Usikova, Rina Pavlovna

Usikova Rina Pavlovna
Data nașterii 11 martie 1933( 11.03.1933 )
Locul nașterii Moscova , URSS
Data mortii 14 noiembrie 2018 (în vârstă de 85 de ani)( 2018-11-14 )
Un loc al morții Moscova , Rusia
Țară  URSS → Rusia 
Sfera științifică lingvistică
Loc de munca Universitatea de Stat din Moscova
Alma Mater Universitatea de Stat din Moscova
Grad academic doctor în filologie
Titlu academic Profesor
Premii și premii
Ordinul steagului iugoslav cu o coroană de aur
Medalia Macedoniei pentru Serviciul Meritoriu

Rina Pavlovna Usikova (11 martie 1933, Moscova - 14 noiembrie 2018, ibid) - lingvist rus, specialist în studii slave și balcanice , în primul rând în limba macedoneană . Doctor în filologie (2005), profesor al Facultății de Filologie a Universității de Stat din Moscova, numit după M. V. Lomonosov (2008), membru străin al Academiei de Științe și Arte din Macedonia (1986). Autor a aproximativ 100 de publicații, inclusiv cercetări științifice (în principal despre gramatica și istoria limbii literare macedonene ) și traduceri literare din macedoneană în rusă. Unul dintre autorii și editorii manualului de limba bulgară și a dicționarelor macedoneană-rusă [1] [2] [3] .

Biografie

R. P. Usikova sa născut în 1933 la Moscova . A studiat la secția de slavă a Facultății de Filologie a Universității de Stat din Moscova , specializarea în studii bulgare . După absolvirea în 1955, a lucrat ca redactor la o editură de limbi străine, ca interpret simultan de nivel superior și ca profesoară de limba bulgară . Apoi a intrat la școala absolventă a Institutului de Studii Slave al Academiei de Științe a URSS . După absolvirea școlii în 1965 , și - a susținut doctoratul. În pregătirea unei dizertații pe o temă care practic nu a fost studiată ( normele limbii literare macedonene au început să se formeze relativ recent, din 1944), s-au folosit texte de ficțiune și literatură științifică, date din studii dialectologice și dicționare. R. P. Usikova a devenit primul specialist în limba macedoneană din URSS și primul lingvist din lumea științei care a publicat un studiu despre morfologia limbii literare macedonene [3] .

În 1965-1966, R. P. Usikova a vizitat pentru prima dată Macedonia . În timpul stagiului, ea a studiat perfect limba macedoneană, concentrându-se pe discursul regizorilor și actorilor de seamă ai Teatrului Popular Macedonean , a studiat istoria și cultura poporului macedonean. Profesorul B. Konesky , unul dintre codificatorii normelor limbii literare macedonene, a fost șeful cercetării științifice a limbii macedonene la R. P. Usikova ; lingviști precum B. Vidoesky , R. Ugrinova-Skalovskaya, R. Panoskaia . Cercul social al lui R. P. Usikova includea scriitorii macedoneni K. Chashule și I. Tochko [3] .

Din 1957, R. P. Usikova a lucrat la Departamentul de Filologie Slavă a Facultății de Filologie a Universității de Stat din Moscova. Din 1973 - Conferentiar . În 1971-1989, a fost șefa departamentului inter-facultăți de limbi slave a Universității de Stat din Moscova. În anii 1990, R. P. Usikova a fost profesor invitat la Departamentul de Studii Slave de la Universitatea Sfinții Chiril și Metodie din Skopie , în 1996 i s-a acordat titlul de doctor onorific al acestei universități [3] [4] . În 2005, a devenit doctor în științe , după ce și-a susținut disertația „Limba literară modernă macedoneană ca disciplină de studii slave și balcanice” [1] . În 2008 a devenit profesor la Departamentul de Filologie Slavă. În 2003-2012 a fost membru al comisiei de disertație a Facultății de Filologie a Universității de Stat din Moscova [2] .

Activitate științifică

R. P. Usikova este unul dintre cei mai importanți specialiști în limba macedoneană din Rusia . Interesele ei științifice includ gramatica , lexicografia și istoria limbii literare macedonene moderne, precum și studiul comparativ al limbilor slave , în primul rând slava balcanică [1] . În plus, lucrările lui R. P. Usikova abordează subiectele situației sociolingvistice din Republica Macedonia , studiul și predarea limbilor slave în universitățile ruse etc. [2]

R. P. Usikova este autoarea articolelor „Limba macedoneană” scrise de ea pentru „Eseuri despre gramatica limbilor slave de vest și sud slave” (1977), pentru „Fundamentals of Balkan Linguistics” (1998) și pentru publicația „Limbi slave”. ” (2005) din seria „ Limbi ale lumii ”. Articolele ei scurte „Limba macedoneană” au fost incluse în Marea Enciclopedie Sovietică (ediția a III-a, vol. 15, 1976), în Dicționarul Enciclopedic Lingvistic (1990) și în Marea Enciclopedie Rusă (volumul 18, 2011). Paternitatea lui R. P. Usikova aparține eseului gramatical „Limba macedoneană” (1985) și descrierii fundamentale a limbii macedonene moderne „Gramatica limbii literare macedonene” (2003) [1] [3] .

În colaborare cu alți cercetători, R. P. Usikova a pregătit spre publicare un manual despre studiul limbii bulgare (1985) și dicționare macedoneo-ruse (în trei volume, 1997, într-un volum, 2003) [1] . Pe baza experienței predării limbii ruse și a teoriei traducerii în Macedonia, R. P. Usikova a scris manualul „Limba rusă pentru toți. Curs pentru stadiul avansat „(1996) [3] .

Articolele lui R. P. Usikova sunt publicate în periodice ale Universității Sfinții Chiril și Metodiu din Skopie, Universitatea de Stat din Moscova și alte instituții științifice. R. P. Usikova face prezentări la conferințe și simpozioane internaționale slave. În 2007-2012 a fost membră a comitetului editorial al revistei Makedonski Jazik [2] .

Activitate pedagogică

Pe lângă cercetarea științifică, R.P. Usikova este angajată și în activități pedagogice. Din 1975, a condus specializarea macedoneană la catedra de slavă a Facultății de Filologie a Universității de Stat din Moscova. Fiind angajat în pregătirea filologilor macedoneni, R. P. Usikova predă limbajul practic, gramatica teoretică, istoria limbii, oferă îndrumări științifice, predând teoria și practica traducerii. Ea a participat la dezvoltarea conceptului acestor discipline și, de asemenea, a compilat programe pentru cursurile de macedoneană [3] .

R. P. Usikova, în calitate de conducător, participă la pregătirea și susținerea disertațiilor și tezelor [2] . Studenții ei sunt profesori la o serie de instituții de învățământ superior ruse și străine, inclusiv Universitatea de Stat din Moscova și Universitatea numită după Sfinții Chiril și Metodie din Skopie, lucrează în misiunile diplomatice ale Rusiei, în Ambasada Macedoniei la Moscova , în edituri . , în mass-media . Trei dintre studenții ei și-au susținut tezele de doctorat în studii macedonene . M. A. Povarnitsyna, studentă a lui R. P. Usikova, a introdus predarea limbii macedonene la Universitatea de Stat din Perm [3] .

În anii 1990, R. P. Usikova a predat limba rusă la Departamentul de Studii Slave de la Universitatea Sfinților Chiril și Metodie din Skopje [3] .

În prezent, R. P. Usikova citește cursuri generale la Catedra de filologie slavă („Gramatica limbii macedonene”, „Istoria limbii macedonene”) și cursuri speciale („Categorii gramaticale ale numelui și verbului în macedoneana modernă în comparație cu rusă” , „Limbi slave balcanice” , „Modalitate și temporalitate în limba macedoneană”), desfășoară seminarii speciale: „Categorii și funcționarea formelor verbale în limba macedoneană”, „Tipul și timpul verbului macedonean”, „Probleme de lexicografie a limba literară macedoneană”, „Stiluri funcționale în limba macedoneană modernă”, „Formarea cuvintelor în limba literară macedoneană” [1] .

Traduceri

R. P. Usikova este un promotor activ al limbii și culturii macedonene în Rusia. Ea a scris prefața colecției „Macedonia prin ochii rușilor” (2005). Ea a tradus multe lucrări ale scriitorilor macedoneni în limba rusă, pentru care a primit Premiul Pena de Aur de la Ghild of Macedonian Translators [3] .

Premii

  1. Ordinul steagului iugoslav cu coroană de aur (1989).
  2. Medalia Meritul pentru Macedonia (2007).

Publicații

  1. Usikova R. P. Morfologia substantivului și verbului în limba literară macedoneană modernă. - Skopje: Institutul limbii macedonene numită după Krste Misirkov , 1967. - 111 p.
  2. Usikova R. P. O carte de lectură în limba bulgară pentru facultățile umanitare (manual). - M .: Editura Universității de Stat din Moscova , 1978.
  3. Usikova R.P. Limba macedoneană. Eseu de gramatică, lectura de texte cu comentarii și vocabular. - Skopje, 1985. - 284 p.
  4. Usikova R.P. Despre situația lingvistică în Republica Macedonia // Limbă. Etnos. Cultură. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 221-231. — 233 p. - ISBN 5-02-011187-2 .
  5. Usikova R. P., Shanova Z. K., Povarnitsyna M. A., Verizhnikova E. V. riverman macedoneo-rus. Dicţionar macedonean-rus / Editat de R. P. Usikova. - Skopje, 1997. - T. I (A-M). — 559 p. — ISBN 9989-30-250-2 .
  6. Usikova R. P., Shanova Z. K., Povarnitsyna M. A., Verizhnikova E. V. riverman macedoneo-rus. Dicţionar macedonean-rus / Editat de R. P. Usikova. - Skopje, 1997. - T. II (N-P). — 527 p. — ISBN 9989-30-251-0 .
  7. Usikova R. P., Shanova Z. K., Povarnitsyna M. A., Verizhnikova E. V. riverman macedoneo-rus. Dicţionar macedonean-rus / Editat de R. P. Usikova. - Skopje, 1997. - T. III (R-Sh). — 587 p. — ISBN 9989-30-252-9 .
  8. Usikova R. P., Shanova Z. K., Verizhnikova E. V. , Povarnitsina M. A. Dicționar macedonean-rus / Editat de R. P. Usikova și E. V. Verizhnikova . - M . : " AST ", 2003. - 848 p. - ISBN 5-17-019326-2 , 5-271-06482-4.
  9. Usikova R. P. Gramatica limbii literare macedonene. - M. , 2003.
  10. Usikova R.P. limbi sud-slave. Limba macedoneană // Limbile lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - S. 102-139. — ISBN 5-87444-216-2 .
  11. Usikova R.P. Kon din anul 65 de limbă literară macedoneană // Zbornik sincer prof. Dr. L. Minova-Gurkova cu ocazia celui de-al 70-lea an de o zi. - Skopje, 2009. - S. 319-325 .
  12. Usikova R. P., Platonova I. V. Despre studiul limbilor slave în universitățile ruse // Studii slave. - Skopje: Universitatea „Sf. Cyril și Metode” ; Facultatea Philoloshki „Better Koneski” , 2011. - Emisiune. 14 (despre prof. dr. Boris Markov, Skopje în vârstă de 85 de ani este neconsiderat) . - S. 133-139 .
  13. Usikova R.P. Etapele dezvoltării limbii literare macedonene (1945-1991) // Rusia (URSS) și Macedonia: istorie, politică, cultură: 1944-1991. - M. , 2013. - S. 214-222 .
  14. Usikova R.P. Situația asiatică și politica externă în Republica Macedonia // Ed. M. Karanfilovsky. Ruso-Macedonean Kazah, Vrski literar și cultural. - Skopje: Universitatea „Sf. Cyril și Metode” ; Facultatea Philoloshki „Better Koneski” , 2014. - S. 325-330 .
  15. Usikova R. P. Comparația limbilor balcanice slave de sud literare - bulgară și macedoneană // Stephanos: ediție online / Jurnal științific multilingv. - 2014. - Nr 8 .

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Usikova Rina Pavlovna . Universitatea de Stat din Moscova Lomonosov . — Facultatea de Filologie. Catedra de Filologie Slavă. Personalul departamentului. Arhivat din original la 1 aprilie 2016.  (Accesat: 30 martie 2016)
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Usikova Rina Pavlovna . Universitatea de Stat din Moscova Lomonosov . – Sistem inteligent de cercetare tematică a informațiilor științifice și tehnice. Arhivat din original la 1 aprilie 2016.  (Accesat: 30 martie 2016)
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Verizhnikova E. V. . La aniversarea Rinei Pavlovna Usikova . Universitatea de Stat din Moscova Lomonosov (2013). — Facultatea de Filologie. Facultatea de Filologie. Aniversări ale Facultății de Filologie în 2013. Arhivat din original la 1 aprilie 2016.  (Accesat: 30 martie 2016)
  4. ↑ Profesor și Doctor Honoris Causa.  Doctor Honoris Causa . Ss. Universitatea Cyril și Metodiu din Skopje . Arhivat din original pe 28 februarie 2018.  (Accesat: 30 martie 2016)
  Accesați articolul Wikidata