Shair
Shair ( malay syair , Jawi شعير din arabă شعر , Shi'r - „poezie”) este un gen în literatura malaeză și indoneziană. O poezie cântată cu o voce cântătoare, constând din catrene care gravitează spre opt silabe cu rimă continuă [1] .
Tremurul îl străpunge, din ce în ce mai puternic
Și un val de răspuns răspunde în ea.
Sărutările, îmbrățișările sunt toate fierbinți,
tremură mai des și oftă mai pasional.
Iată momentul ultimului înfior -
Și trupurile s-au lăsat, după ce au stins dorința.
Iar sub cot ținându-i mâna blândă,
El o conduce la foișor pentru baie. [2]
("Shair o Ken Tambukhan", tradus de Nina Gabrielyan )
După conținut, ele pot fi aventuroase, istorice, didactice, religioase și mistice. Cunoscut de la sfârșitul secolelor XI-XII. Cele mai populare shairas:
- „Shair Baba Kong Sit”, care descrie capturarea în 1842 a unui important contrabandist chinez.
- „Shair despre britanicii care au atacat orașul” despre operațiunile militare din Java de Vest în 1811
- „Shair on the Macassar War”, care povestește despre războiul olandez-Macassar din 1666-1669.
- „Shair Perang Menteng”, dedicat istoriei cuceririi lui Palembang în 1819-1821.
- „Shair despre Țara Malay sau despre războiul lui Pahang și Johor Bahru ” - shair, creat la începutul secolelor al XIX-lea și al XX-lea. Descrie multe evenimente din viața lui Pahang și Johor , inclusiv călătoria sultanului din Pahang în Europa, precum și tradițiile și obiceiurile locale. Manuscrisul este păstrat în Muzeul Pahang al sultanului Abu Bakar, publicat în 1982, editat de Yaakub Isa.
- „Shair o Ken Tambuhan” este un shair romantic.
- „Shair despre orașul Zubayd” – spune povestea războiului legendar al statului musulman Kembayat (Kambey) situat în nordul Indiei cu Imperiul Celest .
- „Shair despre războiul sfânt” - shair despre lupta poporului Ache împotriva colonialiștilor olandezi.
Note
- ↑ Pogadaev, V. The Malay World (Brunei, Indonezia, Malaezia, Singapore). Dicționar lingvistic și regional. M.: „Cartea răsăriteană”, 2012, p. 642-643
- ↑ Pârâul. Poezie Malaeză tradițională și modernă. Moscova: Societatea Nusantara, 1996, p. 42