2600 de ani de la întemeierea Imperiului (紀元 二千六百年 Kigen nisen roppyaku nen ) este un cântec patriotic japonez scris cu ocazia Zilei Fondării Naționale , o sărbătoare națională în 1940. Data a fost rotundă - Japonia avea exact 2600 de ani - așa că sărbătoarea a fost planificată la o scară incredibil de mare, iar pregătirile pentru aceasta au început deja în 1935. Sub cabinet, a fost format un comitet special pentru a sărbători aniversarea a 2600 de ani de la întemeierea imperiului , care a sponsorizat un concurs la nivel național pentru a crea un cântec în onoarea acestui eveniment. La concurs au fost depuse 17.487 de cereri [1] . Dintre acestea s-au ales poezii ale unui anume Yoshio Masuda, pentru care profesorul de muzică de la școala de fete, Gihachiro Mori, a compus melodia. Cântecul rezultat a fost lansat pe înregistrări în 1940 de 6 case de discuri simultan [2] . A depășit în popularitate alte melodii cu o temă similară: oficialul " Imnul de laudă pentru cea de-a 2600-a aniversare a întemeierii Imperiului " ( japoneză: 紀元二千六百年頌歌Kigen nisen roppyaku nen sho:ka) din 11938 , compusă de muzicienii Colegiului Muzical din Tokyo și cântecul patriotic „Kigensetsu” din 1888.
Lansarea piesei nu a fost lipsită de controverse: cercetătorul muzical Gyoji Osada a raportat, în special, că compozitorul Mori, aflat cândva într-o stare de ebrietate, a spus: „Am compus această muzică în ritmul fricțiunilor când am tras o prostituată în cartierul distractiv Otsuka.” Aceste cuvinte nepăsătoare au adus cenzură publică asupra lui Maury [3] [4] . Cu toate acestea, scandalul nu a împiedicat popularitatea piesei. Grupurile de dreapta japoneze au continuat să folosească Kigen nisen ropyaku nen la evenimentele lor din anii 2000.
Ziua Națională a Fundației (紀元 節) este o sărbătoare publică japoneză introdusă în 1873 și sărbătorită pe 11 februarie. Potrivit poziției oficiale a istoricilor de curte, Imperiul Japoniei a fost fondat de împăratul Jimmu , stră-strănepotul zeiței supreme Amaterasu . Descrierea originii lui Jimmu, precum și campania sa militară de la insula Kyushu până la insula Honshu și subjugarea triburilor locale, a fost consemnată în cele mai vechi două cronici japoneze: „ Kojiki ” (712) și „ Nihon ”. shoki ” (720) [5] . Potrivit acestor cronici, istoricii curții de la începutul perioadei Meiji (1868-1912) au calculat data înființării statului japonez: 11 februarie 660 î.Hr. e. În ciuda faptului că ziua de întemeiere a imperiului calculată de instanțele de judecată a căzut într-un moment în care societatea proto-japoneză tocmai trecuse de la vânătoare și culegere la agricultură și nu exista un consens în rândul istoricilor cu privire la realitatea sau mitologia figurii lui. Jimmu, biografia stră-strănepotului lui Amaterasu a fost predată în școlile și universitățile japoneze ca fapte reale până la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial. Punctele de vedere alternative au fost suprimate. De exemplu, istoricul Sokichi Tsuda (津 田左右吉) a fost închis în 1940 pentru că a publicat un studiu critic despre întemeierea statului în urmă cu 2.600 de ani, într-o perioadă solemnă [6] .
| text original | Normalizare | Traducere rând cu linie |
|---|---|---|
|
金鵄輝く 日本 の |
Kinshi kagayaku Nippon no |
Scăldat în strălucirea și splendoarea |
Cântecul a servit drept bază pentru un cuplet parodic despre creșterea bruscă a prețului țigărilor în 1943. S-a datorat impozitelor mai mari: economia Japoniei aflată în război avea nevoie de venituri financiare. Primul vers din „Kigen nisen roppyaku nen” conținea întâmplător două cuvinte care erau numele unor mărci populare de țigări: „Kinsey” („Zmeul de aur”) și „Hikari” („Lumină”). După majorarea taxelor, acestea au crescut în preț, respectiv, de la 10 la 15 sen (1/100 yeni) și de la 18 la 30 sen. Din această cauză, japonezii nemulțumiți și-au parodiat cântecul patriotic: conform textului versetului, „întreaga națiune vărsă lacrimi în ziua aniversării a 2600 de ani a imperiului”, și totul din cauza creșterii prețurilor la o marfă fierbinte. .
金鵄」上がって15銭
栄えある「光」30銭
今こそ来たぜこの値上げ紀値上げ紀値上げ
紀光炋偮光は側今こそ来た
せ