| Styopka-volână | |
|---|---|
| limba germana Struwwelpeter | |
| Styopka-volână | |
| Gen | poezie , umor negru |
| Autor | Heinrich Hoffmann |
| Limba originală | Deutsch |
| Data primei publicări | 1845 |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
„Stepka-desheveled” ( germană Struwwelpeter , lit. „Sloppy Peter”) este o colecție de zece poezii edificatoare scrise de psihiatrul de la Frankfurt Heinrich Hoffmann pentru fiul său în 1845 . Colecția a devenit una dintre primele cărți ilustrate pentru copii din istorie .
Edificările din Struwelpeter, concepute pentru a înțărca copiii de obiceiurile proaste, sunt îmbrăcate într-o formă înspăimântătoare, și uneori chiar însetată de sânge, care amintește de rime sadice și „ sfaturi proaste ” din epoca sovietică – „un fel de teatru pedagogic al ororilor ” [1]. ] . De exemplu, o fată se joacă cu chibrituri - și în curând din ea rămâne doar o mână de cenușă; micuțul Kaspar refuză să mănânce supă - și în a cincea zi moare de epuizare; un alt băiat își suge degetele , pe care croitorul le taie cu foarfecele.
Colecția a câștigat o popularitate imensă și, ulterior, a devenit sursa multor imitații și parodii. Forma de artă prezentată în carte a fost interpretată mai târziu în lucrările lor de autori serioși, precum W. H. Auden , în baladele „îngrozitoare” Miss Gee și The Two .
După o scurtă introducere despre copiii ascultători și obraznici, urmează zece poezii:
În Rusia, prima traducere a cărții a fost publicată în 1849 fără a preciza editorul, iar apoi în 1857 a fost reeditată de editura lui M. Wolf, iar până în 1917 a trecut prin multe ediții. Autorul traducerii este necunoscut; uneori traducerea a fost atribuită lui D. Minaev , ceea ce este extrem de nesigur, având în vedere vârsta lui. Ilustrațiile au fost schimbate, artiștii sunt E. V. Hohenfelden și L. Bonstedt. Cartea a fost publicată în ediții mari, inclusiv la editura Sytin .
În traducerea în limba rusă, numele germane ale majorității copiilor au fost schimbate în rusă - de exemplu, nesăbuitul Peter a devenit „Stepka cel zdrențuit”, care a jucat cu chibrituri Paulinchen - Katenka, Hans the Rotozey - Andrey și răul Friedrich - Fedey [2] , dar care nu a vrut să mănânce Kaspar în traducere rusă a devenit Fritz.
Alexandre Benois în memoriile sale descrie în detaliu impresiile sale despre această carte, care, în cuvintele sale, „a fost respinsă de specialiști ca fiind antipedagogică” [3] . Samuil Marshak , în articolul său „Educație cu un cuvânt”, citează textul rusesc al lui „Stepka-Rash”, comparându-l cu poemul lui Alexei Pleshcheev „Pasare” și concluzionează: „Autorul cărții „Stepka-Rash” și rusul său. traducătorul cunoștea copiii mai bine decât manualul Pleșceev. Nu știu dacă Pleshcheev a reușit să fie milă de cel puțin un copil cu poeziile sale despre un om sărac și o pasăre, dar sunt absolut sigur că autorul și traducătorul Styopka-Razrepka și-au atins scopul - l-au amuzat pe cumpărător cu putere și principal. Au reușit acest lucru cu o intriga potrivită, ritm vioi, intonație vie. [patru]
După 1917, cartea nu a mai fost reeditată timp de aproape o sută de ani, cu excepția unor poezii [5] [6] [7] .
Raisa Kudasheva a tradus și Struvelpeter în rusă, iar Mark Twain în engleză .
În Frankfurt pe Main există muzee atât ale operei în sine, cât și ale autorului ei. În plus, în centrul orașului se află un monument al eroilor ghinionisti ai Struwelpeter.