Elperin, Yuri Leonidovici

Yuri Leonidovici Elperin
Data nașterii 24 iunie 1917( 24.06.1917 ) [1]
Locul nașterii
Data mortii 2015
Un loc al morții
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie traducător , scriitor
Premii
gradul Ordinului Războiului Patriotic Ordinul Stelei Roșii Medalia „Pentru distincția muncii” Medalie jubiliară „Pentru Valiant Muncă (Pentru Valoare Militară). În comemorarea a 100 de ani de la nașterea lui Vladimir Ilici Lenin”
Medalia „Pentru victoria asupra Germaniei în Marele Război Patriotic din 1941-1945” Medalia SU Douăzeci de ani de victorie în Marele Război Patriotic 1941-1945 ribbon.svg Medalia SU Treizeci de ani de victorie în Marele Război Patriotic 1941-1945 ribbon.svg Medalia SU Patruzeci de ani de victorie în Marele Război Patriotic 1941-1945 ribbon.svg
Medalia RUS 50 de ani de victorie în Marele Război Patriotic 1941-1945 ribbon.svg Medalia RUS 60 de ani de victorie în Marele Război Patriotic 1941-1945 ribbon.svg Medalia RUS 65 de ani de victorie în Marele Război Patriotic 1941-1945 ribbon.svg Medalia SU 50 de ani ai forțelor armate ale URSS ribbon.svg
Medalia SU 60 de ani ai forțelor armate ale URSS ribbon.svg Medalia SU 70 de ani ai forțelor armate ale URSS ribbon.svg

Yuri Leonidovich Elperin ( 24 iunie 1917 , Davos , Elveția  – 23 septembrie 2015 , Berlin , Germania ) este un traducător rus. Membru al Marelui Război Patriotic .

Biografie

Născut într-o familie de evrei. Tatăl - Leonid Yakovlevich Elperin, avocat, la momentul nașterii fiului său, împreună cu familia sa, a fost în Elveția pentru tratament pentru o lungă perioadă de timp . Limba maternă a lui Yuri Elperin este germana. În 1922, familia Elperin s-a mutat la Berlin , unde tatăl lor conducea o tipografie. Yuri a studiat la Berlin la o școală publică și la un gimnaziu. După ce național-socialiștii au ajuns la putere în Germania, familia Elperin a fost expulzată din Germania și a trăit mai întâi doi ani la Paris , dar mai târziu au fost forțați să plece în URSS .

La Moscova , a studiat la școala germană numită după K. Liebknecht , iar după închiderea acesteia în 1937, sa mutat la o școală sovietică obișnuită. În 1941 a absolvit Institutul de Stat al Limbilor Străine din Moscova , unde a studiat studii germanice. Membru al Marelui Război Patriotic . [2] , după atacul Germaniei naziste asupra URSS, s-a oferit voluntar pe front. A condus interogatorii prizonierilor de război în lagărul de la Krasnogorsk. A fost eliberat din armată din cauza trecutului său. Familia Elperin locuia în Peredelkino . Yuri Elperin a predat la institutul natal și a dat lecții private, de la mijlocul anilor 1950 s-a angajat în traducerea lucrărilor literaturii ruse în germană.

Cărțile traduse de Elperin au fost publicate de editurile din URSS și RDG . Nepartizanul Elperin a fost admis în Uniunea Scriitorilor din URSS . Din anii 1970, Elperin a colaborat cu edituri elvețiene și vest-germane și a avut ocazia să călătorească în Occident. Contactele cu Germania au fost consolidate în anii 1990, Elperin a primit cetățenia germană și i s-a acordat o pensie de onoare în Germania. În 2000, Elperin și soția sa s-au mutat în Germania și au locuit la Berlin.

Membru al Uniunii Scriitorilor din URSS (1959) și al Uniunii Scriitorilor din Moscova [3] . Din 1962, a locuit cu familia în cooperativa de locuințe „Scriitorul sovietic”: strada Aeroportovskaya 2, 16, clădirea 3 (din 1969: strada Krasnoarmeyskaya , 23) [4] , apoi în casa 21 [5] .

Premii și premii

Note

  1. ↑ Biblioteca Națională Germană , Biblioteca de stat din Berlin , Biblioteca de stat bavareza , Înregistrarea Bibliotecii Naționale din Austria #1013380908 // Controlul general de reglementare (GND) - 2012-2016.
  2. ↑ Câștigători . Data accesului: 18 februarie 2008. Arhivat din original la 9 octombrie 2014.
  3. ↑ SP din Moscova (link inaccesibil) . Consultat la 18 februarie 2008. Arhivat din original pe 21 februarie 2008. 
  4. ↑ Cartea de referință a joint-venture-ului URSS, 1964 , p. 732.
  5. ↑ Directorul CI URSS, 1986 , p. 739.

Literatură