| Don linistit | |
|---|---|
| Quiet Flows the Don | |
| Gen | dramă |
| Producător | |
| Producător | Enzo Rispoli, Fyodor Bondarchuk , Konstantin Ernst |
| compus de |
Serghei Bondarchuk , Nicolo Badalucco, Robert Balkus |
| Bazat pe | Don linistit |
| cu _ |
Pădurea Delfinilor Rupert Everett |
| Operator | Daniel Nanuzzi |
| Compozitor | Luis Enriquez Bakalov |
| designer de productie | Danilo Donati |
| canal TV original | Primul canal |
| Companie |
Mosfilm Madison Motion Pictures |
| Durată |
364 min (versiunea TV) 180 min. |
| Buget | 10 milioane de dolari |
| Țară |
Marea Britanie Rusia Italia |
| Limba | Engleză |
| Data de lansare | 2006 |
| Primul spectacol | 7 noiembrie 2006 |
| Ultimul spectacol | 16 noiembrie 2006 |
| Numărul de episoade |
7 10 (versiunea autorului arestat) |
| IMDb | ID 0384712 |
Quiet Flows the Don este un serial de televiziune dramă în șapte părți regizat de Serghei Bondarchuk , o adaptare a romanului cu același nume al lui Mihail Sholokhov . Producția comună a Rusiei , Marii Britanii și Italiei . Există, de asemenea, o versiune teatrală deținută de International Cinema Company, care a fost lansată în Europa.
Intriga filmului spune despre istoria familiei Melekhov, care a trăit în ferma Tatarsky (satul Vyoshenskaya ) în anii 1910-1920. Povestea începe cu o perioadă calmă de dinainte de război și o poveste despre viața unei familii bogate de cazaci.
Personajul principal Grigory Melekhov începe să curteze o femeie căsătorită, Aksinya Astakhova, o vecină a familiei Melekhov. Nimic nu poate opri sentimentul care a izbucnit în el: nici o ceartă mortală cu soțul lui Aksinya, Stepan, nici mânia tatălui său. Încercând să argumenteze cu Grigory, rudele lui se căsătoresc aproape forțat cu el, dar el este nefericit în căsătoria cu Natalya și se întoarce la Aksinya. Natalya, aflată în dizgrație, încearcă să se sinucidă , dar rămâne în viață. La întoarcerea din campania militară, Gregory suspectează o trădare din partea lui Aksinya și merge din nou la soția sa legală, care îi aduce copii.
Drama amoroasă are loc pe fundalul unui punct de cotitură istoric: revoluția , primul război mondial și războiul civil . Grigore devine participant la evenimente militare; întorcându-se de pe front, de mult nu se poate hotărî în ce parte să se alăture. La început, se opune regimului sovietic, alăturându-se rebelilor, apoi, după o lungă ezitare, ia partea roșiilor. În creuzetul războiului și drama vieții, aproape întreaga sa familie piere: tatăl și mama, soția Natalya, fratele Petru și nora Daria.
Grigory încearcă să-și salveze ultima dragoste, Aksinya, dar nici el nu reușește. În cele din urmă, încercând să-și găsească liniștea, se întoarce la rămășițele familiei și la casa lui.
| Actor | Rol | actorie vocală | cometariu |
| Rupert Everett | Cazacul Grigori Melekhov , ofițer | Maxim Suhanov | Când am fost invitat să filmez după romanul lui Sholohov, am fost foarte surprins: mi s-a părut că nu prea sunt potrivit pentru rolul lui Grigori Melekhov, cazacul rus. Am fost uimit. Nu avem nimic în comun. Probabil că am fost cea mai ciudată alegere pentru acest rol. Înțeleg că acest rol este un vis pentru orice actor, dar în același timp este un rol teribil. După ce am citit romanul, și de mai multe ori, am putut încă să abordez acest rol într-un mod foarte limitat [1] . |
| Pădurea Delfinilor | Aksinya Astakhova, o vecină a soților Melekhov, soția lui Stepan | Marina Zudina | Aksinya și cu mine nu suntem la fel, […] Sunt foarte puternic! Și, în general, am fost încercat nu pentru acest rol, ci pentru rolul Dariei. Dar Bondarchuk a simțit că imaginea lui Aksinya era mai potrivită pentru mine. Suntem asemănători cu constanța ei. Credincios. Aksinya este curajoasă. Când a vrut dragostea lui Gregory, a primit-o. Ca si eu. De asemenea, sunt obișnuit să obțin ceea ce vreau [2] ... |
| Murray Abraham | Pantelei Prokofievici, capul familiei Melekhov | Serghei Garmash | În mod ciudat, doar Murray Abraham, care pe alocuri începe să pară aproape convingător, reușește să se încadreze în distribuția rusă. Aparent, experiența are un efect [3] . |
| Alena Bondarchuk | Natalya, născută Korshunova, soția legală a lui Grigory | Natalya din „Quiet Don” este cel mai bun rol al meu [4] . | |
| Natalia Andreichenko | Daria, soția lui Peter | Serghei Fedorovich m-a invitat să joc Aksinya în versiunea rusă. Nu eram pregătit. Dar el a îndemnat: „Aici te pictăm - te vei simți imediat ca Aksinya”. Toată lumea a sperat. Nu a vrut să tragă nicio versiune italiană [5] . | |
| Vladimir Gostyukhin | Petru, fratele lui Grigore | Nu cred că acesta este exact ceea ce și-a dorit Bondarchuk. Serghei Fedorovich este o personalitate grandioasă și nimeni nu poate ști cum ar fi trebuit să iasă totul în mintea lui. Aș spune că acestea sunt variații pe tema filmului lui Bondarchuk... În plus, nu tot materialul a intrat în imagine, văd. […] Se pare că unele scene sunt editate din episoade. Au adunat o imagine din patch-uri [6] ... | |
| Boris Șcerbakov | Stepan Astahov | ||
| Iulia Zhivinova | Dunyasha, sora lui Grigore și a lui Petru | ||
| Andrei Rudensky | Evgheni Listnitsky | ||
| Irina Skobtseva | Vasilisa Ilyinichna, soția lui Pantelei Melekhov | ||
| Ben Gazzara | General Secretov | Nikita Prozorovsky | |
| Serghei Bondarchuk | generalul Krasnov | ||
| Mihail Vaskov | Mihail Koshevoy | ||
| Ghenady Karnovich-Valois | generalul Listnitsky | ||
| Alexandru Bespaly | Prokhor Zykov | Creditat ca Alexander Bespalis | |
| Anatoly Guryev | căpitanul Riabcikov | ||
| Alexandru Zharkov | Ivan Alekseevici | ||
| Nikolai Karachentsov | Şceglov | ||
| Ivan Lapikov | cazac bătrân | ||
| Alevtina Rumyantseva | Maria Lukinichna, mama Nataliei Korshunova | ||
| Mihail Golubovich | christonia | ||
| Constantin Artemenko | |||
| Nikita Mihalkov | citește vocea off | ||
| Iuri Nazarov | Korshunov Miron Grigorievich tatăl Nataliei Korshunova |
Format: 2 discuri DVD -9 (2 straturi) ( PAL ) cod de regiune 5
Distribuitor: First Video Company, Madison Motion Pictures Ltd.
Coloane sonore: Russian Dolby Digital Stereo; Subtitrări : Rusă Format imagine: Ecran lat 1.85:1.
Ediția 2006, durata 364 min.
Ideea unei adaptări cinematografice a romanului lui Sholokhov a apărut de la Serghei Bondarchuk cu mult timp în urmă. La mijlocul anilor 1960, când se pregătea producția filmului Război și pace , a mers să-l consulte pe Sholokhov . Scriitorul l-a descurajat pe Bondarchuk să pună în scenă epopeea lui Tolstoi și s-a oferit să preia The Quiet Flows the Don, deoarece producția lui Gerasimov nu i s -a potrivit prea mult [8] . În 1975, au existat rapoarte în presă că Bondarchuk se pregătea să pună în scenă un nou film în mai multe părți, bazat pe romanul lui Sholokhov . Dar atunci Bondarchuk nu a primit binecuvântarea maestrului cinematografiei sovietice și a profesorului său Serghei Apollinarievich Gerasimov :
Lasă-mă să mor în pace, Seryozha, și apoi trage așa cum crezi tu [8] .
Așa că Bondarchuk a revenit la ideea de a filma filmul doar cu începutul perestroikei . În 1986, într-un interviu, a spus că lucrările la pictură au început. În calitate de student al lui Serghei Bondarchuk (absolvent în 1989) , Olga Kabo și-a amintit :
Era în flăcări, furizând apoi „Quiet Don”. Toți cei patru ani de studiu, am pregătit fragmente din roman, am încercat imaginile acestuia... În cele din urmă, Serghei Fedorovich s-a lansat cu Donul liniștit și a făcut teste de ecran pentru noi, aproape absolvenții săi [8] .
Au venit vremurile tulburi de la sfârșitul anilor 1980, cel de -al 5-lea Congres al Cinematografilor Sovietici și prăbușirea cinematografiei sovietice și a întregului sistem. Clasicul viu Bondarchuk nu mai avea acea autoritate și influență în mediul cinematografic. La începutul anului 1990, s-a ajuns la un acord preliminar cu Goskino , iar Serghei Bondarchuk a început să pregătească scenariul, mai întâi un film cu 15 episoade, apoi unul cu 11 episoade. Cu toate acestea, nu au fost găsite fonduri pentru implementarea în URSS [9] [10] .
Cu ajutorul regizorului Ali Khamraev, Bondarchuk l-a întâlnit pe producătorul italian Enzo Rispoli. În ianuarie 1990, a fost semnat un contract între studioul Vremya (condus de Bondarchuk) și compania italiană International Cinema Company pentru filmarea unei versiuni de televiziune de 10 episoade și a unei versiuni de film de 5 ore a romanului Quiet Flows the Don. Conform termenilor contractului, actorii străini au fost invitați în rolurile principale, iar limba imaginii a fost engleza.
Filmările au avut loc în Rusia și Ucraina . Principala dificultate a lucrării s-a datorat faptului că o parte semnificativă a grupului de actorie era încă vorbitoare de limbă rusă. Actorii au fost nevoiți să se grăbească să învețe limba engleză sau să învețe rolul pe de rost. După ce a finalizat filmările în aproximativ 11 luni, pe 10 august 1992, Bondarchuk a plecat în Italia pentru a edita și a suna filmul [11] .
Editarea a fost începută în studioul italian „ Cinecitta ” și a durat aproximativ 6 luni. În același timp, au început litigii între părțile rusă și cea italiană. Potrivit producătorilor, în timpul filmărilor a existat o cheltuială excesivă (bugetul imaginii a fost de aproximativ 10 milioane de dolari), iar în 1992, compania și-a anunțat falimentul . Potrivit unei alte versiuni, în portofoliul companiei italiene de film existau mai multe filme scumpe care erau în producție în același timp și nu și-a calculat capacitățile [8] . Varianta neterminată a tabloului și toate materialele de lucru au fost confiscate de banca creditoare . În 1994, Serghei Bondarchuk a murit fără să-și vadă ultima lucrare pe ecrane [9] .
În perioada 1994-2004, văduva regizorului Irina Skobtseva și fiul Fedor au încercat în mod repetat să rezolve dificultățile legale și să returneze filmul în patria lor [11] [12] .
În 2005, după lungi negocieri, Channel One (Rusia), cu participarea directă a lui Mihail Shvydkoy , Konstantin Ernst , Vladimir Pozner , a cumpărat materiale de lucru - aproximativ 160 de mii de metri de film. Fiul regizorului, Fyodor Bondarchuk, a început să editeze imaginea. În plus, a filmat și câteva scene minore, în principal planuri de natură, necesare integrității intrigii [9] .
Pe 7 noiembrie 2006, serialul a avut premiera pe Channel One [13] .
Fyodor Bondarchuk a restaurat imaginile în format de serie din materiale de lucru, devenind directorul versiunii de televiziune. Distribuitorul versiunii DVD a seriei este First Video Company [8] [14] .
Versiunea regizorului, cu 10 episoade, editată de însuși Serghei Bondarchuk, a rămas la dispoziția părții italiene, dar până acum nimeni nu a văzut-o. Potrivit informațiilor de la Madison Motion Pictures Ltd, există posibilitatea ca acesta să fie lansat în continuare [15] [16] .
Serialul din Rusia a primit recenzii mixte din partea criticilor. Au existat evaluări foarte pozitive, chiar entuziaste, dar în principal din partea cunoscătorilor speciali ai operelor lui Bondarchuk. Dar, de exemplu, publicația din Nezavisimaya Gazeta , dedicată premierei, s-a numit „Fericire că Sholokhov nu a trăit pentru a vedea asta” [17] .
Pe lângă publicul non-nativ pentru publicul rus, inițial engleză și re-exprimat în rusă, textul serialului a fost marcat de neautenticitatea personajelor. Actorii ruși s-au descurcat în mod adecvat sarcinii lor, dar interpreții străini ai rolurilor principale seamănă puțin cu locuitorii indigeni din stepa Don. Chiar și pentru Everett însuși, alegerea lui pentru rolul lui Melekhov părea ciudată. Pădurea rafinată a Delfinilor nu arată ca o femeie cazac. Potrivit multor critici, doar actorul Murray Abraham a fost de încredere în rolul lui Pantelei Prokofievici [3] [17] .
Comparația cu pictura lui Gerasimov dezvăluie caracteristici interesante. Dacă ideologia sovietică a fost prezentă în mare măsură în The Quiet Don din 1958 , atunci în filmul din 1992 fondul politic nu este resimțit într-o asemenea măsură. Între timp, ea joacă un rol important în roman. Filmul reflectă în principal drama amoroasă a lui Melekhov, care devalorizează foarte mult opera profundă și multifațetă a lui Sholokhov [18] .
După cum a menționat celebrul sociolog Boris Kagarlitsky ,
filmul, lansat sub numele de Serghei Bondarchuk, dă uneori impresia unei lucrări de student, în care orice scenă este filmată și prezentată nu numai prost, dar cu siguranță banal - ca în sute și mii de alte filme „costume” care nu au ies în evidență și nu au fost amintite în niciun fel [3] .
Criticii chiar au sugerat că interpretarea unui regizor atât de neobișnuit a unei opere clasice rusești a fost un fel de provocare din partea lui Bondarchuk, care la un moment dat a devenit nerevendicat în cinematografia sovietică [19] .
Au fost cei cărora le-a plăcut această versiune a romanului lui Sholokhov. Celebrul dansator și regizor Andris Liepa a comentat serialul:
Seria în sine nu m-a dezamăgit deloc. Jocul actorilor occidentali nu provoacă respingere în mine. Murray Abraham, de exemplu, s-a obișnuit atât de mult cu rolul părintelui Gregory încât la început nici nu am înțeles că era străin. Desigur, este clar că filmul a fost făcut inițial pentru Occident și, după părerea mea, sarcina stabilită - de a explica străinilor într-un mod discret și distractiv ce este spiritul rusesc, istoria rusă - a fost îndeplinită perfect [ 20] .
Scriitorul Pavel Basinsky a rezumat opinia despre opera lui Bondarchuk în Rossiyskaya Gazeta :
Acest film este povestea vinovăției noastre naționale moderne. Înainte de Bondarchuk. Înainte de autorul cărții The Quiet Flows the Don. în fața publicului nostru. Aceasta este o poveste despre cum, dintr-un motiv oarecare, toată lumea i-a violat decisiv pe toată lumea. Clienții - Bondarchuk. Bondarchuk - actori străini complet nepregătiți pentru rolurile pe care le-a propus. Actorii noștri - ei înșiși, forțându-i să pronunțe discursuri native în engleză. — La revedere, Grigori! („La revedere, Grigore!”). Cine și de ce a avut nevoie de această autotortură de grup - aceasta este principala întrebare tragică care se desfășoară pe ecranul televiziunii, probabil cea mai ciudată epopee de film din cinematografia mondială [21] .
Serialului lipsește sau reduce foarte mult latura politică și militară: nu există discurs al lui Kornilov și bătălia de la Glubokaya. Poveștile despre activitățile comuniștilor și formarea puterii sovietice în Vyoshenskaya, care au o intrigă importantă și o semnificație semantică în roman, au fost scurtate. De exemplu, în film nu există astfel de eroi precum Podtelkov , activitățile celulei bolșevice din Tatarsky nu sunt prezentate. Nu există nicio scenă a unei lupte între cazaci și tauri la rând la moara din partea a doua a primei cărți (această scenă este prezentă în filmul lui Gerasimov). Unele mișcări ale intrigii din serie nu sunt destul de clare. Nu este clar, de exemplu, soarta lui Stepan Astakhov.
Filmările au fost făcute în Ucraina și Rusia. Majoritatea filmărilor au avut loc pe Don, lângă ferma Kalininsky , pe malul drept al Donului, nu departe de satul Vyoshenskaya [22] .
Filmul conține scene militare grandioase în spiritul lui Serghei Bondarchuk. Într-una dintre scene au fost angajați până la 2 mii de călăreți. Filmul din 1992 a fost unul dintre ultimele proiecte cinematografice majore în care scenele de luptă au fost filmate live și fără ajutorul efectelor speciale computerizate [9] [23] .
| Filme de Serghei Bondarchuk | |
|---|---|
| |
| Quiet Flows the Don de Mihail Sholokhov | |
|---|---|
| Personaje | Grigori Melekhov |
| Prototipuri | |
| opere |
|
| Adaptări de ecran | |
| Articole similare |
|