Litvinova, Tatyana Maksimovna

Tatiana Maksimovna Litvinova

Tatiana Maksimovna Litvinova
Data nașterii 1918( 1918 )
Locul nașterii Moscova
Data mortii 4 decembrie 2011( 2011-12-04 )
Un loc al morții Brighton
Cetățenie  URSS
Ocupaţie traducător
artist
activist pentru drepturile omului
Limba lucrărilor engleză rusă
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource

Tatyana Maksimovna Litvinova (1918, Moscova  - 4 decembrie 2011, Brighton , Marea Britanie ) - traducătoare și artistă rusă sovietică, membră a mișcării disidente și pentru drepturile omului.

Biografie

Născut în 1918 la Moscova. Părintele - revoluționar sovietic, de partid și om de stat Maxim Maksimovici Litvinov , a deținut funcții înalte în Comisariatul Poporului pentru Afaceri Externe , inclusiv în 1930-1936 - cel mai înalt post de Comisar al Poporului pentru Afaceri Externe. Mama este un scriitor și traducător britanic destul de cunoscut, precum și autoarea cursului binecunoscut din anii 1930 pentru studierea limbii engleze „ Engleză de bază ” Ivy Valterovna Litvinova , născută Lowe. Familia făcea parte din nomenclatura sovietică , locuia într-un apartament mare din Casa de pe Dig [1] [2] .

Din anii 1950, ea a început să lucreze ca traducător din engleză în rusă, a tradus lucrările lui Charles Dickens , Jack London , Robert Louis Stevenson , Bernard Shaw și alți autori [3] . Ea a fost o prietenă apropiată și colegă cu Korney Chukovsky , care chiar a menționat-o în testamentul său din 1961: „Tatyana Maksimovna Litvinova are nevoie să i se dea orice cărți în limba engleză pe care dorește să le ia ca amintire de la mine” [1] .

În anii 1960 și 1970, ea și-a regândit opiniile politice și s-a alăturat mișcării dizidente și pentru drepturile omului [1] [4] .

La mijlocul anilor 1970, împreună cu mama ei, a emigrat din Uniunea Sovietică în Marea Britanie [5] . În exil, ea a realizat și publicat traduceri literare ale operelor lui Alexandru Sergheevici Pușkin „ Regina de pică ” și „The Undertaker ” din rusă în engleză [3] . Artist, participant la numeroase expoziții [1] .

Ea a murit pe 4 decembrie 2011 la Brighton , Marea Britanie [4] .

Familie

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 Din memoriile lui Natalya Sergeevna Bondi despre Tatyana Maksimovna Litvinova . musemania (15 martie 2019). Preluat la 18 ianuarie 2022. Arhivat din original la 27 februarie 2021.
  2. ↑ Masha Slonim, Stanislav Kryuchkov, Marina Maksimova . Debriefing  (rusă) , Ekho Moskvy  (22 februarie 2021). Arhivat din original pe 13 ianuarie 2022. Preluat la 18 ianuarie 2022.
  3. ↑ 1 2 Tatyana Maksimovna Litvinova . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 18 ianuarie 2022. Arhivat din original la 26 decembrie 2021.
  4. ↑ 1 2 Iaroslav Gorbanevski . A murit Tatyana Litvinova  (rusă) , RFI  (5 decembrie 2011). Preluat la 18 ianuarie 2022.
  5. ↑ 1 2 Tatyana Litvinova a murit  (rusă) , OpenSpace.ru  (7 decembrie 2011). Arhivat din original pe 10 ianuarie 2020. Preluat la 18 ianuarie 2022.