Fedorova, Irina Konstantinovna

Irina Konstantinovna Fedorova ( 1931 , Leningrad - 7 decembrie 2010 , Sankt Petersburg ) - istoric sovietic și rus , specialist în etnografie , cultură , folclor , limba popoarelor din Polinezia de Est , în primul rând Insula Paștelui (Rapa Nui) , autor a unei nerecunoscute [ 1] descifrând scrierea hieroglifică rapanui [2] ; Doctor în științe istorice (1994), cercetător principal al Departamentului Australia, Oceania și Indonezia al Muzeului de Antropologie și Etnografie al Academiei Ruse de Științe. Petru cel Mare (Kunstkamera) , laureat al Premiului. N. N. Miklukho-Maclay al Academiei de Științe a URSS (1981), Premiile Prezidiului Academiei Ruse de Științe (1995).

Biografie

Copilărie și tinerețe

I.K. Fedorova s-a născut la Leningrad la 28 noiembrie 1931. Tatăl ei, Konstantin Andreevich Mozhaisky, a lucrat într-o tipografie, mama ei, Lidia Romanovna Steinberg, a predat limba germană în școlile din Leningrad.

În 1939, Irina a început să studieze la școala numărul 9 din districtul Primorsky , unde lucra mama ei. La 4 iulie 1941, mama, în calitate de profesoară, a fost trimisă să evacueze un grup de copii din Leningrad în regiunea Kirov . Și-a luat fiica și doi nepoți tineri cu ea. Pe calea ferată prin Lyuban și Malaya Vishera , în timpul primelor raiduri germane, au ajuns în districtul Orichevsky din regiunea Kirov, au locuit în orfelinate din satele Smirnovo, Pomaskino , Kameshnitsa . În 1945 s-au întors la Leningrad, încă un an Irina a locuit într-un orfelinat, a absolvit școala nr. 46.

În 1956, Irina Konstantinovna a absolvit cu onoare facultatea de filologie a Universității de Stat din Leningrad , primind specialitatea „filolog-romanier, profesor de franceză”. Din august 1958, ea a început să lucreze la filiala din Leningrad a Institutului de Etnografie al Academiei de Științe a URSS , studiind limba și folclorul rapanui sub îndrumarea remarcabilului om de știință Yu. V. Knorozov . La acest Institut, acum MAE RAS, a lucrat timp de 52 de ani (în grupul de semiotică etnică condus de Yu. V. Knorozov, în sectorul american, în Departamentul Australia și Oceania).

Activitate științifică

În 1966 și-a susținut teza pe tema „Monumentele folclorice ale Insulei Paștelui ca sursă istorică ”, în 1978 a publicat monografia „ Mituri, tradiții și legende ale Insulei Paștelui ”, care este încă singura colecție a tuturor monumentelor disponibile din Rapanui. folclorul în știința mondială. Pentru această carte, ea a primit premiul N. N. Miklukho-Maclay de la Academia de Științe a URSS pentru 1981 [3] , iar în 1987 lucrarea a fost publicată la Budapesta în limba maghiară . Această carte include traduceri ale legendelor realizate de I. K. Fedorova din caietele scrise de mână aduse din Insula Paștelui în 1956 de către cercetătorul norvegian Thor Heyerdahl . Oamenii de știință străini nu au reușit să traducă aceste texte, scrise în Rapanui cu o formulare incorectă, așa că Heyerdahl a apelat la Kunstkamera pentru ajutor , știind că există o școală puternică de descifrare în Leningrad. A publicat manuscrisele traduse de Fedorova în volumul 2 din Proceedings of the sale arheological expedition (1965).

Continuând studiul culturii rapanui, în 1988 I.K. Fedorova a publicat cea de-a doua monografie despre folclor „ Mituri și legende ale Insulei Paștelui ” (1988), incluzând atât primul dicționar consolidat al limbii rapanui din lume (direct și invers), cât și propria sa traducere. din limba rapanui a manuscrisului „E” , adus de cercetatorul german Thomas Bartel si publicat de acesta fara traducere in 1974.

Cartea Insula Paștelui . Eseuri despre cultura secolelor XIX-XX . (1993), pe tema căreia I. K. Fedorova și-a susținut teza de doctorat în 1994, este consacrat istoriei așezării Insulei Paștelui, etnogenezei locuitorilor săi și soluționării numeroaselor mistere ale civilizației sale antice și originare. Irina Konstantinovna a analizat cele mai interesante aspecte ale culturii aborigenilor din Rapa Nui - folclorul lor, limbajul, cântecele asociate cu jocurile de frânghie, trăsăturile tatuajelor, ridicarea statuilor de piatră, a arătat semantica funerării de răchită și figurile din lemn sculptate.

Primele rezultate ale lucrărilor privind scrierea lui kohau rongorongo , în care s-a făcut o concluzie despre caracterul hieroglific al textelor Rapanui, au apărut în articolele lui Fedorova în anii 1960. Ulterior, Fedorova a ajuns la concluzia că textele Insulei Paștelui au fost scrise într-o limbă foarte diferită de Rapanui modern - le lipseau, în primul rând, semnele „variabile” (cuvinte funcționale de transmisie). Trăsătura principală a textelor rapanuiene este o omonimie puternic pronunțată, cel mai convenabil mod de a scrie, care reflectă bine trăsăturile limbii rapanui.

I. K. Fedorova a prezentat rezultatele propriei descifrări a scrierii hieroglifice Rapanui în 1995 în monografia „ Tabletele Kohau rongorongo de la Kunstkamera ” (1995), pentru care a primit Premiul Prezidiului Academiei Ruse de Științe în același an. [4] . În această carte, ea a sugerat citirea și traducerea textelor (fără lacune) pe două tăblițe Rapanui din colecția MAE RAS. În 2001, a fost publicată o descifrare fundamentală (cu citire și traducere) a întregului corpus de texte hieroglifice Rapanui, păstrate în muzee din întreaga lume până în prezent, „Talking Tablets” din Insula Paștelui. Descifrare, citire, traducere . I. K. Fedorova a descifrat și mai multe înregistrări hieroglifice târzii non-standard: pe tăblița „Ika” din Madrid, o tăbliță adusă de F. Mazier, o înregistrare a Rapa Nui Tomeniki.

Textele descifrate sunt însă lipsite de sens, iar chiar și pasajul, care a fost identificat ca un calendar, nu conține nicio mențiune despre timp în traducerea ei și, prin urmare, comunitatea științifică mondială respinge traducerea lui Fedorova [1] .

Pe lângă încercările de a descifra scrisoarea rongorongo (căreia îi sunt dedicate două cărți și 20 de articole), I. K. Fedorova a scris peste 100 de articole și rapoarte publicate în Rusia și alte țări - în SUA , Anglia , Franța , Germania , Chile . Aceștia sunt dedicați diverselor probleme de etnografie, cultură, folclor, limbii Insulei Paștelui și locuitorilor altor insule ale Polineziei ( hawaieni , maori , marquesani, mangarevi , tahitieni , samoani , tongani ) , originea popoarelor din Oceania și Contactele oceanice ale Pacificului, rolul areoilor pe insulele Polineziei , lingvistica limbilor polineziene și indiene; petroglife, zodiac, calendar, paleoastronomie , toponimie , termeni de rudenie și sisteme sociale, cultură materială, mitologie, idei religioase, basme, jocuri, tatuaje, semantica imaginilor sculpturale și sculptate ale polinezienilor.

I. K. Fedorova a participat la lucrările VII-a ICAEN (Moscova, 1964), a făcut constant prezentări la diferite conferințe și simpozioane.

Un alt domeniu de activitate științifică a lui I. K. Fedorova a fost studiul istoriei și etnografiei timpurii a Insulei Paștelui și a Polineziei de Est. Cartea „ Misionarii insulei Paștelui ” (2004) este dedicată istoriei primei misiuni catolice din Rapa Nui și atitudinii misionarilor față de cultura originală Rapa Nui. A fost scrisă pe baza unor materiale de arhivă rare și a publicațiilor Congregației Sfintei Inimi (Vatican) și arată rolul pozitiv al misiunii Rapanui din secolul al XIX-lea. în studiul şi păstrarea culturii locale şi mântuirea băştinaşilor.

Din 1995, I. K. Fedorova este membru al asociației de creație informală „Calea strămoșilor”, care studiază și publică materiale despre istoria primei expediții rusești în jurul lumii (1803−1806). Ea a participat la pregătirea unui mare album științific „ În jurul lumii cu Kruzenshtern ” (2005), a fost coautor în monografia colectivă „ Rușii în Marea Pacificului” (2006), dedicată moștenirii istorice și etnografice din participanții la prima călătorie în jurul lumii a rușilor pe navele „Nadezhda” și „Neva” sub comanda lui I.F. Kruzenshtern și Yu.F. Lisyansky , în primul rând pe insulele din Polinezia de Est - Paște, Marquesas și Hawaii, iar în colecţia „ Societatea Geografică Rusă . 165 de ani de serviciu în fața patriei” (sub conducerea generală a Societății Geografice Ruse, 2011). Ea a studiat jurnalele și materialele lui I. K. Gorner, F. I. Shemelin, M. I. Ratmanov și alți participanți la prima expediție rusă în jurul lumii.

Una dintre cele mai recente lucrări ale Irinei Konstantinovna „ Semantica imaginilor sculpturale și sculptate (pe baza articolelor din colecțiile polineziene ale MAE RAS) ” a rămas nepublicată.

Familie

• Tatăl - Konstantin Andreevich Mozhaisky (1902-1959).
• Mama - Lydia Romanovna Steinberg (1902-1970).
• Soțul - Fedorov Mihail Lvovich (1933-2002), microbiolog militar, doctor în științe, colonel al serviciului medical. Căsătoria a fost înregistrată în 1961, încetată la inițiativa soțului ei în 1964.
• Fiica - Olga Mikhailovna Fedorova, candidată la științe pedagogice, bibliotecară, ilustratoare de publicații de I. K. Fedorova, coautor al cărților În jurul lumii cu Kruzenshtern (2005), Rușii în Marea Pacificului (2006), Misionarii Insulei Paștelui (2004) .

Bibliografia lucrărilor lui I. K. Fedorova

1. Mituri, tradiții și legende ale Insulei Paștelui // Comp. pe. cuvânt înainte iar prim I. K. Fedorova. M.: Nauka, 1978. 328 p.
2. Spânzurat. traducerea „Mituri, tradiții și legende ale Insulei Paștelui”: Husvet-szigeti mitoszok, mondak es legendak. Forditotta Terbe Terez. Budapesta: Gondolat, 1987. 413 vechi.
3. Mituri și legende ale Insulei Paștelui. L.: Nauka, 1988. 248 p.
4. Insula Pastelui. Eseuri despre cultura secolelor XVIII-XIX. Sankt Petersburg: Nauka, 1993. 288 p.
5. Plăci de rongorongo Kohau de la Kunstkamera. Sankt Petersburg, MAE RAN, 1995. 159 p.
6. „Talking Tablets” din Insula Paștelui. Decodare, citire, traducere. Sankt Petersburg: MAE RAN, 2001. 380 p.
7. Misionari ai Insulei Paștelui. Sankt Petersburg, MAE RAN, 2004. 376 p. (Ser. Kunstkamera petropolitana, XII).
8. „Rușii în Marea Pacificului” / I. K. Fedorova, O. M. Fedorova. Sankt Petersburg, Ostrov, 2006. 360 p. (Coautor cu O. M. Fedorova).
9. Jocuri în Polinezia de Est: o strategie de supraviețuire // „Jocul și începutul jocului în cultura popoarelor lumii”, ed. G.N.Simakova. SPb. : MAE RAN, 2005. S. 198-253.
10. Descifrarea, citirea și traducerea kohau rongorongo: o realizare a științei ruse // Știința rusă a omului: ieri, astăzi, mâine: Proceedings of the international. științific Conf., 20-23 martie 2003 / Ed. Yu.K. Chistov, V.A. Tișkov; A FUGIT. MAE-le. Petru cel Mare (Kunstkamera), Institutul de Etnologie și Antropologie. - Sankt Petersburg: MAE RAN, 2003. - Numărul. 1. - S. 220-228.

Note

1. ↑ 1 2 K. Pozdnyakov „Les bases du déchiffrement de l'écriture de l'île de Pâques 1996” (link inaccesibil) . Consultat la 14 martie 2015. Arhivat din original la 25 iunie 2008. (nedefinit) 
2. ↑ Fedorova I.K. Kohau plăci de rongorongo de la Kunstkamera. - Sankt Petersburg. : MAE RAN, 1995.
3. ↑ Premiul N.N.Miklukho-Maclay . Academia Rusă de Științe. Preluat la 13 august 2012. Arhivat din original la 7 septembrie 2012. (Rusă)
4. ↑ Departamentul de Etnografie din Australia, Oceania și Indonezia . Muzeul de Antropologie și Etnografie numit după Petru cel Mare RAS. Preluat la 13 august 2012. Arhivat din original la 7 septembrie 2012. (Rusă)

Link -uri

• Articol despre I. K. Fedorova pe site-ul lui Igor Garshin
• Necrolog pe site-ul Mesoamerica
• Tumarkin D. D. , Fedorova I. K. N. N. Miklukho-Maclay și Insula Paștelui (pdf)  (link inaccesibil) . Etnografie sovietică , nr. 6, 1990 . Preluat la 12 august 2012. Arhivat din original la 7 septembrie 2012. (Rusă)

	În cataloagele bibliografice GND : 1158061137 ISNI : 0000 0001 0924 4616 LCCN : n80004667 NLP : A11468282 NTA : 371063639 NUKAT : n97020712 VIAF : 91845048 WorldCat VIAF : 91845048 RNB : 7733889