Giuseppe Torelli ( italiană : Giuseppe Torelli ; 3 noiembrie 1721 , Verona - 18 august 1781 , Verona ) a fost un traducător, scriitor și matematician italian.
A studiat dreptul la Universitatea din Padova , și-a luat doctoratul. Întors la Verona, a fost angajat în diverse activități științifice. De cea mai mare importanță este ediția sa a lucrărilor lui Arhimede , publicată postum, în 1792, la Oxford în greacă și latină, cu adăugarea unei schițe biografice a lui Torelli scrisă de colegul său italian Clemente Sibiliato . Remarcile lui Torelli privind critica textuală și interpretările Divinei Comedie a lui Dante au fost folosite în opera altor contemporani și publicate postum [1] . Alexander Chalmers în „Dicționar biografic general” a remarcat că „cunoștințele pe care le-a dobândit au fost atât de universale încât indiferent de subiectul la care s-a îndreptat conversația, el și-a exprimat judecățile despre acest subiect ca și cum ar fi singurul subiect al cercetării sale” [2] .
El a tradus din greaca veche, latină și engleză, inclusiv poezii de Teocrit și Catul , primele două cântece din Eneida lui Vergiliu, comedia lui Plautus Pseudolus; fabulele lui Esop traduse din greaca veche în latină. Cu toate acestea, cea mai semnificativă este traducerea lui Torelli în italiană a lui Thomas Gray Elegy Written in a Country Cemetery .