Scrierea Udege

Scriptul Udege  este scriptul folosit pentru a scrie limbajul Udege . Pe parcursul existenței sale, a funcționat pe diferite baze grafice și a fost reformată în mod repetat. În prezent, scriptul Udege funcționează în chirilic , dar nu are o normă general acceptată. Există 2 etape în istoria scrierii Udege:

• 1931-1937 - scriere pe bază latină ;
• de la sfârșitul anilor 1980 - scriere modernă bazată pe chirilic.

Perioada pre-alfabetizată

Prima fixare sigură cunoscută a materialului în limba Udege a fost făcută în 1859 de către naturalistul R. Maak , care a notat mai multe nume de animale locale în această limbă în chirilic. În anii 1880-1890, I.P. Nadarov și S.N. Brailovsky au alcătuit primele dicționare în care cuvintele udege erau scrise și în chirilic. Cuvintele au fost înregistrate după ureche și aspectul lor fonetic este foarte inexact. Din 1906, V. K. Arseniev a lucrat mult la repararea limbii Udege . În notele sale, în mare parte nepublicate, el a folosit alfabetul chirilic cu semne diacritice . Așadar, pentru a desemna faringele , a folosit un semn superscript dublu ⁀ (un arc cu un punct deasupra). Înregistrările lui Arseniev sunt apreciate de experți ca fiind mult mai precise decât cele ale predecesorilor săi. Tot la începutul secolului al XX-lea, materialul în limba udege a fost cules de P. Schmidt și S. Poniatowski . Cu toate acestea, scrierea corectă a Udege nu a apărut în acel moment [1] .

latină

În anii 1920-1930, URSS era în proces de a crea scenarii pentru popoarele anterior analfabete. În 1931, a fost publicată un proiect al primului alfabet Udege bazat pe o grafică latină. Autorul acestui alfabet a fost E. R. Schneider . Conform schiței inițiale, alfabetul includea următoarele caractere [3] : Aa Bb Çç Dd Ee Әә Ff Gg Hh Ꜧꜧ Ii Jj Kk Ll Mm Nn ​​​​Ŋŋ Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ww Xx Ӡӡ . În 1932, pe o versiune ușor modificată a alfabetului Udege, a fost publicată prima carte în limbajul Udege - primerul „Scrisoarea noastră” - compilată de E. R. Schneider. A mai scris și alte cărți Udege scrise sau traduse în anii 1930. Alfabetul latin al Udege a continuat să funcționeze până în 1937 [4] .

chirilic

În a doua jumătate a anilor 1930, în URSS a început procesul de transfer al scripturilor pe baza chirilică. La 7 martie 1937, Prezidiul Comitetului Executiv Central a aprobat o rezoluție privind aprobarea de noi alfabete pentru popoarele din Nord. Acest decret a aprobat și alfabetul Udege bazat pe alfabetul chirilic, care conținea toate literele alfabetului rus, cu excepția Щ sh și Ъ ъ , precum și un apostrof [5] . Cu toate acestea, în acest alfabet a fost publicată o singură carte - o traducere a manualului de aritmetică (Aritmetică. Şcoala de tatuaje Tenadelui). După aceea, funcționarea limbajului scris udege în zonele reglementate a încetat mult timp [6] . Unul dintre posibilele motive pentru încetarea publicării de carte în limba Udege este că în 1937 E. R. Schneider a fost reprimat [4] .

În anii următori, reprezentanții inteligenței Udege au încercat să revigoreze scrisul. Astfel, în anii 1940, scriitorul Jansi Kimonko a dezvoltat propria sa versiune a alfabetului chirilic Udege (mult mai târziu, editurile din Sankt Petersburg au început să-l folosească fără modificări), dar la acea vreme inițiativa sa nu a primit sprijin din partea autorităților [ 6] . În anii 1960, un locuitor al satului Gvasyugi, V. T. Kyalundzyuga, a scris o serie de piese de teatru în limba Udege , ale căror manuscrise nu au supraviețuit până în prezent [4] . Se observă că în anii 1980, chiar înainte de restaurarea oficială a grafiei udege, unii udege foloseau atât chirilica, cât și latină pentru a-și scrie limba [6] .

La sfârșitul anilor 1980, problema restabilirii scenariului Udege a fost ridicată din nou. Experții au dezvoltat mai multe versiuni ale alfabetului chirilic - una în filiala Leningrad a Institutului de Lingvistică al Academiei de Științe a URSS (autor - O. P. Sunik ), iar a doua - la Khabarovsk (autor M. D. Simonov) [6] . A doua opțiune a fost aprobată oficial de Comitetul Executiv Regional Khabarovsk în ianuarie 1989 [1] .

Versiunea „Leningrad” a alfabetului Udege conține următoarele caractere: A a, B b, C c, G g, D d, E e, E e, ӡ, I i, d, K k, L l, M m , H n, Ӈ ӈ, O o, P p, R r, C s, T t, U y, F f, X x, C c, H h, E e, Yu yu, eu sunt . În plus, înaintea vocalelor este folosit un apostrof, indicând faptul că vocala este urmată de un stop glot [7] . În acest alfabet, în anii 2000 - 2010, au fost publicate o serie de cărți și dicționare educaționale, în principal de A. Kh. Girfanova [8] .

Versiunea „Khabarovsk” a alfabetului, în care cea mai mare parte a literaturii este publicată în prezent, are următoarea formă [1] :

O caracteristică a acestui alfabet este reflectarea în scris a tuturor celor 18 foneme vocale ale limbii Udege - simplă de intensitate scăzută (litere fără diacritice), bruscă de intensitate scăzută (litere cu apostrof), ascuțită intensă (litere cu circumflex ) și neted intens (litere cu macron ) [1] . Susținătorii alfabetului „Leningrad” critică versiunea „Khabarovsk” pentru dificultatea percepției de către studenți [6] .

Scriitorul din Udege A. A. Kanchuga în cărțile sale publicate la mijlocul anilor 2000 folosește propriul său sistem de scriere, constând din litere ale alfabetului rus cu adăugarea semnului Ң ң [9] .

Pe lângă alfabetele de mai sus, care funcționează în prezent, la începutul anilor 1990, într-o serie de publicații au fost folosite și alte versiuni ale alfabetului chirilic. Deci, într-una dintre primele cărți Udege publicate după reînnoirea scrisului, un manual pentru profesorii limbii Udege din 1991, se folosește următorul alfabet [10] : A a, B b, C c, Ԝ ԝ, D d , D d, Ә ә , E e, E e, Zh f, Z z, Ӡ ӡ, I i, Y y, K k, L l, M m, N n, Ӈ ӈ, Њ њ, O o, P p, R p, S s, T t, Y y, F f, X x, C c, H h, Sh w, Shch y, b b, Y s, b b, E e, Yu yu, I i . Tot în acest alfabet, un apostrof a fost folosit pentru un sunet laringian oprit, un acut pentru vocalele lungi și un cerc de sublitere pentru sunetele reduse. În „Alfabetul ilustrat Udege”, publicat în același an, același autor a folosit o versiune ușor diferită a alfabetului [11] : A a, B b, Ԝ ԝ, G g, D d, Ә ә, e, ё , Ӡ ӡ, I și, Y y, K k, L l, M m, N n, Ӈ ӈ, Њ њ, O o, P p, C s, T t, U y, f, X x, H h , C c, yu, i .

Tabel de corespondență alfabetică

Tabel de corespondență alfabetică [12] :

Note

1. ↑ 1 2 3 4 M. D. Simonov, V. T. Kyalundzyuga. Dicționar al limbii Udege (dialectul Khor). Pretipărire. - 1998. - T. I. - S. 3-6, 59.
2. ↑ R. Snejder. Minti oņofi . - Leningrad: Ucpedgiz, 1932. - 64 p. Arhivat pe 10 mai 2019 la Wayback Machine
3. ↑ Ya. P. Alkor (Koshkin). Scrierea popoarelor din Nord  // Cultura și scrierea Răsăritului. - M . : VCC NA, 1931. - Ediţia. x . - S. 12-31 . Arhivat din original pe 22 iulie 2022.
4. ↑ 1 2 3 Limbile scrise ale lumii: Limbile Federației Ruse / V. Yu. Mikhalchenko. - M. : Academia, 2003. - T. 2. - S. 502-516. — 848 p. - 1000 de exemplare.  — ISBN 5-87444-191-3 .
5. ↑ Noi alfabete pentru popoarele din nord // Ostyako-Vogulskaya Pravda . - 1937. - Nr. 73 (729) (25 mai). - p. 3.
6. ↑ 1 2 3 4 5 A. Kh. Girfanova. Despre istoria scriiturii Udege . — Probleme de studiere a comunităților tradiționale din Rusia Pacifică. - Vladivostok: Dalnauka, 2016. - S. 182-188. — 259 p. - ISBN 978-5-8044-1599-1 .
7. ↑ A. Kh. Girfanova. Dicţionar Udege-Russian and Russian-Udege. - Sankt Petersburg. : „Editura „Drofa” Sankt Petersburg”, 2002. - S. 5-8. — 176 p. - 300 de exemplare.  — ISBN 5-94745-088-7 .
8. ↑ Cabinetul limbii native (Udege) . MBOU liceu cu. Gvasyugi. Preluat la 22 octombrie 2019. Arhivat din original la 14 august 2016. (nedefinit)
9. ↑ E. V. Perekhvalskaya. Limba udege (link inaccesibil) . Sistemul informatic „Diversitatea lingvistică a Rusiei” . Institutul de Lingvistică RAS. Consultat la 12 februarie 2017. Arhivat din original pe 12 februarie 2017. (nedefinit) 
10. ↑ E. V. Perekhvalskaya. Limba udege. Curs inițial. Cartea pentru profesor. Clasa întâi. - M. , 1991. - S. 2.
11. ↑ E. V. Perekhvalskaya. Ude oњoso azbukani. Alfabetul ilustrat Udege. - M. , 1991.
12. ↑ E. V. Perekhvalskaya. Limba udege. — Limbă și societate. Enciclopedie. - M.  : „Azbukovnik”, 2016. - S. 506-513. — 872 p. — ISBN 978-5-91172-129-9 .