Florio, Ioan

Ioan Florio
Data nașterii în jurul anului 1553 [1] [2] [3] […]
Locul nașterii
Data mortii 1625 [1] [4]
Un loc al morții
Țară
Ocupaţie lingvist , traducător , lexicograf , scriitor
Copii Aurelia Molins
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Giovanni Florio John Florio _ _ _  _ _ _ _ _ _  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Shakespeare [5] . El este, de asemenea, autorul primei traduceri în limba engleză a lui Michel de Montaigne , un  scriitor și filosof francez al Renașterii . În 1580 s-a căsătorit cu Elaine, sora poetului Samuel Daniel . Cuplul a avut trei copii Joan, Edward și Elizabeth. A murit la Fulham în timpul ciumei în sărăcie absolută din 1625, pensia regală nu i-a fost plătită, casa a fost vândută pentru datorii.  

Biografie

Părinți

John Florio s-a născut la Londra în 1553. Era de origine anglo-italiană și se numea „un englez în italiană” [6] . Tatăl său, Michelangelo Florio, născut în Toscana , a fost un călugăr franciscan. Mai târziu s-a convertit la credința protestantă și a predicat la Napoli , Padova și Veneția , ceea ce a dus la probleme cu Inchiziția italiană. Căutând refugiu în Anglia, a fost numit pastor al Congregației protestante italiene din Londra în 1550, în timpul domniei lui Edward al VI-lea . Adoptat de asemenea la curtea lui William Cecil . A fost înlăturat din funcție și excomunicat din instanță din cauza moralității scăzute, dar a fost în scurt timp complet iertat. Se știu puține despre mama lui John Florio, probabil că era englezoaică.

Zbor din Anglia

După urcarea pe tron ​​a Mariei I , care era cunoscută pentru persecuția ei împotriva protestanților, familia Florio, împreună cu nou-născutul Ioan, au părăsit Anglia. În Elveția, lui Michelangelo Florio i s-a oferit postul de pastor în Soglio și de profesor la școala locală, unde erau fericiți de Inchiziție. John vorbea engleză cu mama sa, italiană cu tatăl său, în plus, tatăl său a studiat franceza și germana cu el, iar la vârsta de șapte ani l-a trimis să studieze la Tübingen la Pier Paolo Vergerio . Mai târziu a urmat o universitate în Germania, unde a dobândit cunoștințe profunde în științe umaniste.

Întoarcere în Anglia

John Florio s-a întors în Marea Britanie la începutul anilor 1570, deja sub regina Elisabeta I. A fost prieten cu Giordano Bruno și Philip Sidney și a tradus conversațiile lui Bruno cu curtea când a vizitat Oxford. John Florio i-a considerat pe englezi niște barbari prost crescuți și a încercat din toate puterile să-i învețe pe aristocrați maniere europene și un discurs lin și frumos. Toată viața sa a studiat limbile europene și a reflectat asupra structurii acestora și asupra structurii limbii în general. Fiind un poliglot, John Florio și-a idolatrizat limba nativă italiană, dar engleza, care era încă considerată tânără în epoca elisabetană, l-a absorbit în totalitate. Multe dintre lucrările sale sunt dedicate în mod special caracteristicilor și dezvoltării limbii engleze, precum și traducerilor literaturii străine în engleză. În efortul de a înnobila limba engleză, a publicat mai multe manuale pentru traducerea din italiană în engleză, un dicționar italian-englez.

În 1578, Florio a publicat „ Primele fructe, care produc vorbire familiară, proverbe vesele, propoziții pline de spirit și cuvinte de aur ” (4to) și „ A Perfect Induction to the Italian and English Tongues ”. Lucrarea a fost dedicată contelui de Leicester . Trei ani mai târziu, John Florio a fost admis la St. Magdalene's College, Oxford , unde a predat franceză și italiană. În 1591, „ Fructele secunde, care urmează să fie adunate din doisprezece copaci, au apărut gusturi diverse, dar încântătoare în limbile italienilor și englezilor ” a văzut lumina, cu apendicele „ Grădina Recreării, dând șase mii de Proverbe italiene ” (4to) . Cartea conținea diagrame gramaticale și schițe, o selecție de dialoguri în coloane paralele în engleză și italiană și extrase lungi ale autorilor italieni clasici în formă de proză și versuri.

Următoarea sa lucrare a fost un dicționar italian-englez numit „ A World of Words ” și publicat în 1598. Treisprezece ani mai târziu, în 1611, dicționarul a fost retipărit într-o versiune mult mai extinsă și completată. Deși dicționarul nu a fost niciodată completat, este o sursă neprețuită de cuvinte în engleză și italiană datorită lungimii sale. Cuvintele au fost prezentate cu o acuratețe lexicografică extraordinară și au afișat pentru prima dată traducerea vorbirii de zi cu zi în limbile europene moderne, mai degrabă decât citate și expresii din cărți, ceea ce a fost motivul schimbărilor fundamentale ulterioare în lexicografie. Unii susțin că există o anumită asimetrie în vocabular, deoarece cuvintele englezești și sinonimele lor depășesc de câteva ori cuvintele majuscule italiene.

Pasiunea pentru limbă l-a înzestrat pe Florio cu abilități creative neobișnuit de strălucitoare în sfera lexicală: a venit cu mii de cuvinte și expresii noi care au intrat în limba engleză.

A murit în timpul ciumei în sărăcie absolută, nu i s-a plătit pensia regală, casa a fost vândută pentru datorii.

Activități de traducere

Fără John Florio, ar fi imposibil să ne imaginăm nașterea și dezvoltarea culturii Renașterii în epoca elisabetană. Ideile Renașterii au venit în Anglia tocmai prin munca traducătorilor de texte filozofice și de lucrări ale literaturii clasice.

Considerându-se strămoșul traducerii în Anglia, Florio a descris procesul de traducere ca fiind „crearea a ceva nou pe baza textului tradus” [7] și a intrat în polemici cu cei care fie recunosc doar lectura în original, fie adera la un traducere extrem de precisă cuvânt cu cuvânt... Pe exemplul traducerii lui Michel de Montaigne a Eseurilor despre Morall , Politike și Millitarie Discourses , publicată în 1603, se poate vedea cât de mult diferă traducerea și originalul. Traducerea este mai lungă și mai extinsă, cu multe completări și comentarii de la însuși Florio. În prefața la Eseuri , intitulată Către cititorul curtenitor , el descrie traducerea ca pe o modalitate de extindere a cunoștințelor și de dezvoltare a limbii și culturii unei națiuni [8] . Demonstrând acest lucru, el creează un fel de arbore genealogic lingvistic, arătând că pe baza traducerilor textelor grecești, filozofii Renașterii și-au creat ideile. Scriitorii și filozofii greci, la rândul lor, s-au bazat pe cunoștințele vechilor egipteni, care au împrumutat multe idei din textele caldeene și ebraice [9] . Florio credea că nimeni nu ar trebui să fie privat de posibilitatea de a citi opere clasice doar din cauza necunoașterii limbii originale și că traducerile îmbogățesc limba și o ajută să se dezvolte și să-și dobândească propriile trăsături și caracteristici [10] .

Influența Experiențelor din Anglia nu sa limitat la inovarea unui gen literar precum eseul , ci sa extins și la o lucrare fundamentală despre educația tinerilor membri ai aristocrației și ai familiei regale.

Florio și întrebarea shakespeariană

Unii cercetători propun să-l considere pe John Florio drept „Shakespeare” (vezi: [1] ). În plus, trăsăturile lui se regăsesc mai întâi într-unul, apoi într-un alt personaj shakespearian.

Soarta postumă

O biografie cuprinzătoare a lexicografului și traducătorului a fost scrisă de Frances Yeats ( 1934 ). Societatea literară John Florio funcționează la Magdalen College (Oxford).

Literatură

  • Longworth Chambrun C. Giovanni Florio, un apôtre de la renaissance en Angleterre à l'époque de Shakespeare. Paris: Payot & cie, 1921
  • Yates FA John Florio: Viața unui italian în Anglia lui Shakespeare. Cambridge: The University Press, 1934
  • Policardi S. John Florio e le relații culturale anglo-italiane agli albori del XVII secolo. Venezia: Montuoro, 1947
  • Wyatt M. Întâlnirea italiană cu Anglia Tudor: o politică culturală a traducerii. Cambridge; New York: Cambridge U.P., 2005
  • Rotundo D. Le origini italiane di Shakespeare, J. Florio e la rosacroce: scienza ed esoterismo nella Calabria del Seicento. Carmagnola: Arktos, 2005

Note

  1. ↑ 1 2 Istituto dell'Enciclopedia Italiana Flòrio, Giovanni // Enciclopedia on line  (italiană)
  2. ↑ John Florio // Nationalencyklopedin  (suedeză) - 1999.
  3. ↑ John Florio // Liber Liber - 1994.
  4. ↑ Library of the World's Best Literature / ed. C. D. Warner - 1897.
  5. ↑ FLORIO, Giovanni . www.treccani.it. Preluat la 24 ianuarie 2016. Arhivat din original la 6 martie 2016.
  6. ↑ John Florio, Florio's Second Fruits (Londra, 1591), „Către cititor”, sig. *r. .
  7. ↑ Zaharia, Oana-Alis: Translata Proficit: Revisiting traducerea lui John Florio a Les Essais de Michel de Montaigne. SEDERI 22 (2012): 115-136, p. 117
  8. ↑ JOHN FLORIO ȘI MICHEL DE MONTAIGNE: „ Eseuri despre Morall, Politike și Millitarie Discourses”, 1-18, pag. 2
  9. ↑ Zaharia, Oana-Alis: Translata Proficit: Revisiting traducerea lui John Florio a Les Essais de Michel de Montaigne. SEDERI 22 (2012): 115-136, str. 120
  10. ↑ Zaharia, Oana-Alis: Translata Proficit: Revisiting traducerea lui John Florio a Les Essais de Michel de Montaigne. SEDERI 22 (2012): 115-136, str. 121

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii