Ayb

Ա , ա ( armeană  այբ , V.-armeană ayb , Z.-armeană ayp ) este prima literă a alfabetului armean , predeterminand parțial structura grafică generală și stilul majorității literelor. Prototipul său este grecescul α (alfa) , transformat prin tăierea arcului superior. O serie de alte litere armene sunt formate în același mod. Din combinarea numelor literelor Ա „ayb” și Բ „ben”, s-a format cuvântul „aybuben” (literal: ayb și ben) - alfabetul.

Istoricul creației

În cea mai veche versiune a alfabetului - yerkatagire („litera de fier)” - „ayb” consta din două linii verticale conectate în partea de jos cu o coadă. Literele majuscule și mici diferă unele de altele doar prin dimensiune. Ulterior s-a format un alt tip din Ա , deja cu trei verticale (asemănătoare cu „sh”) rusesc - ա . Primului tip i s-a atribuit rolul unei majuscule, iar celui de-al doilea tip i sa atribuit rolul unei litere mici. Manuscrisele medievale conțin multe varietăți din aceste două tipuri. Una dintre cele mai neobișnuite forme ale literei Ա este așa-numita „ayb cu o singură linie”, constând dintr-o singură linie verticală joasă - I. Numele literei „ayb” este în consonanță atât cu „alfa” grecească , cât și cu „alef” semitic. Aparent, se întoarce la unul dintre ei. Transformarea alpha / aleph în ayb s-a produs datorită trăsăturilor fonetice ale limbii armene sub influența numelui literei ulterioare Բ („ben”). Litera Ա  este cea mai comună în limba armeană .

Utilizare

Atât în ​​armeana de est , cât și în cea de vest , denotă sunetul [ ɑ ] [1] [2] . Valoarea numerică în sistemul numeric armean este 1 [3] .

Folosit în alfabetul kurd bazat pe scrierea armeană (1921-1928) pentru a desemna sunetul [ a ː ] [4] .

În toate sistemele de romanizare a scrierii armene se transmite ca [ 5] . Atât în ​​Braille de Est , cât și de Vest , litera corespunde simbolului ⠁ (U+2801) [6] .

Distribuție

Litera Ա apare în principal la începutul sau la mijlocul cuvintelor și foarte rar la sfârșit. Acest lucru se explică prin faptul că două varietăți ale sunetului vocal [a] care existau în proto-limba indo-europeană  - scurtă și lungă - au fost păstrate la începutul și la mijlocul cuvintelor armene, iar acest sunet a renunțat la sfârșit. de cuvinte. În rusă, opusul este adevărat: litera „a” practic nu apare la începutul cuvintelor native rusești, iar cuvintele care încep cu ea sunt de obicei împrumutate din alte limbi.

Valori

Ca unitate este un simbol al lui Dumnezeu . Acest lucru a fost influențat și de faptul că cuvintele „Astvats” (Dumnezeu) și „Ararich” (Creator) încep cu ea. Astfel, simbolismul literei „ayb” corespunde simbolismului literei grecești „alfa” din Apocalipsa lui Ioan, unde Domnul spune: „Eu sunt Alfa și Omega , începutul și sfârșitul” ( Apoc.  1: 8 ). În plus, litera Ա , fiind un simbol al începutului, s-a corelat cu prima zi a facerii lumii, ziua în care Dumnezeu a creat lumina și a despărțit-o de întuneric. Și iată cum vorbește istoricul armean din secolul al V-lea Yeghishe despre litera „ayb” : „Și dintre toate literele [ayb], prima și tatăl, și prima vocală și începutul tuturor numerelor”. Și mai departe: „Umblă fără picior, zboară fără aripă, lucrează fără mână și vorbește fără limbă. Cu ea [aibom] îl invocăm pe Dumnezeu, ne consolam cu ea, sperând în Împărăție (Arkayutyun - armeană), tremurăm cu ea de la Judecata lui Dumnezeu. Nu mai există recompensă în viață.”

Codificare

Ambele litere mari și mici ale literei ayb sunt incluse în standardul Unicode începând cu versiunea 1.0.0 în blocul „ Literă armeană ” ( armână engleză  ) sub codurile hexazecimale U+0531 și respectiv U+0561 [7] [8] .

Galerie

• Yerkatagir rotunjit

• Yerkatagir rectiliniu

• Bolorgir

• Notrgeer

• Shhagir

Vezi și

• limba armeană
• Istoria creării alfabetului armean
• Mesrop Mashtots

Note

1. ↑ Jasmine Dum-Tragut. armeană: armeană de est modernă . - Amsterdam/Philadelphia: Editura John Benjamins, 2009. - P. 13. - 758 p. — (Biblioteca de limbi orientale și africane din Londra, 14). - ISBN 978-90-272-8879-0 .
2. ↑ Simon Ager. Alfabetul armean, limba și pronunția  (engleză) (htm). Omniglot . Data accesului: 30 decembrie 2021.
3. ↑ E. G. Tumanyan. Scrierea armeană  // Dicţionar enciclopedic lingvistic . - M. : Enciclopedia Sovietică, 1990.
4. ↑ Simon Ager. Limba kurdă, alfabete și pronunție  (engleză) (htm). Omniglot . Data accesului: 30 decembrie 2021.
5. ↑ Transliterarea Scripturilor Non-Romane. Transliterarea armeană . Preluat la 26 august 2021. Arhivat din original la 13 mai 2011. (nedefinit)
6. ↑ UNESCO. Utilizarea Braille în lume Arhivată 2 ianuarie 2022 la Wayback Machine , ediția a treia, Washington, DC p. 3.
7. ↑ Unicode Data 1.0.0 . Preluat la 15 noiembrie 2021. Arhivat din original la 19 august 2021. (nedefinit)
8. ↑ Unicode 1.0.0. 3.8 Diagrame bloc cu bloc, p. 210-212. . Preluat la 30 decembrie 2021. Arhivat din original la 11 februarie 2021. (nedefinit)

Literatură

• Aram Khachaturian, revista Erevan, septembrie 2008.

Link -uri

• Ա la Scriptsource.org 
• ա la Scriptsource.org