât de frică să renunți; totul decurge bine! Acum stiu. Doar ca să înțelegi asta, trebuie să fii un fiu bun, înțelegi? Trebuie să simți legătura în inima ta, mereu, mereu...