Scrierea Evenk este scrierea limbii Evenki . Bazat pe scrierea chirilică (Rusia, statut oficial). În China și Mongolia, se utilizează scrierea veche mongolă (nu are statut oficial) și alte sisteme de notație.
Până la începutul secolului al XX-lea, limba Evenk nu avea limbaj scris propriu, dar materialul său lingvistic din secolele XVIII-XIX a fost înregistrat în mod repetat de diverși cercetători care au folosit diverse sisteme grafice în materialele lor. Așadar, primele texte în limba Evenki au fost publicate în 1705 în a doua ediție a cărții lui N. Witsen „Noord en Oost Tartarye”, care oferă o înregistrare a traducerii rugăciunii „Tatăl nostru” în alfabetul latin . Mai târziu, cuvintele Evenki au fost înregistrate de Stralenberg , Pallas , Messerschmidt și alți cercetători. Pentru înregistrări, au folosit atât alfabetul latin, cât și alfabetul chirilic. În 1856 a fost publicată prima gramatică științifică a limbii Evenki, scrisă de M. A. Castren [1] .
Primele experimente în crearea scenariului Evenk au fost întreprinse de misionarii Societății Biblice Ruse . În 1818 au tradus pasaje din Noul Testament în Evenki . Traducerile, care nu au fost niciodată publicate, au folosit alfabetul chirilic [2] [3] . În unele publicații, există o declarație conform căreia „Tungus Primer” a fost scris în copia de arhivă în limba Evenki datată 3 decembrie 2021 pe Wayback Machine în 1858 și în dicționarul și traducerea Evangheliei după Matei care a urmat [2] . Cu toate acestea, în realitate, aceste cărți au fost scrise în dialectul Ol al limbii Even [1] [4] .
Crearea scrisului Evenk a început în anii 1920. În mai 1928, cercetătorul G. M. Vasilevich a pregătit un „Memo pentru vacancieri Tungus” pentru studenții Evenk care studiau la Leningrad . Era un mic manual de instruire, reprodus pe un reportofon de sticlă [5] . A folosit alfabetul Evenki compilat de Vasilevici pe o bază grafică latină. Un an mai târziu, ea a compilat „Prima carte pentru lectură în limba tungus” (Awәnkil dukuwuntin) [6] . Acest alfabet avea următoarea compoziție: Aa Bb Hh Dd Ӡӡ Ee Әә Gg Hh Ii Kk Ll Mm Nn Ŋŋ Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ww Yy ; includea și semnele diacritice : macron , pentru a indica longitudinea unui sunet și o sub-litera virgulă, pentru a indica palatalizarea [7] .
În 1930, s-a decis crearea unei limbi scrise pentru majoritatea popoarelor din nordul URSS . Alfabetul latin a fost ales ca bază grafică. În același an, proiectul alfabetului Evenki a fost propus de Ya. P. Alkor. Acest proiect se deosebea de alfabetul Vasilevich numai prin prezența literelor pentru afișarea împrumuturilor rusești ( C c, F f, J j, Ш w, Z z ), precum și prin utilizarea lui V v în loc de W w [1] . După o oarecare rafinare, litera Chh a fost înlocuită cu Ç ç , V v cu W w , iar litera Y y a fost exclusă [7] . În mai 1931, alfabetul latinizat Evenk a fost aprobat oficial, iar în 1932 a început editarea obișnuită de cărți pe el [2] . Baza limbii literare a fost cel mai studiat dialect Nepa (la nord de regiunea Irkutsk ) [8] .
Alfabetul oficial latinizat Evenki, care a fost folosit pentru publicarea de cărți și predarea în școli, arăta astfel [9] :
| A a | Cos | c c | D d | Ʒʒ | e e | Əə | Ə̄ə̄ | F f |
| G g | h h | eu i | Jj | K k | ll | M m | N n | Ņ ņ |
| Ŋ ŋ | O o | pp | R r | S s | T t | U u | Ww | Z Z |
În 1937, ca și alte alfabete ale popoarelor URSS, alfabetul Evenki a fost transferat pe baza chirilică. Inițial, a inclus 33 de litere ale alfabetului rus și digraful Ng ng [10] . În anii 1950, acest digraf a fost înlocuit cu litera Ӈ ӈ . În același timp, baza limbii literare a fost tradusă în dialectul Polygus [8] .
Alfabetul chirilic Evenki modern conține 34 de litere și arată astfel:
| A a | B b | in in | G g | D d | A ei | A ei | F | W h | Si si | th | K la |
| Ll | Mm | N n | Ӈ ӈ | Oh oh | P p | R p | C cu | T t | tu u | f f | x x |
| C c | h h | W w | tu u | b b | s s | b b | uh uh | yu yu | eu sunt |
În prezent, textele educaționale folosesc și semne diacritice - macroni pentru a desemna vocalele lungi - dar utilizarea lor este opțională [11] .
Evencii din Yakutia vorbesc dialecte estice, care sunt foarte diferite de dialectele sudice pe care se bazează limba literară. În acest sens, încă din anii 1990, în Yakutia s-a format al doilea standard al limbii literare Evenk [8] . În ceea ce privește alfabetul, se distinge prin folosirea literei Һ һ pentru a desemna un sunet specific al dialectelor orientale, care este transmis în limba literară prin litera Хх , precum și, uneori, litera Ҥҥ în loc de Ӈ ӈ [12] [13] .
Editorii ziarului „ Evenk Life ” pentru a scrie o secțiune în limba Evenki folosesc alfabetul în versiunea din 1937 cu digraful Ng ng în loc de Ӈ ӈ [14] .
În China , scenariul Evenk nu are o versiune standard. Pentru înregistrarea textelor Evenki sunt folosite diferite sisteme de scriere - alfabetul latinizat, vechea scriere mongolă [15] , precum și scrierea hieroglifică chineză .
Litera latinizată este folosită în mai multe variante. De exemplu, în dicționarul Evenk-chinez „Ewengki nihang bilehu biteg”, publicat în 1998 [16] , se folosește următoarea versiune propusă de Do Dorji: A a, B b, C c, D d, E e, Ē ē , F f , G g, Ḡ ḡ, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ng ng, Ɵ ō, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z . Un alt manual al limbii Evenki folosește alfabetul latin standard cu adăugarea literei Өө [17] . Există și alte opțiuni pentru scrierea limbii Evenki în alfabetul latin, în principal bazate pe IPA .
Compilat conform [18] , [17] :
| chirilic | URSS latină |
China latină |
scriere mongolă |
ÎN CAZUL ÎN CARE UN |
|---|---|---|---|---|
| A a | A a | A a | ᠠ | /A/ |
| B b | Cos | B b, W w | ᠪ,ᠸ | /b/, /w/ |
| in in | Ww | Vv | ᠣᠸ | /v/ |
| G g | G g | G g | ᠭ | /ɡ/ |
| Ḡḡ | /ɣ/ | |||
| D d | D d | D d | ᠳ | /d/ |
| Ʒʒ | Jj | ᠵ | /dʒ/ | |
| A ei | e e | - | - | /je/ |
| A ei | (Jo jo) | - | - | /jo/ |
| F | Z Z | - | - | /ʒ/ |
| W h | Z Z | Z Z | ᠽ | /z~dz/ |
| Si si | eu i | eu i | ᠢ | /i/ |
| th | Jj | Y y | ᠶ | /j/ |
| K la | K k | K k | ᠺ | /k/ |
| Ll | ll | ll | ᠯ | /l/ |
| Mm | M m | M m | ᠮ | /m/ |
| N n | N n | N n | ᠨ | /n/ |
| Ӈ ӈ | Ŋ ŋ | Ngng | ᠩ | /ŋ/ |
| Oh oh | O o | Ɵō | ᠤ | /ɔ/ |
| P p | pp | pp | ᠫ | /p/ |
| R p | R r | R r | ᠷ | /r/ |
| C cu | S s | S s | ᠰ | /s/ |
| T t | T t | T t | ᠲ | /t/ |
| tu u | U u | Oh o, U u | ᠣ | /ʊ/, /u/ |
| f f | F f | F f | ᠹ | /f/ |
| x x | h h | h h | ᠾ,ᠬ | /x/, /h/ |
| C c | c c | c c | ᠼ | /ts/ |
| h h | c c | Q q | ᠴ | /tʃ/ |
| W w | S s | X x | ᠱ | /ʃ/ |
| tu u | S s | - | - | /ʃtʃ/ |
| b b | - | - | - | - |
| s s | - | e e | ᠧ | /ə/, /ɨ/ |
| b b | - | - | - | - |
| uh uh | Əə | Ē ē | ᠡ | /e/ |
| yu yu | {Juju} | - | - | /ju/ |
| eu sunt | (ja ja) | - | - | /ja/ |