Fangyan

Fangyan (方言, Fāngyán) - primul dicționar de dialecte chinezești, ed. Yang Xiong (扬雄, 53 î.Hr. - 18 d.Hr., Ding. Han de Vest ); este una dintre cele mai importante surse privind dialectologia limbii chineze antice .

Numele complet al dicționarului (輶軒使者絕代語釋別國方言, Yóuxuān shǐzhĕ juédài yǔ shì biéguó fāngyán) face aluzie la tradiția imperială a dinastiei Zhou, care a prescris dialectiile anuale locale. În prefață, Yang spune că dicționarul este rezultatul a 27 de ani de muncă, inclusiv 9000 de caractere.

Constă din 13 capitole tematice (juan, 卷). Este construit pe principiul construirii de paralele între sinonime. Deci, de exemplu, capitolul 8 (numele animalelor) spune:

江淮南楚之間謂之李耳, 或謂之於菟. 自關東西或謂之伯都

Tigru : în Chen, Wei, Song și Chu / centru. China / numit uneori lifu (李父); în zona râurilor Yangtze și Huai-he, în sudul Chu / sud. China/ se numește Lier (李耳) sau Yutu (於菟); la est și la vest de Zastava numit uneori bodu (伯都) (citat în Serruys 1967: 256)

Literatură

• Guryan N. V. Despre hieroglife „neobișnuite” în dicționarul chinez antic Fang yang // Societatea și statul în China: conferința științifică XLI. Institutul de Studii Orientale RAS. M.: Vost. aprins. 2011. P.402-404. ISBN 978-5-02-036461-5
• Serruys, Paul L.M. 1959. Dialectele chineze ale timpului Han, după Fang Yen. Berkeley: University of California Press.
• Serruys, Paul L.M. 1967. „Five Word Studies on Fang Yen (a treia parte): Cuvintele dialectale pentru „Tigru””. Monumenta Serica 26, 255-285.
• DeFrancis, John. 1984. Limba chineză: fapt și fantezie . University of Hawaii Press.
• Groves, Julie M. 2008. „Language or Dialect — or Topolect? O comparație a atitudinilor hongkonghezanilor și chinezei continentale față de statutul cantonezilor” , Documente sino-platonice 179:1-103.
• Mair, Victor H. 1991. Ce este un „Dialect/Topolect” chinezesc? Reflecții asupra unor termeni lingvistici cheie chino-englez” , Sino-Platonic Papers 29:1-31.