Thoroddyur Gwydmundsson

Thoroddyur Gwydmundsson
isl.  Þórddur Guðmundsson
Data nașterii 18 august 1904( 18.08.1904 )
Locul nașterii Adaldalur , Islanda
Data mortii 13 martie 1983 (în vârstă de 78 de ani)( 13.03.1983 )
Un loc al morții Hafnarfjordur , Islanda
Cetățenie  Islanda
Ocupaţie scriitor , poet , traducător
Ani de creativitate 1943-1980
Limba lucrărilor islandez
© Lucrările acestui autor nu sunt gratuite
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Thoroddyur Gvyudmundsson ( Isl.  Þóroddur Guðmundsson ; 1904 , Adaldalyur , Nordurland-Eistra - 1983 [1] , Hafnarfjordur , Hyovyudborgarsvaidid ) - traducător , poet și scriitor islandez [4] [3] [3] .

Biografie

Thoroddur s-a născut la 18 august 1904 la ferma Sandyur din valea Adaldalur ( acum în comunitatea Tingeyjarsveit din Nordurland-Eistra ) în familia poetului și scriitorului Gvyudmundyur Fridjounsson (1869-1944) și a soției sale, casnică Lilja Gvydrun Oddsdoottir (1875-1966) [3] [5] . În total, în familie erau doisprezece frați și surori, dintre care Thoroddur era al treilea ca mărime [3] .

Thoroddur și-a petrecut copilăria și tinerețea la ferma părinților săi, după care a intrat într-un internat din Leugar , pe care a absolvit-o în primăvara anului 1926. Apoi a plecat în Norvegia , unde sa pregătit ca agronom în 1929 la Școala Agricolă Provincială Östfold din Kalnes . În 1931-1932 a studiat la Institutul Pedagogic al Universității Aarhus , unde a studiat geografia , zoologia , botanica și geologia , după care s-a întors în Islanda, unde în 1935 a primit licența de profesor islandez. Mai târziu, în 1948-1949, a studiat literatura la Trinity College Dublin și a primit o diplomă în literatură engleză [5] .

Predarea a fost principala sarcină a lui Thoroddur. Pentru a se putea întreține pe sine și pe familia sa, a lucrat la diferite licee din Islanda. Așa că în 1929-31 a fost profesor la o școală generală din Løigar , în 1935-44 profesor la o școală publică din Eydur, în 1944-48 a fost director al unei școli regionale din Reykjanes, lângă Isafjordur . Din 1948 până la pensionarea sa în 1972, Thoroddur a lucrat ca profesor de liceu în Hafnarfjordur [3] .

Creativitate

Touroddur a scris și tradus poezii și nuvele, a făcut note de călătorie și eseuri și a publicat articole jurnalistice și literare. De asemenea, a editat câteva periodice islandeze, în special a fost redactor al revistei literare Eimreidin ( Isl.  Eimreiðin ), a fost responsabil pentru publicarea multor clasici islandezi și a luat parte la activitatea socială a Asociației Scriitorilor Islandezi [3] .

Prima carte a lui Thoroddur a fost publicată în 1943, o colecție de eseuri Skýjadans. Au fost apoi culegeri de poezii, note de călătorie, traduceri și povestiri [3] . Potrivit scriitorului și criticului literar Sigurdur Einarsson, lucrările lui Thoroddur au fost caracterizate de empatie sensibilă, pricepere și stăpânire încrezătoare a limbii [5] .

Traducerile sale ale lui William Blake Songs of Innocence și Poems of Life Experience sunt de o calitate excepțională. Touroddur nu numai că a tradus aceste cărți, dar le-a completat cu comentarii și note asupra versurilor [5] .

Cărți publicate

Note

  1. ↑ Þórddur Guðmundsson // LIBRIS
  2. ↑ Hjálmar Olafsson. Þóroddur Guðmundsson  : skáld frá Sandi: [ Islanda. ] // Íslendingaþættir Tímans : Dagblað. - 1983. - Emisiune. 17, nr. 11 (23 martie). - S. 3. - ISSN 1670-214X .
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Ármann K. Einarsson. Þóroddur Guðmundsson, skáld frá Sandi: [ Islanda. ] // Morgunblaðið : Dagblað. - 1983. - T. 109, nr. 68 (23 martie). - P. 42. - ISSN 1021-7266 .
  4. ↑ Hannes Pétursson, Helgi Sæmundsson. Þóroddur Guðmundsson // Íslenzkt skáldatal : M-Ö : [ Islanda. ]  : í 2 bd. . - Reykjavík : Bókaútgáfa Menningarsjóðs og Þjóðvinafélagsins, 1976. - T. 2. - P. 78. - 117 p.
  5. ↑ 1 2 3 4 Ingibjörg Elsa Björnsdóttir. William Blake og þýðingin á Söngvum sakleysisins og Ljóðum lífsreynslunnar eftir Þórodd Guðmundsson  : [ Islanda. ]  / Gauti Kristmannsson, Ingibjörg Haraldsdóttir, Sigurður A. Magnússon // Jón á Bægisá : Tímarit. - 2010. - Emisiune. 14 (1 decembrie). - S. 39-58. — ISSN 1024-0454 .
  Accesați articolul Wikidata