| Farensbach | |
|---|---|
| Detalii | |
| Armiger | vezi textul |
Farensbach ( în poloneză Farensbach, Vernsbeke, Vernsbach, Vernsperch, Farensbeck, Farensbeke, Farembeke ) este o stemă nobilă poloneză de origine germană.
Conform descrierii lui Severin Urusky , stema aparținea unei vechi familii germane care s-a stabilit în Inflyants în secolul al XV-lea [ 1] .
Juliusz Ostrovsky subliniază că genul are rădăcini Westfaliane și s-a stabilit în Inflyants deja în secolul al XIV-lea [2] .
Stema lui Farensbach I :
În câmpul de argint - doi ziduri roșii cu creneluri, unul deasupra celuilalt. Deasupra coifului din coroană, între două aripi negre, un bărbat într-o delia albă , încins și prins, cu mâinile lăsate pe spate, într-o șapcă roșie ascuțită cu revere negre.
Text original (poloneză)[ arataascunde] W polu srebrnem - dwa mury czerwone z blankami, jeden nad drugim. Nad hełmem w koronie, między dwoma czarnemi skrzydłami mąż w białej delji, opasany i zapięty, z rękoma w tył założonemi, w kołpaku czerwonym spiczastym o czarnych wyłogach. — Juliusz Ostrowski: Księga herbowa rodow polskich, T.2 [2]Stema lui Farensbach II :
Într-un câmp argintiu , centura transversală este roșie, patru deasupra, trei vârfuri sau proeminențe în partea de jos. Deasupra coifului din coroană, între două aripi negre, o jumătate de bărbat în haine albe, cu guler răsturnat și cu aceeași centură dublă la piept ca pe scut, într-o pălărie roșie ascuțită cu șase pene la capăt și revere albe.
Text original (poloneză)[ arataascunde] W polu srebrnem poprzeczny pas czerwony od góry w cztery, od dołu zaś naprzemian w trzy blanki, czy występy. Nad hełmem w koronie między dwoma skrzydłami czarnemi pół męża w białem ubraniu, z kołnierzem wykładanym i takim samym pasem podwójne blankowanym na piersiach jak był na tarczy, w czerwonej spiczastej czapce, zakończonej sześciu piorkami w obie strony z wylogiem białym w środku wyciętym. — Juliusz Ostrowski: Księga herbowa rodow polskich, T.2 [2]Farensbach (Farensbachs) , Fedorowski (Fedorovskie) , Feleński, Feliński, Felker, Ferensbach, Teodorowski [3] .