Schmidt, Paul Otto

Paul-Otto Schmidt
Paul Otto Schmidt
Interpret al Ministerului German al Afacerilor Externe
1924  - 1945
Naștere 23 iunie 1899( 23.06.1899 ) [1]
Moarte 21 aprilie 1970( 21-04-1970 ) [1] (în vârstă de 70 de ani)
Transportul NSDAP (din 1943)
Profesie interpret
Ani de munca 1917/1918
Afiliere  Imperiul German
Tip de armată Forțele terestre ale Wehrmacht-ului
bătălii Primul Război Mondial
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Paul (-Otto) Schmidt ( germană:  Paul (-Otto Gustav) Schmidt ; 23 iunie 1899 , Berlin  - 21 aprilie 1970 , Gmund am Tegernsee ) - traducător al Ministerului Afacerilor Externe al Germaniei naziste (1924-1945), șeful biroului ministrului, traducătorul oficial al lui Adolf Hitler (din 1935), Standartenführer (din 1940).

Biografie

În 1917-1918 , Schmidt a luat parte la primul război mondial ca soldat și a fost rănit pe frontul de vest . După aceea, a studiat limbile moderne la Berlin și, în același timp, a lucrat pentru o agenție de presă americană. Din 1921 a urmat cursuri pentru traducători pentru conferințe la Ministerul Afacerilor Externe, unde s-a remarcat prin abilitățile remarcabile de memorie. În iulie 1923 - în timp ce se pregătea încă pentru examene - Paul Schmidt a primit prima misiune a serviciului lingvistic al Ministerului Afacerilor Externe , şi anume la Curtea Permanentă de Justiţie Internaţională de la Haga .

După terminarea studiilor, Schmidt a lucrat ceva timp în Biroul de Limbi Străine al guvernului imperial, apoi în 1924 a intrat în serviciul de traducător în Ministerul Afacerilor Externe. Sub conducerea lui Gustav Stresemann , Schmidt a fost numit interpret șef și a îndeplinit această funcție după ce național-socialiștii au venit la putere până în 1945. În acest rol, a fost prezent la semnarea Tratatelor de la Locarno și a participat și la multe alte conferințe internaționale importante.

Vorbind engleza, franceza, olandeza, italiana, spaniola, ceha, slovaca si poloneza, a fost prezent la toate cele mai importante negocieri, inclusiv in legatura cu incheierea Acordului de la Munchen. Bucurându-se de o mare autoritate cu Hitler, Schmidt a devenit responsabil și cu editarea protocoalelor în urma rezultatelor negocierilor, iar în această calitate a fost prezent la negocieri chiar și în acele cazuri când nu s-a tradus singur - de exemplu, la încheierea Molotov. - Pactul Ribbentrop, sau în timpul numeroaselor negocieri între Hitler și Mussolini.

Alte momente importante ale carierei sale au fost:

În 1943 , Schmidt sa alăturat NSDAP .

În mai 1945, Schmidt a fost arestat și internat de americani. El s-a referit la diplomații care, atunci când au fost interogați de Aliați în octombrie 1945, au evaluat atacul asupra Uniunii Sovietice din 22 iunie 1941 nu ca pe o escaladare a agresiunii militare germane, ci ca pe un pas strategic necesar în autoapărare . În 1948 , Schmidt a fost eliberat.

În 1952, Schmidt a acceptat funcția de rector al Institutului pentru Limbi Străine și Traducători din München . În 1967, a refuzat realegerea din cauza vârstei sale.

„Un figurant pe scena diplomatică”

Un extra pe scena diplomatică (Traducătorul lui Hitler în ediția rusă [2] ) este titlul memoriilor lui Paul Schmidt, pe care le-a prezentat ca reminiscențe personale de primă mână ale celui mai important martor din perioada de 21 de ani a politicii externe europene. Această lucrare conține multe exemple instructive de tactici de negociere, observații pline de spirit făcute de autor la întâlniri, întâlniri și conferințe desfășurate în toate părțile lumii, concluzii care se aplică la un nivel diferit de relații, precum și o descriere a diferitelor situații extraordinare și dificultăți întâmpinate întâmpinate de un interpret în îndeplinirea sarcinilor sale.

Prietenii care au urmărit întâlnirea celor Patru Mari prin ușile de sticlă mi-au spus că atunci când m-am asigurat că traducerea mea este auzită, eram ca un profesor de școală care încearcă să curețe o sală de clasă indisciplinată. După aceea, am început să numim conferințele celor Patru Mari cu numele de cod „clasă”, mai ales în timpul crizei din 1939.

Am stat lângă Hitler, dar a trebuit să vorbesc tot timpul, în timp ce cele mai delicioase feluri de mâncare au fost luate neatinse, iar drept urmare m-am ridicat de la masă înfometat. Pe vremea aceea, nu mă însuşisem încă tehnicile care îmi permiteau să mănânc şi să muncesc în acelaşi timp: când clientul meu înceta să mănânce pentru a-mi da textul, trebuia să mănânc, apoi să traduc în timp ce mănâncă. Această procedură a fost recunoscută de bucătarii de protocol ca fiind o soluție ingenioasă pentru interpreții de banchet.

Schmidt era convins că

că între hommes de bonne volonté, oameni de bunăvoință, indiferent de naționalitate, chiar și cele mai mari dificultăți pot fi depășite. Douăzeci de ani de experiență unică în diplomație la cel mai înalt nivel au confirmat această opinie și au adăugat la ea convingerea că adevărații dușmani ai umanității sunt fanatici, indiferent de tabăra căreia îi aparțin.

Schmidt încearcă să demonstreze că îi pune pe naziști în această categorie - în special pe Hitler și Ribbentrop. În judecățile sale asupra oamenilor pentru care a lucrat atât de devotat și atât de mult timp, el își exprimă adesea cenzură și dispreț - și a fost criticat pentru acest lucru. El susține că nu a simpatizat niciodată cu naziștii, că pur și simplu și-a făcut meseria de funcționar public și de specialist cu experiență, că nu a ascuns opiniile sale independente și că acest lucru a fost menționat în mod corespunzător în dosarul său.

Cu siguranță a dat dovadă de un mare curaj în a rezista presiunii și nu a aderat la Partidul Nazist până în 1943, în ciuda poziției sale speciale.

… un alt fel de furtună a izbucnit în Cancelarie deasupra capului meu nevinovat.

Eu, cu pălăria mea „plutocratică” și mackintosh, am atras atenția nefavorabilă a lui Hitler, fiind singurul civil dintre oficialii în uniformă ai Axei. <...> Costumul meu nu mi-a provocat niciun inconvenient și eram obișnuit de multă vreme cu sugestii de la membrii de partid precum: „Arăți ca Președintele Republicii” <…> Dar acum mi-au spus în sfârșit că costumul meu era „imposibil” și de atunci trebuie să apar în uniformă când traduc pentru Hitler în fața publicului. Hitler mi-a oferit uniforma SS-ului, iar Goering uniforma Forțelor Aeriene.

Note

  1. ↑ 1 2 Paul Schmidt // Munzinger Personen  (germană)
  2. ↑ Schmidt P. Traducatorul lui Hitler . - Smolensk: Rusich, 2001. - 322 p. - (Lumea în războaie). — ISBN 5-8138-0256-8 .

Literatură

  Accesați articolul Wikidata