Stern, Ludmila Yakovlevna

Lyudmila Yakovlevna Stern (născută Davidovich ; născută 1935 [1] sau 30 aprilie 1937 [2] , Leningrad ) - scriitoare rusă , traducătoare , jurnalistă . Candidat la Științe Geologice și Mineralogice .

Copilăria și familia

Lyudmila Stern s-a născut în 1935 la Leningrad , în familia actriței și scriitoarei Nadezhda Filippovna Fridland (cunoscută sub pseudonimul artistic Nadezhda Kramova, 1899-2002) și un proeminent jurist din Leningrad, profesor de stat și drept la Universitatea de Stat din Leningrad Yakov Ivanovici Davidovici (1899-1964). [3] [4]

Mama este o poetesă din Petersburg . A participat la seminarul lui Gumilev , a fost prietenă apropiată cu Vladimir Mayakovsky , Zinaida Gippius și alți poeți de la începutul secolului al XX-lea . Mai târziu, ea a scris și publicat mai multe cărți de memorii. Tatăl - un avocat din Leningrad , specializat în istoria statului și drept și dreptul muncii . [5]

Căsătoria și vârsta adultă. Emigrarea

Căsătorit cu Victor Stern (n. 1933), profesor asistent de informatică la Universitatea din Boston . Angajat în traduceri și activități literare .

Participant activ la mișcările de protest împotriva procesului lui Y. Daniel și A. Sinyavsky și împotriva persecuției academicianului A. D. Saharov [6] . Sub presiunea autorităților , ea a emigrat în Statele Unite în 1976 [6] , unde nu și-a oprit activitățile în domeniul drepturilor omului și a lucrat în periodice ruse de emigrați. Stern locuiește în Boston și este cercetător la Universitatea Brandeis . [7]

A fost prietenă cu poetul și laureatul Nobel Iosif Aleksandrovich Brodsky , a comunicat și a corespondat cu scriitorul Serghei Dovlatov . Peru Stern deține una dintre biografiile lui Brodsky [8] . Brodsky însuși a vorbit foarte călduros despre Lyudmila Stern:

„Lyudmila Stern este o umoristă talentată și o stilistă subtilă care lucrează în genul nuvelei... Munca ei este o fuziune a reținerii ironice și a perspicacității. Stern are un ochi ascuțit care îi permite să observe detaliile vieții moderne și o ureche precisă care distinge nuanțele bogate ale limbajului vorbit urban. Toate aceste calități fac ca citirea prozei ei să fie o plăcere ” [9] .

Bibliografie

Cărți în rusă

1. „După locul de reședință” (Iz-vo New Russian Word, New York, 1980)
2. „Sub semnul celor patru” (Prima ediție: Hermitage, Tenafly, New Jersey, 1984, a doua ediție: Retro, St. Petersburg, 2005)
3. Wanderlust (Prima ediție: The Hermitage, Tenafly, New Jersey, 1998; a doua ediție: Nezavisimaya Gazeta, Moscova, 2003)
4. „Brodsky: Osya, Joseph, Joseph” (Prima ediție: Nezavisimaya Gazeta, Moscova, 2001, Ediția a doua: Retro, Sankt Petersburg, 2005).
5. „Dovlatov, bunul meu prieten” (Azbuka, Sankt Petersburg, 2005)
6. „Cornflower Field” / „The Russian Blues” (Retro, Sankt Petersburg, 2009)
7. „Un poet fără piedestal” (Vremya, Moscova, 2010) [9]

Cărți în engleză

1. Leaving Leningrad (University Press of New England, Hanovra, NH, 2001)
2. Brodsky: A Personal Memoir de Ludmila Shtern (Baskerville Publishers, Fort Worth, Texas, 2004)

Cărți în italiană

1. Dodici Collegi" (Sellerio Editore, Palermo, Italia, 1987)

Link -uri

• „Călărim pentru libertate”

Note

1. ↑ 1 2 Identifiants et Référentiels  (fr.) - ABES , 2011.
2. ↑ 1 2 Bibliothèque nationale de France identificator BNF  (fr.) : Open Data Platform - 2011.
3. ↑ Yakov Ivanovich Davidovich (necrolog)
4. ↑ Doctor în drept Ya. I. Davidovich (link inaccesibil) . Consultat la 10 noiembrie 2013. Arhivat din original pe 10 noiembrie 2013. (nedefinit) 
5. ↑ Ora Ludmilei Stern . (nedefinit)
6. ↑ 1 2 Ivanyan E. A. Enciclopedia relațiilor ruso-americane. Secolele XVIII-XX .. - Moscova: Relații internaționale, 2001. - 696 p. — ISBN 5-7133-1045-0 .
7. ↑ Ludmila Shtern
8. ↑ „Brodsky: Osya, Joseph, Joseph” (Prima ediție: Nezavisimaya Gazeta, Moscova, 2001, Ediția a doua: Retro, Sankt Petersburg, 2005).
9. ↑ 1 2 Lyudmila Stern . (nedefinit)