Cornford, Frances

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 12 decembrie 2017; verificările necesită 3 modificări .

Frances Cornford (n . Darwin , ing.  Frances Crofts Cornford ; 29 martie 1886 - 19 august 1960 ) - poetesă engleză . Fiica celebrului botanist englez Francis Darwin . Nepoata marelui naturalist englez Charles Darwin .

Origine și familie

Fiica faimosului botanist englez Francis Darwin și Helen Croft. A aparținut vechii familii Wedgwood-Darwin. Nepoata marelui naturalist englez Charles Darwin .

Frances s-a căsătorit cu Francis Cornford , au avut cinci copii: Christopher, Claire, Helen, Hugh și John (cel din urmă a devenit mai târziu poet. Fiind membru al Partidului Comunist , a participat la Războiul Civil Spaniol și a murit la 28 decembrie 1936 la vârsta de 21 de ani).

Creativitate

„Către femeia văzută de la fereastra trenului”

De ce îți ascunzi mâinile în mănuși, mergând prin câmpuri?
Pierzi din ce în ce mai mult... Spune-mi de ce?
De ce esti vinovat? Neiubit de nimeni de pe Pământ,
De ce îți ascunzi mâinile în mănuși, mergând prin câmpuri?
Iar iarba e atât de moale, ca puful pe pieptul porumbeilor,
În dulce tremur, se întinde irezistibil spre tine...
De ce-ți ascunzi mâinile în mănuși, mergând printre câmpuri?
Pierzi din ce în ce mai mult... Spune-mi de ce?

Frances Cornford (traducere de A. Artyomov)

Lucrările lui Frances Cornford se disting prin psihologism profund și lirism . În poezii există un ritm liber, melodic , este, de asemenea, necesar să remarcăm absența unei intrigi exterioare intense - toată dramatismul situației din lumea interioară a eroilor din poeziile ei.

Traduceri

Poeziile lui Frances Cornford sunt bine cunoscute în Anglia . În Rusia , această poetesă este puțin cunoscută din cauza absenței aproape completă a traducerilor în rusă a operelor sale . Cu toate acestea, recent, au început totuși să apară traduceri de poezii, iar cititorul vorbitor de limbă rusă are ocazia să evalueze poeziile lui Frances Cornford.

Link -uri