Ben (scrisoare)

Բ , բ ( Arm.  բեն , V.-Arm. Ben , Z.-Arm. Pen ) este a doua literă a alfabetului armean . Se crede că s-a format din grecescul Β (beta) printr-o anumită transformare. După un principiu similar, creatorii alfabetului slav și-au primit B (fagi) din beta . Din combinarea numelor literelor Ա „ayb” și Բ „ben”, s-a format cuvântul „aybuben” (literal: ayb și ben) - alfabetul.

Istoricul creației

Forma grafică a literei Բ nu a suferit modificări semnificative, chiar și în comparație cu cele mai vechi exemple. Literul mic (բ) aproape repetă stilul majusculei (Բ), dar diferă în proporții și poziție pe linie. Litera Բ  este prima dintre consoane. Sunetul notat de acesta se întoarce la indo-europeanul [bh], care corespunde cu [ph] în greacă, [bh] în sanscrită  , [f] în latină  , [p] în italiană  , [b] în rusă  . În limba armeană de est (limba de stat a Republicii Armenia și a nerecunoscutei Republici Nagorno-Karabah ), la începutul și la mijlocul cuvintelor, sunetul [b] este uneori asurzit, transformându-se în [ph] sau [p], iar în Armenia de Vest (limba diasporei armene din America, Europa și Orientul Mijlociu) este întotdeauna pronunțată ca un surd aspirat [ph]. În dialecte, sunetul [b] îmbracă o mare varietate de forme. Originea numelui literei „ben” este neclară. Unii savanți îl asociază cu grecescul „beta” sau cu „pariul” semitic, provenind de la „momeală” – „casă”.

Utilizare

În armeana de est denotă sunetul [ b ] [1] , iar în armeana de vest este [ p ʰ ] [2] . Valoarea numerică în sistemul numeric armean este 2 [3] .

Folosit în alfabetul kurd bazat pe scrierea armeană (1921-1928) pentru a desemna sunetul [ p ] [4] .

În sistemele de romanizare armeană , este redat ca b ( ISO 9985 [5] , BGN/PCGN [6] , ALA-LC pentru armeana de est [7] ), p (ALA-LC pentru armeana de vest) [7] . În Braille din Armenia de Est , litera corespunde simbolului ⠃ (U+2803), iar în Armenia de Vest este ⠏ (U+280F) [8] .

Valori

Valoarea numerică a literei, 2, simbolizează natura duală a universului. Unul dintre manuscrisele armene medievale dă exemple de astfel de dualism, în special: cerul și pământul, marea și pământul, ziua și noaptea; doi oameni în paradis - Adam și Eva, trup și suflet; două testamente - Vechiul și Noul etc. În plus, litera Բ s-a corelat cu a doua zi a înființării lumii, când „Dumnezeu a creat firmamentul și a separat apa care era sub firmament de apa care era. deasupra firmamentului”. În multe religii, litera „B” are un rol special. Astfel, ebraica ב (pariu) este prima literă a Torei. A fost „pariu” că a fost ales de Dumnezeu pentru crearea lumii. Unii interpreți explică acest lucru prin faptul că cuvântul „beraha” (binecuvântare) începe cu el. Aproximativ același rol este atribuit primei litere a Coranului - arabă ب (ba), simbolizând punctul de plecare de la care a început crearea Universului.

Codificare

Atât formele majuscule, cât și cele mici ale literei ben sunt incluse în standardul Unicode începând cu versiunea 1.0.0 în blocul „ Literă armeană ” ( armână engleză ) sub codurile hexazecimale U+0532 și, respectiv, U+0562  [9] [10 ] ] .

Galerie

• Yerkatagir rotunjit

• Yerkatagir rectiliniu

• Bolorgir

• Notrgeer

• Shhagir

Vezi și

• limba armeană
• Istoria creării alfabetului armean
• Mesrop Mashtots

Note

1. ↑ Jasmine Dum-Tragut. armeană: armeană de est modernă . - Amsterdam/Philadelphia: Editura John Benjamins, 2009. - P. 13. - 758 p. — (Biblioteca de limbi orientale și africane din Londra, 14). - ISBN 978-90-272-8879-0 .
2. ↑ Simon Ager. Alfabetul armean, limba și pronunția  (engleză) (htm). Omniglot . Data accesului: 30 decembrie 2021.
3. ↑ E. G. Tumanyan. Scrierea armeană  // Dicţionar enciclopedic lingvistic . - M. : Enciclopedia Sovietică, 1990.
4. ↑ Simon Ager. Limba kurdă, alfabete și pronunție  (engleză) (htm). Omniglot . Data accesului: 30 decembrie 2021.
5. ↑ Transliterarea Scripturilor Non-Romane. Transliterarea armeană . Preluat la 31 decembrie 2021. Arhivat din original la 13 mai 2011. (nedefinit)
6. ↑ Sisteme de romanizare și convenții de ortografie în limba romană Arhivat 21 iunie 2021 la Wayback Machine , p. unsprezece.
7. ↑ 1 2 Tabele de romanizare ALA-LC. armeană . Preluat la 31 decembrie 2021. Arhivat din original la 3 noiembrie 2021. (nedefinit)
8. ↑ UNESCO. Utilizarea Braille în lume Arhivată 2 ianuarie 2022 la Wayback Machine , ediția a treia, Washington, DC p. 3.
9. ↑ Unicode Data 1.0.0 . Preluat la 31 decembrie 2021. Arhivat din original la 19 august 2021. (nedefinit)
10. ↑ Unicode 1.0.0. 3.8 Diagrame bloc cu bloc, p. 210-212. . Preluat la 31 decembrie 2021. Arhivat din original la 11 februarie 2021. (nedefinit)

Literatură

• Aram Khachaturian, revista Erevan, octombrie 2008.

Link -uri

• Բ la Scriptsource.org 
• բ la Scriptsource.org