| Fintsitsky, Mihai | |
|---|---|
| Fincicky Mihaly | |
| Data nașterii | 22 iunie 1842 |
| Locul nașterii | Velké Kapusany |
| Data mortii | 27 ianuarie 1916 (73 de ani) |
| Un loc al morții | Ungvar |
| Cetățenie | maghiară |
| Ocupaţie | primar, avocat, scriitor, folclorist |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Mihaly Fincicki ( maghiară Fincicky Mihály ; * 22 septembrie 1842 , satul Ungchepel , județul Ung , Imperiul Austriac ( în prezent Velke-Kapushany , regiunea Kosice a Slovaciei ) - † 27 ianuarie 1916 , Ungvar , scriitor, colectionar de avocat , traducător , scriitor , colectionar cântece populare și basme, primar pe termen lung al Ungvarului .
S-a născut într-o familie de maghiari în satul Ungcepel din județul Ung, care deja în 1914 a devenit parte a orașului Velke Kapusany (acum este strada Csepel). A studiat la Pryashev , la Eger , la Gimnaziul Ungvar, apoi la Universitatea din Budapesta , unde a primit licența în drept în 1867. La Budapesta , a debutat ca scriitor și traducător de literatură rusă, publicat în revista Pesti Hölgyi Divatlap. Întorcându-se la Ungvar , a început să practice avocatura. În 1880, a fost ales primar al Ungvarului și, cu o întrerupere, a rămas în această funcție până la moartea sa. A fost înmormântat în Uzhgorod, iar pe strada Dukhnovicha, 23, se păstrează încă o casă modestă cu un etaj a familiei Fintsitsky.
Mihaly Fincicki se numără printre cetățenii cunoscuți din Velkikh-Kapushany și Uzhgorod . [unu]
Mihai Fintsitsky a lăsat o amintire bună printre ruși. Chiar și în anii săi mai tineri, în special în anii 1860, el a organizat pasionați în problema culegerii folclorului Rusyn. Cu ajutorul lor, s-au adunat 92 de povești rusine și 339 de cântece. Cântecele au fost publicate (traduse în maghiară) încă din 1870. În ultimii ani ai vieții, a selectat și tradus pentru publicare 40 dintre cele mai bune basme Rusyn, dar în timpul vieții nu a reușit să le publice. Aceste basme au fost publicate la Budapesta în 1970 (A vasorrú indzsibaba), în traducere ucraineană - în Uzhgorod în 1974 și 1975 (Taєmnitsya sklyanoї gori), în Rusyn sub forma unei cărți online în 2016 (povesti populare ugro-ruse). Originalele colecției lui Fintsitsky nu au fost încă găsite.
În 1871 a publicat o ediție în două volume a traducerilor sale, Orosz beszélyek (Povești rusești). Pe lângă autori cunoscuți (Pușkin, Turgheniev), Fințițki a prezentat cititorului maghiar scriitori necunoscuți până acum (Batyushkov, Vyazemsky, Davydov, Derzhavin, Jukovsky, Krylov, Lomonosov).
Fincicki a tradus și în mică măsură folclorul slovac și românesc.
De remarcat din punct de vedere etnografic este lucrarea sa Komitat Ung ( Ung vármegye ), care a fost inclusă în volumul XVIII al enciclopediei Monarhia austro-ungară în descrieri și imagini ( Az Osztrák-Magyar Monarchia Írásban és Képben ), publicată în 1900.