Dicționar etimologic al limbii ruse de Max Fasmer

Dicționarul etimologic al limbii ruse ( germană:  Russisches etymologisches Wörterbuch ) este în prezent cel mai mare dicționar etimologic al limbii ruse . A fost compilat în 1938-1950 de omul de știință rus și german Max Fasmer în germană . Tradus în rusă și completat în 1959-1961 de O. N. Trubaciov .

Istoricul creației

Ideea creării unui astfel de dicționar a apărut încă din anii 1910, dar munca sistematică asupra dicționarului, potrivit autorului însuși, a început în 1938 [1] . Lucrarea la dicționar a fost complicată de regimul nazist care conducea în Germania , care a declarat cultura de al doilea rând a oricărei culturi, cu excepția Germaniei . În plus, o cantitate semnificativă din materialul colectat a fost distrusă în timpul bombardamentelor aliate din Germania. Primul număr al dicționarului a fost publicat abia în 1950 la Berlin . Publicarea dicționarului a fost finalizată în 1958 la Heidelberg de către Karl Winter [2] . Volumul dicționarului, care a fost creat în 20 de ani, s-a ridicat la aproape 18.000 de intrări.

În anii 1960, dicționarul a fost tradus în rusă de celebrul etimolog sovietic O.N. Trubaciov (publicat în 1964-1973), care a compilat și completări la dicționar.

Compoziție

În formă tipărită în limba rusă, dicționarul există ca o carte în patru volume:

• Volumul 1: A - D (aproximativ 4000 de cuvinte).
  
• Volumul 2: E - Soț (peste 4500 de cuvinte).
• Volumul 3: Muse - Syat (aproximativ 5500 de cuvinte).
• Volumul 4: T - FMD (aproximativ 4500 de cuvinte).

Bibliografie

Ediții germane

• Vasmer M. , Russisches etimologisches Wörterbuch. 3 Bd. — Heidelberg: Carl Winter; Universitätsverlag, 1953-1958. — bd. Eu:A-K. - 1953. - xliii, 712 s. + Bd. II: L-Ssuda. - 1955. - iii, 712 s. + Bd. III: Sta—Ÿ. - 1958. - vii, 697 s. — (Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe, Abteilung 1, Sammlung indogermanischer Lehr- und Handbücher., Reihe 2, Wörterbücher)
• Vasmer M. , Russisches etimologisches Wörterbuch. 3 Bd. — 2., neverend. Aufl.-Heidelberg: Universitätsverlag Winter GmbH, 1976-1980. — bd. 1: A-K. - 1976. - XLVII, 712 s. + Bd. 2: L—Ssuda. - 1979. - 712 s. + Bd. 3: Sta—Ÿ. - 1980. - VII, 697 s. — (Indogermanische Bibliothek, 2. Reihe: Wörterbücher). — ISBN 3-533-00665-4 , ISBN 3-533-00666-2 , ISBN 3-533-00667-0
• Vasmer M. , Russisches etimologisches Wörterbuch. 3 Bd. - 3., neverend. Aufl.- Heidelberg: Universitätsverlag Winter GmbH, 2008-2017. — bd. Eu:A-K. - 2012. - 712 s. + Bd. II: L-Ssuda. - 2017. - 712 s. + Bd. III: Sta—Ÿ. - 2008. - 697 s. — (Indogermanische Bibliothek, 2. Reihe: Wörterbücher). — ISBN 978-3-8253-0665-6 , ISBN 978-3-8253-0666-3 , ISBN 978-3-8253-0667-0

Prima ediție rusă

• Fasmer M. Dicţionar etimologic al limbii ruse: Per. cu el. (cu adaos.). - M . : Progres , 1964. - T. 1. - 562 p.
• Fasmer M. Dicţionar etimologic al limbii ruse: Per. cu el. (cu adaos.). - M . : Progres , 1967. - T. 2. - 671 p.
• Fasmer M. Dicţionar etimologic al limbii ruse: Per. cu el. (cu adaos.). - M . : Progres , 1971. - T. 3. - 827 p.
• Fasmer M. Dicţionar etimologic al limbii ruse: Per. cu el. (cu adaos.). - M . : Progres , 1973. - T. 4. - 855 p.

Ediția a II-a rusă

• Fasmer M. Dicţionar etimologic al limbii ruse: În 4 volume: Per. cu el. - Ed. a II-a, stereotip. - M . : Progres , 1986. - T. 1. - 576 p. — 50.000 de exemplare.
• Fasmer M. Dicţionar etimologic al limbii ruse: În 4 volume: Per. cu el. - Ed. a II-a, stereotip. - M .: Progres , 1986. - T. 2. - 672 p. — 50.000 de exemplare.
• Fasmer M. Dicţionar etimologic al limbii ruse: În 4 volume: Per. cu el. - Ed. a II-a, stereotip. - M . : Progres , 1987. - T. 3. - 832 p. — 50.000 de exemplare.
• Fasmer M. Dicţionar etimologic al limbii ruse: În 4 volume: Per. cu el. - Ed. a II-a, stereotip. - M . : Progres , 1987. - T. 4. - 864 p. — 50.000 de exemplare.

a 3-a ediție rusă

• Fasmer M. Dicţionar etimologic al limbii ruse: În 4 volume: Per. cu el. - Ed. a III-a, stereotip. - M. : Azbuka-Terra, 1996. - T. 1. - 576 p. - ISBN 5-7684-0020-6 , ISBN 5-7684-0021-4 .
• Fasmer M. Dicţionar etimologic al limbii ruse: În 4 volume: Per. cu el. - Ed. a III-a, stereotip. - M . : Azbuka-Terra, 1996. - T. 2. - 672 p. — ISBN 5-7684-0020-6 , ISBN 5-7684-0022-2 .
• Fasmer M. Dicţionar etimologic al limbii ruse: În 4 volume: Per. cu el. - Ed. a III-a, stereotip. - M . : Azbuka-Terra, 1996. - T. 3. - 832 p. — ISBN 5-7684-0020-6 , ISBN 5-7684-0023-0 .
• Fasmer M. Dicţionar etimologic al limbii ruse: În 4 volume: Per. cu el. - Ed. a III-a, stereotip. - M. : Azbuka-Terra, 1996. - T. 4. - 864 p. — ISBN 5-7684-0020-6 , ISBN 5-7684-0024-9 .

Ediția a 4-a rusă

• Fasmer M. Dicţionar etimologic al limbii ruse: În 4 volume: Per. cu el. = Russisches etymologisches Wörterbuch / Traducere și completări de O. N. Trubaciov. - Ed. a IV-a, stereotip. - M . : Astrel - AST , 2004. - T. 1. - 588 p. — ISBN 5-17-016833-0 .
• Fasmer M. Dicţionar etimologic al limbii ruse: În 4 volume: Per. cu el. = Russisches etymologisches Wörterbuch / Traducere și completări de O. N. Trubaciov. - Ed. a IV-a, stereotip. - M . : Astrel - AST , 2004. - T. 2. - 671 p. — ISBN 5-17-017231-1 .
• Fasmer M. Dicţionar etimologic al limbii ruse: În 4 volume: Per. cu el. = Russisches etymologisches Wörterbuch / Traducere și completări de O. N. Trubaciov. - Ed. a IV-a, stereotip. - M . : Astrel - AST , 2004. - T. 3. - 830 p. — ISBN 5-17-018147-7 .
• Fasmer M. Dicţionar etimologic al limbii ruse: În 4 volume: Per. cu el. = Russisches etymologisches Wörterbuch / Traducere și completări de O. N. Trubaciov. - Ed. a IV-a, stereotip. - M . : Astrel - AST , 2004. - T. 4. - 860 p. — ISBN 5-17-018550-2 .

Note

1. ↑ Vasmer M. Prefața autorului // Dicționar etimologic al limbii ruse = Russisches etymologisches Wörterbuch: [trad. cu  el. ] : în 4 tone . - Ed. a IV-a, stereotip. - M .  : Astrel - AST , 2007. - T. 1.
2. ↑ Chernysheva M. I. Max Vasmer (1886-1962). Eseu despre viață și muncă . Gramota.ru (27 februarie 2002). Preluat la 23 aprilie 2018. Arhivat din original la 23 aprilie 2018. (nedefinit)

Link -uri

• Dicționar etimologic online de Max Fasmer Arhivat 4 decembrie 2021 la Wayback Machine la lexicography.online
• Dicționar online Arhivat 13 noiembrie 2017 la Wayback Machine la vasmer.lexicography.online
• Dicţionarul etimologic al lui Vasmer . „Turnul Babel”. S. Starostin , G. Starostin. Preluat la 11 decembrie 2013. Arhivat din original la 9 august 2020. (nedefinit)
• Dicționar etimologic al limbii ruse de M. Fasmer Copie de arhivă din 20 februarie 2009 la Wayback Machine ( DjVu )
• Anikin A. E. Darkened aniversare Copie de arhivă datată 28 martie 2019 la Wayback Machine // opțiunea Trinity - Știință , 17.05.2018

Site-uri tematice	OCLC