Dicționar etimologic al limbilor iraniene

Dicționarul etimologic al limbilor iraniene (ESIL) este un dicționar etimologic  în mai multe volume care sistematizează etimologiile cuvintelor native și reflexele lor în toate limbile iraniene cunoscute din Iran , Afganistan , Pakistan , Tadjikistan , Turcia , Uzbekistan , Rusia și alte țări. Dicționarul este prima încercare în lingvistica iraniană de a crea un astfel de cod etimologic [1] .

Dicţionar building

Articolele dicționarului, compilate conform principiului rădăcinii, constau din mai multe părți. În primul rând, rădăcina pra-iraniană reconstruită este dată, în transcrierea sa latină [2] , apoi este dat fundalul cuvântului rădăcină și derivatele sale în limbile iraniene antice și noi. Potrivit creatorilor dicționarului, acest lucru face posibilă eficientizarea „cel mai bogat fond etimologic iranian” și desemnarea locului său în sistemul indo-european.

Dicționarul a fost început în anul 2000, au fost publicate 6 volume pentru 2020 (adus la cuvântul *r̥u̯ā̆n).

Volume lansate

• Rastorguyeva VS , Edelman DI Dicționar etimologic al limbilor iraniene / Institutul de Lingvistică RAS . - M . : Editura „Literatura Răsăriteană” RAS, 2000. - T. 1 (a—ā). — 328 p. - 1000 de exemplare.  — ISBN 5-02-018124-2 , ISBN 5-02-018125-0 . (în traducere)
• Rastorguyeva VS , Edelman DI Dicționar etimologic al limbilor iraniene / Institutul de Lingvistică RAS . - M . : Editura „Literatura Răsăriteană” RAS, 2003. - T. 2 (b-d). — 504 p. - 1000 de exemplare.  — ISBN 5-02-018124-2 , ISBN 5-02-018324-5 . (în traducere)
• Rastorguyeva VS , Edelman DI Dicționar etimologic al limbilor iraniene / Institutul de Lingvistică RAS . - M . : Editura „Literatura Răsăriteană” RAS, 2007. - T. 3 (f-h). — 496 p. - 1000 de exemplare.  — ISBN 5-02-018124-2 , ISBN 5-02-018550-7 . (în traducere)
• Edelman DI Dicționar etimologic de limbi iraniene / Institutul de Lingvistică RAS . - M . : Editura „Literatura de Est” RAS, 2011. - T. 4 (i-k). — 416 p. - 800 de exemplare.  — ISBN 5-02-018124-2 , ISBN 978-5-02-036478-3 . (în traducere)
• Edelman DI Dicționar etimologic de limbi iraniene / Institutul de Lingvistică RAS . - M . : Editura „Literatura Răsăriteană” RAS, 2015. - V. 5 (l-n). — 566 p. - 500 de exemplare.  — ISBN 5-02-018124-2 ; ISBN 978-5-02-036590-2 (în trad.).
• Edelman DI Dicționar etimologic de limbi iraniene / Institutul de Lingvistică RAS . - M . : Editura „Literatura Răsăriteană” RAS, 2020. - T. 6 (p—r̥). — 463 p. - 500 de exemplare.  — ISBN 5-02-018124-2 ; ISBN 978-5-02-039863-4 (în trad.).

Note

1. ↑ Dybo, 2007 , p. 338.
2. ↑ În studiile internaționale iraniene, a fost stabilită o regulă: să transcrie numele proprii din limbile Avesta și Farsi - cu litere latine . Care, deși străin pentru aproape toate scripturile în limba iraniană (cu excepția zazakului și kurdei ), este mai potrivit pentru sistemul lor de sunet decât alfabetul arab „obișnuit” pentru Iran . Iraniștii folosesc chiar și superscripte „cehe” (inventate de Jan Hus ) – de exemplu. pentru cuvântul parth „žan” - „femeie”.

Literatură

• Dybo A. V. V. S. Rastorgueva, D. I. Edelman. Dicționar etimologic al limbilor iraniene. T. I. M .: Literatura răsăriteană , 2000. - 328 p. T. II. M.: Literatura răsăriteană, 2003. - 503 p. // Etimologie. 2003-2005 . - Stiinta , 2007. - S. 338-348.
• Dybo A. V. V. S. Rastorgueva, D. I. Edelman. Dicționar etimologic al limbilor iraniene. T. III. M., Literatura răsăriteană, 2007. - 493 p. // Etimologie. 2006-2008. — M.: Nauka, 2010. — S. 288-298.
• Romashko S. A. Rastorguyeva BC, Edelman D. I. Dicționar etimologic al limbilor iraniene. Arhivat 2 iunie 2019 la Wayback Machine  - M.: Vost. lit., 2000. - T. 1: a-ā. — 327 p. — Bibliografie: p. 47-61 // Ştiinţe sociale şi umanitare. Literatura internă și străină. Seria 6: Lingvistică. Jurnal abstract. - 2003. - Nr 3. - S. 40-41.
• Edelman D. I. Probleme de lexicologie istorică a limbilor iraniene și „Dicționar etimologic al limbilor iraniene” // Întrebări de lingvistică . - 2005. - Nr 3. - S. 3-23.

Vezi și

• Dicționar etimologic al limbilor slave