Familiaritate (de la „familiar”, lat. familiaris , „familie, prietenoasă” prin poloneză. familiarny ) - un stil de comunicare , evaluat negativ de vorbitorii nativi ca o manifestare a aroganței , stăpânirii , familiarității .
Stilul familiar de comunicare imită stilul informal de comunicare adoptat între persoanele apropiate (rude, prieteni buni), care se caracterizează prin egalitatea interlocutorilor și libertatea de a alege conținutul și mijloacele de comunicare verbală. În limba și cultura rusă, semnele tipice de familiaritate sunt: utilizarea „tu” în situațiile în care eticheta prescrie comunicarea cu „Tu”, utilizarea variantelor colocviale ale numelor ascultătorilor („Tolik”, „Ivanych”), folosirea sufixelor subiective de evaluare (de exemplu, „- ok”: „buddy”), pronunția nepăsătoare („bună ziua”, „în sfârșit”), palmă pe umăr, îmbrățișări [1] .
Familiaritatea demonstrează prezența apropierii (rudenie, dragoste, prietenie), care este de fapt absentă. Pentru persoanele necunoscute, familiaritatea poate da naștere la conflict datorită faptului că situația este asimetrică: vorbitorul care folosește un stil informal se consideră apropiat ca statut de ascultător, iar ascultătorul poate fi sigur de contrariul. Eticheta de vorbire pentru a evita acest conflict include ritualuri pentru a ajunge la un acord cu privire la trecerea la un stil informal de comunicare, de exemplu, fraternitatea și propoziția „hai să trecem la” tine „”. Deoarece regulile de etichetă de vorbire sunt învățate de vorbitorii nativi la un nivel foarte profund, nerespectarea acestora (de exemplu, ocolirea procedurii de acord asupra comunicării informale) împiedică eficacitatea comunicării. Unii autori disting două tipuri de familiaritate în mentalitatea rusă: „intim” și „neprietenos” [2] .
Familiaritatea duce la disconfort comunicativ și psihologic al destinatarului, întrucât vorbitorul, fără niciun motiv, pretinde existența unor relații apropiate, încălcând unilateral distanța socială . Trecerea la familiaritate poate fi fie intenționată, fie neintenționată, în acest din urmă caz indicând un nivel scăzut de competență lingvistică și autocontrol și/sau un statut social scăzut al vorbitorului. Folosirea deliberată a familiarității indică inegalitatea interlocutorilor, în timp ce tranziția are loc, dimpotrivă, la inițiativa interlocutorului situat mai sus pe scara ierarhică, grosieritatea conștientă a vorbirii este folosită pentru a imita introducerea interlocutorului în „cerc de prieteni” sau, în cazuri mai rare, în încercarea de a dezamorsa o situație tensionată.