Högnorsk

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 24 august 2022; verificarea necesită 1 editare .

Høgnorsk ( Høgnoshk , norvegiană Høgnorsk pronunție norvegiană: [ˈhø̂ːɡnɔʂk] [1]  - „ înaltă norvegiană ”) este un termen pentru soiurile de noua norvegiană (Nynorsk) care reprezintă versiuni timpurii ale Landsmål, respingând modificările aduse acestuia în vremuri ulterioare și corupând el în Nynorskul modern. Högnorsk tinde să accepte reformele Landsmål inițiale, care, printre altele, au eliminat unele litere nepronunțate de origine etimologică, păstrând în același timp cea mai mare parte a gramaticii Landsmål intactă. Baza direcției „High Norwegian” este dorința de a păstra noua limbă scrisă norvegiană ca limbă independentă, liberă de influența puternică a bokmålului , pe care o are noua norvegiană de astăzi.

Profesorul Thorleif Hannaas este adesea creditat cu inventarea termenului „Högnorsk” într-o lucrare din 1922 [2] . El a folosit-o într-un mod similar cu înaltul german (Hochdeutsch), subliniind că Ivar Osen (Aasen) , inițiatorul ortografiei Nynor, a apreciat în special dialectele din ținuturile muntoase din Norvegia de mijloc și de vest , în contrast cu dialectele din zonele joase din estul Norvegiei, pe care Hannaas le-a numit Flatnor (norvegiană plată, ca „ Plattdeutsch ”). Creat de Ivar Aasen, Högnorsk a fost folosit de autorii clasici nordici, precum Osmunn Olafson Vinje , Arne Garborg , Olaf Nygård și Olaf Hauge.

Mișcarea Högnorsk a apărut ca urmare a opoziției față de politica oficială a lui Samnorsk , menită să niveleze diferențele dintre Nynorsk și cealaltă varietate principală a limbii norvegiene, Bokmål . Reforme în acest scop au fost introduse în 1938 și 1959. Inițial, aceste reforme au întâmpinat o rezistență considerabilă, dar în cele din urmă standardul a câștigat o acceptare pe scară largă. Högnorska este susținută în prezent de Uniunea Yves Osen (Aasen) și de activiștii din spatele revistei Målmannen , dar are relativ puțini utilizatori activi. Nu are statut oficial [3] .

Note

  1. Uttala . Mållekken .
  2. Hannaas, Torleiv Høgnorsk eller flatnorsk?  (Nor.) . Arhivat din original pe 6 februarie 2012.
  3. Traducere în limba norvegiană, traducători norvegieni E-Trans - Union of Translators