Chemberdzhi, Valentina Nikolaevna
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 24 noiembrie 2017; verificările necesită 19 modificări .| Valentina Chemberdzhi | |
|---|---|
| Numele la naștere | Valentina Nikolaevna Chemberdzhi |
| Data nașterii | 11 martie 1936 (86 de ani) |
| Locul nașterii | Moscova , URSS |
| Cetățenie | URSS → Rusia |
| Ocupaţie | scriitor , traducător , filolog |
| Tată | Chemberdzhi, Nikolai Karpovici |
| Mamă | Levina, Zara Alexandrovna |
| Soție | Vladimir Vladimirovici Pozner |
| Copii | Ekaterina Vladimirovna Chemberdzhi și Melnikov, Alexander Markovich |
Valentina Nikolaevna Chemberdzhi (născută la 11 martie 1936 [1] , Moscova ) este o filologă rusă, traducătoare din limbi antice și noi, scriitoare și memoista. Fiica compozitorilor Nikolai Chemberdzhi și Zara Levina .
Membru al Uniunii Scriitorilor din URSS (din 1982).
Biografie
Absolvent al Departamentului de Filologie Clasică a Facultății de Filologie a Universității de Stat din Moscova ( 1958 ). Ea a predat latină și greacă veche și istoria limbilor romanice la Academia de Limbi Străine și la Universitatea din Moscova. Au publicat traduceri în limba rusă a romanului lui Ahile Tatia „ Leucippe și Clitofon ”, „Lauda Patriei” de Lucian din Samosata , discursurile lui Cicero, mărturii străvechi despre viața lui Sofocle și Menandru, precum și traduceri ale cărților despre muzică: scrisori și memoriile lui Serghei Rahmaninov , Autobiografia lui Serghei Rahmaninov, articole de Stravinski, cartea lui Leonard Bernstein „Music for All”, povestea autobiografică a lui Woody Guthrie „ Trenul se grăbește spre glorie” (împreună cu V. V. Pozner , 1968), „The Authorized Biography of the Beatles " de Hunter Davis (tot cu V. V. Pozner , 1990) și alții. Împreună cu I. I. Doronina, a tradus și Autobiografia lui Agatha Christie .
Cărțile proprii ale lui Chemberdzhi - „Într-o călătorie cu Svyatoslav Richter ”, „Muzica trăită în casă”, „Despre Richter în cuvintele sale”, „Istoria lui Mnemosyne”, etc. - sunt dedicate în principal muzicii și muzicienilor. Cartea The 20th Century of Lina Prokofieva ( 2008 ) este primul studiu al biografiei soției lui Serghei Prokofiev , Lina Ivanovna Prokofieva . Cărți despre Richter și Lina Prokofieva au fost traduse în engleză, franceză, germană și spaniolă. Membru al Uniunii Scriitorilor din URSS ( 1982 ). În 2012, editura Astrel a publicat cartea lui V. Chemberdzhi „Viața unui câine. Ustar”, care povestește despre acele evenimente numeroase și variate care au determinat soarta, viața și opera autorului.
Viața personală
- Primul soț - jurnalist și prezentator TV Vladimir Pozner
- Al doilea soț - matematicianul Mark Melnikov
- Fiica (din căsătorie cu V. V. Pozner ) - compozitoare și pianista Ekaterina Chemberdzhi (născută în 1960 ).
- Fiu (din căsătorie cu matematicianul Mark Melnikov) - pianistul Alexander Melnikov (născut în 1973 ).
Potrivit bizantinistului rus S.A. Ivanova , a fost primul său profesor de latină (lecții individuale în timpul anilor de școală) [2] .
Lucrări
- „Într-o călătorie cu Svyatoslav Richter”. Moscova, RIK „Cultura”, 1993. (Tradus în franceză, finlandeză și germană.)
- „Poveștile lui Mnemosyne” „Scănzi multicolore”. Moscova. Ed. „Priscels”, 1998.
- „Muzica trăia în casă”. Moscova, Ed. „Agraf”, 2002.
- „Despre Richter în cuvintele sale”. Moscova, Ed. Agraf, 2004. (Tradus în italiană.)
- „Secolul XX al Linei Prokofieva”. Moscova, Ed. „Classic - XXI”, 2008. (Tradus în spaniolă.)
- „Învechit. Viața câinelui”. Moscova, Ed. Astrel, 2012.
Note
- ↑ Traduceri de Valentina Chemberdzhi
- ↑ Profesorul Serghei Ivanov despre complexul de inferioritate, moștenitorii Bizanțului și aplatizarea educației . www.pravmir.ru Preluat: 2 aprilie 2020.
Link -uri
- Biografie pe site-ul "Agency FTM, Ltd."
- Valentina Chemberdzhi în " Sala Jurnalului "
 |
| |||
|---|---|---|---|---|