Ellens, Franz

Franz Ellens
Franz Hellens

Amedeo Modigliani. Portretul lui Franz Ellens , 1919
Numele la naștere Frederic Van Ermengem
Aliasuri Franz Hellens
Data nașterii 8 septembrie 1881( 08.09.1881 )
Locul nașterii Bruxelles
Data mortii 20 ianuarie 1972 (90 de ani)( 20.01.1972 )
Un loc al morții Bruxelles
Cetățenie Belgia
Ocupaţie romancier, poet, eseist
Limba lucrărilor limba franceza
Debut Les grands. Croquis Divers ( 1898 )
Premii Marele Premiu Literar al Societății Scriitorilor Francezi [d]
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Franz Ellens ( franceză  Franz Hellens , cu numele real Frederic van Ermengem , francez  Frédéric Dutch  Van Ermengem ; 8 septembrie 1881 , Bruxelles  - 20 ianuarie 1972 , ibid.) a fost un scriitor belgian care a scris în franceză.

Biografie

Fiul bacteriologului Emil van Ermengem . Și-a făcut debutul în 1898 cu o cărțiță anonimă de sonete Les grands. Scafandrii croquis . A absolvit Facultatea de Drept a Universității din Gent ( 1905 ). A lucrat ca bibliotecar în Parlament, a publicat o cronică de artă în periodice, a scris eseuri despre Terborch , Ensor și alți artiști. În timpul Primului Război Mondial, a trăit pe Coasta de Azur , a cunoscut Matisse , Archipenko , Maeterlinck , Modigliani (Modigliani și-a pictat portretul, 1919 ). Acolo s-a întâlnit cu Maria Markovna Miloslavskaya ( 1893 - 1947 ), care i-a devenit soție și coautor: împreună l-au tradus pe Yesenin , pe care l-au cunoscut în 1922 la Paris .

În 1921 , a fondat la Bruxelles jurnalul Signaux de France et de Belgique , mai târziu Le disque vert , care a avut o mare influență asupra noii literaturi belgiene (aici, în special, a debutat Henri Michaud , care a fost descoperit de Ellens) . L-a cunoscut pe Ehrenburg , sub conducerea lui Ehrenburg, un roman de Ellens Bass-Bassin-Bulu a fost publicat în traducere rusă ; Ehrenburg a menționat-o mai târziu pe Ellens în cartea People, Years, Life (Cartea a II-a, partea 4). În Italia, unde Ellens a călătorit cu Polan , i-a cunoscut pe Giuseppe Ungaretti și Giorgio de Chirico . În 1926 l-a vizitat pe Gorki în Capri , ulterior au corespondat mult timp.

Din 1947 , după moartea soției sale, până în 1971 a locuit la Paris.

Creativitate

Unul dintre liderii realismului magic belgian. A fost influențat de E. Poe și J. de Nerval . Compozitorul belgian René Bernier a scris muzică pentru poeziile lui Ellens . V. V. Nabokov a apreciat foarte mult munca sa .

Lucrări

Recunoaștere

Marele Premiu al Societății Scriitorilor Franței ( 1956 ), Marele Premiu pentru Literatura Franceză din afara Franței ( 1964 ).

Ellens în Rusia

Cărțile lui Ellens The Cruelties of Life ( 1916 ), Bass-Bassina-Bulu ( 1925 ) și altele au fost publicate în traducere rusă. În jurnalul Thing (1922, nr. 1/2, pp. 11-12), a apărut articolul său Literatură și cinematografie . Ellens a fost într-o corespondență de lungă durată cu Maxim Gorki și a fost prieten cu Serghei Esenin , în colaborare cu soția sa Maria Miloslavskaya a tradus poeziile lui Yesenin în franceză [1]  - a fost publicată colecția Confessions of a Hooligan ( franceză  La confession d'un voyou ; 1922 ) și poezia „Pugaciov” ( fr.  Pougatcheff ; 1926 , retipărit 1956 ). În 1927  , a publicat în revista „Les Nouvelles littéraires” un eseu de memorii „Sergey Yesenin și Isadora Duncan ” [2] .

Prima care a scris despre proza ​​lui Ellens a fost Nora Gal în International Literature ( 1938 ) [3] într-un articol despre care Ellens l-a citit și despre care a scris cu aprobare redactorului revistei [4] .

Patru povestiri ale lui Ellens - de fapt, nuvele din romanul „Frederic” ( 1935 ) - traduse de Nora Gal au fost publicate în URSS în 1968 - 1969  : „Giants” și „Pitici” - în colecția „Povestiri ale scriitorilor belgieni”. „ (M .: Progres, 1968. - P. 411-420), „Lumea sub picioare” și „Competiție” – în revista „ În jurul lumii ” (1969, nr. 2, p. 44-47). În 1971  , Nora Gal a publicat un articol intitulat „Franz Ellens in the Soviet Union” ( franceză:  La Présence de Franz Hellens en Union Soviétique ) într-o colecție comemorativă dedicată împlinirii a 90 de ani a scriitorului. Într-o scrisoare către compilatorul acestei colecții, ea a notat:

Munca lui Franz Ellens acum mai bine de 30 de ani m-a lovit în primul rând prin subtilitatea analizei psihologice. Acest uimitor cunoscător al sufletului uman poate pătrunde cu adevărat în adâncurile sale, poate înțelege și transmite nuanțele celor mai complexe mișcări spirituale. /…/ Dar cel mai subtil, mi se pare, Franz Ellens simte un suflet tânăr, copilăresc. Emotionează și atinge la infinit paginile pe care autorul arată cum acest suflet tânăr răspunde cu toate sforile la fiecare respirație din exterior, cum lumea din jur - o lume uriașă, încă misterioasă a adulților - atrage și sperie copilul, oră după oră. îi afectează gândurile și sentimentele, îi modelează caracterul. În felul în care Franz Ellens vorbește despre asta, există multă înțelepciune, multă anxietate mare pentru viitorul unei persoane care nu a prins încă contur.

Două povestiri de Ellens, traduse de L. Bolshintsova, au fost publicate în almanahul „Prometeu”, volumul 7 (M., 1969). În 1977  , poeziile lui Ellens au fost incluse în volumul „Poezia Europei de Vest a secolului al XX-lea” din seria „ Biblioteca literaturii mondiale ” (p. 137-139).

Surse

  1. ↑ Kozlovsky A. Comentarii // S. A. Yesenin în memoriile contemporanilor: În 2 volume / Intro. Art., comp. şi comentariul lui A. Kozlovsky. - M .: Artist. lit., 1986. - T. 2. - S. 361-409
  2. ↑ F. Ellens. Serghei Yesenin și Isadora Duncan / Per. din franceza A. Kozlovsky // S. A. Yesenin în memoriile contemporanilor: În 2 volume / Intro. Art., comp. şi comentariul lui A. Kozlovsky. - M .: Artist. lit., 1986. - T. 2. - S. 20-23.
  3. ↑ N. Gal. Frans Ellens // „Literatura internaţională”, 1938, nr. 6, p. 183-191.
  4. ↑ N. Gal. Îmi amintesc... // Nora Gal: Amintiri. Articole. Poezie. Scrisori. Bibliografie. — M.: ARGO-RISK, 1997. — S.57-64.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii