Yanovsky, Foma Maksimovici

Foma Maksimovici Yanovsky (1747-180?) - funcționar rus, traducător din germană, consilier de stat .

Biografie

Nu s-au găsit informații despre originea și perioada inițială a vieții lui Yanovsky, dar se știe că a intrat în serviciu în 1765. În a doua jumătate a anilor 1770, Yanovsky a participat activ la traducerea în rusă, realizată prin eforturile unui număr de traducători, din lucrarea germană în 11 volume (publicată în 1754-1792) a celebrului geograf A. F. Buching „Erdbeschreibung oder Universal Geographie” , traducând volumele „Italia” (Sankt. Petersburg, 1776) și „Asia și Arabia” (Sankt. Petersburg, 1778); din amprenta cartii a II-a se stie ca in acest moment avea gradul de secretar provincial . Traducerile lui Yanovsky au fost publicate de Adunarea, care încearcă să traducă cărți străine la Academia de Științe din Sankt Petersburg (Adunarea a plătit lui Yanovsky 294 de ruble pentru prima lucrare, 296 de ruble pentru a doua).

Nu există informații despre activitatea literară a lui Yanovsky în anii următori; de la începutul anilor 1780 până la sfârșitul serviciului său, a ocupat diverse funcții în expediții care se ocupau de chestiuni financiare. Din 1781, a ocupat funcția de secretar în Expediția pentru Veniturile Statului (fiind primul în clasa a VIII-a, apoi primind gradul de consilier de curte , iar în curând - la 12 februarie 1786 - și consilier colegial ; serviciul său în această funcție. a fost distins cu Ordinul Sf. Vladimir de gradul al IV-lea ( 22 septembrie 1786. Din 1795, Ianovski a fost consilier al Expediției a III-a pentru certificarea conturilor statului, iar la 28 iunie 1796 a fost avansat consilier de stat [1] .

În 1802-1803, Yanovsky a fost consilier al Expediției pentru încasarea facturilor și restanțelor, din anul următor nefiind menționat în listele gradelor civile. Data morții lui Yanovsky nu a fost stabilită, moartea în anii 1800 este presupusă de compilatorii „Indexului alfabetic al numelor figurilor rusești” pentru RBS [2] .

Note

1. ↑ La momentul numirii sale, era deja trecut „în locul consilierului de stat”, numit de stat în această funcție.
2. ↑ Cu toate acestea, Yanovsky figurează încă printre deținătorii în viață ai Ordinului Sfântul Vladimir de gradul IV în Menologia Curții pentru 1810 (Sankt Petersburg, 1809, p. 223). Nu mai este în ediția din 1824.

Compoziții

• Italia, din geografia lui Bishing, tradusă din germană în rusă de Foma Yanovsky. - Sankt Petersburg, 1776. - 791 p.
• Asia și Arabia, din geografia lui Bishing, tradus din germană de secretarul provincial Foma Yanovsky. - Sankt Petersburg, 1778. - 780 p.

Literatură

• Yanovsky, Foma Maksimovici // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
• Un index alfabetic al numelor figurilor ruse pentru Dicționarul biografic rus. Partea 2. - Sankt Petersburg, 1888. - S. 484.
• Semennikov V.P. Întâlnirea, care încearcă să traducă cărți străine, stabilită de Ecaterina a II-a. 1768-1783 Cercetări istorice și literare. - Sankt Petersburg, 1913. - S. 58, 61.
• Lista gradelor din serviciul public pentru 1795. - Sankt Petersburg, 1795. - S. 75.
• Lista funcționarilor publici din primele cinci clase pentru 1803. - Sankt Petersburg, 1803. - S. 70.