Tokareva, Iana Alexandrovna
| Yana Tokareva | |
|---|---|
| Numele la naștere | Iana Alexandrovna Tokareva |
| Data nașterii | 12 ianuarie 1976 (46 de ani) |
| Locul nașterii | |
| Cetățenie | |
| Ocupaţie | poet, filolog, traducător |
| Ani de creativitate | 1990 - prezent în. |
| Limba lucrărilor | Rusă |
| Premii | „ Contul Moscova ” (Primă mică, 2004) |
Yana Aleksandrovna Tokareva (născută la 12 ianuarie 1976 , Moscova , URSS ) este o poetă, filologă, traducătoare din engleză și italiană rusă.
Biografie
A studiat la școlile 44, 1105 și 57 (clasa de matematică) din Moscova. În 1998 a absolvit Facultatea de Istorie și Filologie a Universității de Stat pentru Științe Umaniste din Rusia (RSUH) . Format la Universitatea Washington din St. Louis (SUA, 1995), Laboratorio Internazionale Della Communicazione (Italia, 2000), Universitatea Mississippi (SUA, 2007). A lucrat ca redactor asistent la editura Avanta + (1997-1998), traducător la biroul din Moscova al rețelei americane de televiziune ABC (2000), profesor la Departamentul de engleză al Universității Umanitare de Stat din Rusia (2000-2001). ), redactor literar al revistei America Illustrated (2000-2003). ), profesor de engleză la Colegiul de varietate și jazz „Consort” din Moscova (2003-2006). În prezent, traducător independent. Locuiește la Moscova [1] .
Publicat în revistele literare „ Aer ”, „ Rezerva inviolabilă ”, „ © Uniunea Scriitorilor ”, „Khreschatyk”, reviste literare „ REC ”, TextOnly , almanahuri „ Avtornik ”, „ Babilon ”, „Cartier”, „Negru și White" , "Paragraf", antologii poetice "Anatomia unui înger" (2002), " Nouă dimensiuni " (2004), pe site-urile " Shop of Languages ", "Young Russian Literature", "Halftone". Autor al cărții de poezii „Lucruri calde” (2004).
Pe lista scurtă pentru Premiul literar pentru debut independent (2001). Câștigător al Premiului de Poezie Mică „ Contul Moscovei ” (2004).
Recenzii
Potrivit criticului literar rus Lyudmila Vyazmitinova , „Yana Tokareva demonstrează <...> o poetică originală și complexă care a absorbit multe elemente eterogene. <...> Unele poezii ale lui Yana Tokareva demonstrează foarte precis cele mai importante trăsături ale poeziei moderne ruse. În primul rând, aceasta este dorința pentru o fixare multiplă și pe mai multe niveluri, parcă nepasională din punct de vedere fotografic, a evenimentelor și a impresiilor, creând în cele din urmă ceva ca o imagine fațetă a lumii <...>. Cu toate acestea, adevărata atitudine a eroinei Tokareva față de lume este foarte interesată și emoționantă” [2] .
Note
- ↑ Yana Tokareva . Cercul meu . Preluat: 14 decembrie 2011.
- ↑ Vyazmitinova L. G. „Ridică-mă deasupra panorama...” : Despre poezia autorilor Premiului de debut // New Literary Review . - 2004. - Nr. 66.
Bibliografie
Poezie
- Tokareva Ya. A. Cinci nume proprii : [poezii] // © Uniunea Scriitorilor. - 2002. - Nr. 1 (4). - S. 75-85.
- Tokareva Ya. A. [Poezii] // Anatomia unui înger: [poet. sat. în urma rezultatelor premiului „Debut” din 2001]. - M . : OGI : Fondul Internaţional „Generaţie”, 2002. - S. 36-71. — 264 p. — ISBN 5-94282-098-8 .
- Tokareva Ya. A. [Poezii] // Autor. — M .: ARGO-RISC; Tver: Columna, 2002/2003. - Problema. 10. - P. 3-4. - ISBN 5-94128-078-5 .
- Tokareva Ya. A. [Două poezii] // Autor. — M .: ARGO-RISC; Tver: Columna, 2003/2004. - Problema. 3 (15). - P. 63. - ISBN 5-94128-104-8 .
- Tokareva Ya. A. [Poezii] // Nouă măsurători: anthol. cea mai nouă poezie rusă / comp. Bakhyt Kenzheev , Maxim Amelin , Polina Barskova ... [ și alții ] . - M . : New Literary Review, 2004. - S. 36-71. — ISBN 5-86793-299-0 .
- Tokareva Ya. A. Lucruri calde : O carte de poezii. - M . : Editura „Tineretul”, 2004. - 80 p. — ISBN 5-88653-059-2 .
- Tokareva Ya. A. Campus Amintiri : [poezie] // © Uniunea Scriitorilor. - 2011. - Nr. 1-2 (13). - S. 23-30.
Traduceri
- Bobbio N. Dreapta și Stânga / per. din italiană. Yana Tokareva // Rezervă de urgență: dezbateri despre politică și cultură. - M . : New Literary Review, 2003. - Nr. 5 (31). - P. 5-19. — ISBN 5-86793-053-X .
- Rindisbacher H.D. De la miros la cuvânt: simulare de semnificații în romanul „ Parfum ” de Patrick Suskind / trad. din engleza. Yana Tokareva // Arome și mirosuri în cultură / comp. Olga Weinstein. - M . : Noua recenzie literara, 2003. - Print. 2. - S. 581-611. — (Cultura vieții de zi cu zi). — ISBN 5-86793-241-9 . — ISBN 5-86793-245-1 .
- Rand A. Principii de bază ale literaturii; Ce este romantismul? ; Romantism de contrabandă / trans. din engleza. Yana Tokareva // Apologia capitalismului: autor. sat. / intro. Artă. A. M. Etkind . - M . : New Literary Review, 2003. - S. 290-310, 311-337, 338-355. — (Moștenire liberală). — ISBN 5-86793-229-X .
- Feltrinelli K. Viața lui Giangiacomo Feltrinelli = Senior Service / trad. din italiană. Irina Zaslavskaya, Yana Tokareva; ed. Alexandra Polivanova. - M. : OGI, 2003. - 320 p. — (Răscruce de culturi). — ISBN 5-94282-182-8 .
- Traduceri noi dulci : poezie clasică italiană tradusă de Yana Tokareva // TextOnly. - 2004. - Emisiune. 12 (decembrie).
- DeLillo D. Balanta = Balanta: a roman / trad. din engleza. Yulia Smirnova, Yana Tokareva. - M . : Eksmo, 2005. - 544 p. - (Pătrat negru). — ISBN 5-699-12170-6 .
- Percy W. Modern și cuvântul / per. din italiană. Yana Tokareva. — M .: Agraf, 2007. — 224 p. — (Simboluri ale timpului). — ISBN 978-5-7784-0343-7 .
Link -uri
- Yana Tokareva . Sala de reviste . Preluat: 14 decembrie 2011.
- Yana Tokareva . Chipuri ale literaturii ruse. Preluat: 14 decembrie 2011.
- Yana Tokareva . Literatura rusă tânără. Preluat: 14 decembrie 2011.
- Yana Tokareva . Noua hartă a literaturii ruse . Preluat: 14 decembrie 2011.
- Yana Tokareva . © Uniunea Scriitorilor . Preluat: 14 decembrie 2011.
 În rețelele sociale |
|---|