japonez | |
---|---|
Japoneza este limba principală Japoneza este o limbă minoritară | |
nume de sine | 日本語 |
Țări | Palau |
Organizare de reglementare | Nu există un regulator oficial, de fapt această funcție este îndeplinită de Agenția pentru Cultură din subordinea Ministerului Educației și Culturii |
Numărul total de difuzoare | peste 130 de milioane |
Evaluare | 9 |
stare | in siguranta |
Clasificare | |
Categorie | Limbile Eurasiei |
limbi japoneze-ryukyuan | |
Scris | kanji , kana |
Codurile de limbă | |
GOST 7,75–97 | japo 870 |
ISO 639-1 | ja |
ISO 639-2 | jpn |
ISO 639-3 | jpn |
ISO 639-5 | jpx |
WALS | jpn |
Etnolog | jpn |
Linguasferă | 45-CAA |
ABS ASCL | 72 și 7201 |
IETF | ja |
Glottolog | nucl1643 |
![]() |
Japoneză ( Jap. 日本語 nihongo ) este limba japonezilor și de fapt [a] limba de stat a Japoniei , cu o poziție sistematică controversată printre alte limbi. În ciuda faptului că statutul limbii japoneze nu este stabilit legal, toată documentația oficială și legile japoneze sunt scrise în această limbă [1] . În școlile japoneze, învățarea limbilor este oferită ca parte a disciplinei de limbă națională. Nu sunt disponibile date precise despre numărul de vorbitori de japoneză. Există o presupunere că numărul lor depășește 130 de milioane de oameni [2]. Acest număr include rezidenții din Japonia, japonezi-americanii care trăiesc în afara Japoniei și rezidenții din regiunile aflate vreodată sub dominație japoneză. Poate varia în funcție de statistici, dar, cu toate acestea, limba japoneză este printre primele zece limbi din lume în ceea ce privește numărul de vorbitori .
Legăturile genetice dintre limba japoneză și familia de limbi japoneze-ryukyuan în ansamblu nu au fost pe deplin elucidate. Se remarcă două straturi de vocabular , dintre care unul are paralele în limbile altaice , celălalt în limbile austroneziene ; mai probabil, stratul Altai este primordial [3] [b] . Limba japoneză are o scriere originală care combină ideologia și fonografia silabică . Conform structurii gramaticale , japoneză este o limbă aglutinantă cu o expresie predominant sintetică a semnificațiilor gramaticale.
Există două nume comune pentru limba japoneză. În contextul altor limbi ale lumii, predarea japoneză străinilor din străinătate, este folosit numele nihongo (日本語), adică literalmente „japonez”. Cu toate acestea, ca parte a culturii naționale, ca subiect de studiu în Japonia, ca limbă nativă și de stat, este de obicei numit kokugo (国語), literal: „limba țării” sau „ limba națională ” (termenul poate să fie aplicat nu numai japoneză, ci implicit înseamnă doar el).
Majoritatea vorbitorilor de japoneză trăiesc în arhipelagul japonez . Utilizarea limbii de către emigranții japonezi este observată și în unele zone din America de Nord și de Sud (state California și Insulele Hawaii , Brazilia , Peru ). Japoneza este disponibilă pentru studiu în școli din majoritatea țărilor din Asia și Oceania . În 2012, cel mai mare număr de cursanți japonezi din afara Japoniei se afla în China (peste 1 milion), Indonezia (peste 870.000), Coreea (peste 840.000), Australia (aproximativ 300.000), Taiwan (peste 230.000), în SUA ( peste 130 mii) și în Thailanda (circa 130 mii) [4] . Japoneza este una dintre cele trei limbi oficiale ale statului Angaur (populația - puțin peste trei sute de oameni) din Republica Palau , alături de engleză și Palau [5] [6] [7] .
Legăturile genetice ale limbii japoneze nu au fost pe deplin elucidate. Japoneza este de obicei privită ca o limbă izolată (dacă este inclusă în același grup cu Ryukyuan , limbile japoneză-ryukyuan). Cea mai puternică dintre celelalte ipoteze este despre rudenia cu limba coreeană (structura gramaticală a limbii japoneze este foarte apropiată de coreeană, multe cuvinte din limba statului Koguryeo și, într-o măsură mai mică, alte limbi Pyo găsesc paralele în limba japoneză antică [8] ); se sugerează, de asemenea, că există un substrat lexical austronezian și un superstrat gramatical altaic ; ipoteza că japoneză aparține limbilor altaice a câștigat o oarecare popularitate [9] [10] . Recent, însă, teoria Altai a fost din ce în ce mai criticată.
La fel ca taxonomia, istoria timpurie a limbii japoneze este o problemă foarte controversată. Susținătorii versiunii de origine altaică (Puyo) a limbii japoneze atribuie formarea acesteia perioadei etapei active de migrație către insulele japoneze ale triburilor Puyo - imigranți de pe continentul asiatic, a căror limbă a fost influențată de autohtoni- Austroasiaticii insulelor japoneze (cele mai apropiate rude cu aborigenii din Taiwan ).
În jurul secolului al VI-lea d.Hr. e. (dar posibil mai devreme) există o introducere activă a culturii chineze ca urmare a relațiilor diplomatice dintre conducătorii japonezi din Yamato, China și vechiul stat coreean Baekche , care a fost un centru important pentru exportul culturii continentale (chineze) în Japonia. . Odată cu apariția guvernului, meșteșugurilor, culturii și artei, budismului , scrisul apare în Japonia. „ Kojiki ” și „ Nihon Shoki ” sunt primele opere literare majore japoneze. În această perioadă, în japoneză au apărut numeroase cuvinte chinezești și până în prezent, 60% din vocabular este alcătuit din împrumuturi chinezești .
Introducerea scrierii chineze a creat, totuși, unele probleme legate de diferențele de accent , utilizarea tonurilor , morfologia și sintaxa celor două limbi. Încă din secolul al VII-lea, caracterele chinezești au fost folosite ținând cont de formatul limbii japoneze, morfologia și sintaxa japoneză. La început, a existat man'yogana - caractere chinezești selectate care acționau ca silabar. Când s-a încercat să creeze un alfabet japonez (cum ar fi alfabetul țărilor europene), au fost create katakana și hiragana - alfabete silabice japoneze. Un călugăr budist, bazat pe caractere chinezești, dezvoltă un prototip de katakana modern , iar în secolul al VIII-lea, o doamnă din familia nobilă de la Kyoto , Heian , creează un al doilea alfabet silabic - hiragana , pentru a scrie poezii, povestiri și jurnale. S-au păstrat puține date sigure despre cine a dezvoltat în mod specific aceste două alfabete, unii istorici atribuie invenția kana lui Kukai . Ambele silabare, într-o formă modificată, există în japoneză modernă. Până în momentul în care epopeea Heike Monogatari a fost scrisă în secolul al XII-lea, scrierea japoneză se forma pe baza katakana, hiragana și hieroglife.
Japoneză orală este împărțită în următoarele perioade: antică (până în secolul al VIII-lea d.Hr. inclusiv), antică târzie sau japoneză clasică (secolele IX-XI), mijlocie (secolele XIII-XVI) și modernă (din secolul al XVII-lea până în prezent). zi). ). Modificările succesive se referă în principal la fonetică: din cele opt vocale originale în japoneză modernă, au mai rămas doar cinci, transformările au afectat și morfologia și vocabularul . Trăsăturile sintactice ale limbii s-au schimbat cu greu.
Încă din antichitate, în Japonia au existat un număr mare de dialecte . În secolul al VI-lea, dialectul principal era Heian-kyo ( Kyoto ). În secolul al XII-lea, dialectul Kamakura (lângă Tokyo actual ) a devenit principalul dialect . În acest moment, puterea militară a fost stabilită în stat. De atunci, dialectul Tokyo a fost principalul dialect al limbii japoneze.
Până în secolul al XX-lea, forma literară principală a limbii japoneze, cu excepția kanbun („scrierea chineză”; o „reviziune” japoneză a wenyanului chinezesc clasic cu ordinea cuvintelor și semne chinezești care făceau posibilă citirea textului în japoneză), a fost bungo („limba scrisă”), care se ghidează după normele gramaticale ale limbii clasice japoneze din epoca Heian, dar a absorbit multe schimbări fonetice și lexicale din secolele următoare.
În epoca Sengoku din secolul al XVI-lea, portughezii și alți europeni vin în Japonia, aducând tehnologie, religie, împrumuturi portugheze apar în limba japoneză. Puțin mai târziu, un politician important Toyotomi Hideyoshi a adus o tiparnă cu caractere mobile din Coreea . În perioada Tokugawa , tipărirea cărților s-a dezvoltat , alfabetizarea populației a crescut, iar diferențele dintre dialecte s-au nivelat treptat. Odată cu venirea la putere a lui Tokugawa Ieyasu în 1603, Japonia devine o țară închisă , autoritățile interzic creștinismul și contactul cu străinii (singura excepție au fost negustorii olandezi din Nagasaki ).
După restaurarea Meiji, Japonia deschide contacte pentru Europa și Statele Unite , iar tehnologiile europene sunt introduse în toată țara. Între timp, împrumuturile din engleză , germană și alte limbi europene apar în limbă, pronunția lor este adaptată la fonologia japoneză. La sfârșitul secolului al XIX-lea , o limbă de contact, așa-numitul pidgin Yokohamo-japonez (cunoscut și ca „dialectul Yokohama”) , s-a dezvoltat în „ așezarea internațională ” din Yokohama . A dispărut în anii 1910. Literatura s-a dezvoltat rapid în perioada Meiji , neconcordanțele dintre vorbirea orală și cea scrisă au fost eliminate; mișcarea „limbă vorbită” (kogo) a dus la faptul că, în anii 1910, vechea limbă scrisă (bungo) a căzut în uz, cu excepția documentelor oficiale (unde a fost păstrată până în 1945).
Devenind o putere militară, Japonia cucerește Coreea , iar în timpul celui de -al Doilea Război Mondial - o parte din China , Filipine și un teritoriu important din Asia de Sud-Est . Limba japoneză este plantată în aceste teritorii.[ cum? ] . În generația mai în vârstă, o parte semnificativă a populației țărilor ocupate a păstrat cunoștințele de limba japoneză, iar împrumuturile japoneze sunt păstrate în limbile acestor țări.
După înfrângerea din al Doilea Război Mondial, Japonia a fost ocupată de forțele militare ale coaliției anti-Hitler . Ei au propus o simplificare a grafiei japoneze, pe care o considerau greoaie, și o traducere a limbii japoneze în alfabetul latin. Acest lucru nu s-a întâmplat, cu toate acestea, în 1946, Ministerul Educației din Japonia a efectuat o revizuire a hieroglifelor, ca urmare, a fost întocmită o listă cu 1850 de hieroglife standard. De atunci, guvernul a exercitat un control centralizat strict asupra limbii și a predării acesteia.
În prezent, în mare parte datorită influenței limbii engleze și a culturii occidentale, există un decalaj între generațiile mai în vârstă și cele mai tinere. Noua generație de japonezi preferă vorbirea neutră, informală și folosește puțin din discursul politicos și specific de gen al japonezei tradiționale. Datorită mass-mediei, diferența dintre dialecte scade treptat, deși, datorită identității regionale, dialectele persistă în secolul 21 și, de asemenea, alimentează argou regional .
Datorită caracteristicilor geografice ale Japoniei (multe insule izolate, lanțuri muntoase înalte), există mai mult de o duzină de dialecte ale limbii japoneze. Ele diferă în vocabular , morfologie , utilizare a particulelor de serviciu și, în unele cazuri, pronunție. Dialectele comune includ Kansai-ben (関西弁), Tohoku-ben (東北弁) și Kanto-ben (関東弁), un dialect al Tokyo și al zonei înconjurătoare. Vorbitorii diferitelor dialecte îndepărtate adesea nu se înțeleg între ei (deși fiecare japonez cunoaște limba japoneză literară, deoarece este predat la școală). Cele mai mari diferențe lingvistice există între regiunile sudice ( Insulele Ryukyu , unde încă vorbesc limba japoneză Ryukyu etc.) și regiunile de nord ale Japoniei . Teritoriul principal este împărțit în grupuri de vest și de est. Pe baza dialectului Tokyo, s-a format o „limbă comună” ( jap. 共通語 kyo:tsu:go ) . Dialectul standardizat a fost studiat în instituțiile de învățământ din 1886. Netezirea trăsăturilor dialectice este, de asemenea, asociată cu utilizarea activă a dialectelor comune în mass-media.
Există cinci vocale, există și o categorie de concizie - lungimi vocale:叔父さん( ojisan , unchi) șiお爺さん( oji: san , bunicul).
Hiragana | ÎN CAZUL ÎN CARE UN | transcrierea lui Polivanov | Comentarii |
---|---|---|---|
あ | [A] | A | Vocala mijlocie inferioară , corespunde aproximativ cu „a” rusească. |
い | [i] | și | Vocală frontală superioară , aproximativ ca „i” rusesc. |
う | [ɯ] sau [ü͍] ascultă | la | O vocală spate închisă oarecum centralizată , pronunțată cu buzele comprimate, dar nu rotunjite, ca atunci când se pronunță „y”-ul rusesc. De asemenea, nu 100% corespunde sunetului [ɯ], în care buzele sunt întredeschise în lateral. Deoarece IPA nu are un simbol pentru strângerea buzelor, este introdus simbolul „[u͍]” - o combinație a unei vocale rotunde cu un diacritic de diluare . În practica educațională, este dat ca un sunet pronunțat la poziția organelor vorbirii în timpul pronunției rusului „y”. |
え | [e̞] | uh | Vocala mijlocie din fata . Pronunțat aproape ca „e” în rusă. |
お | [o̞] ascultă | despre | Vocala mijlocie din spate. Se pronunță aproape ca „o” rusesc, dar buzele sunt rotunjite într-o măsură mai mică. |
Pe cale de educație | După locul de studii | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Labial | Frontlingual | Dorsal | laringian | ||||||||||||
Alveolar | Postalveolar | Palatal | Velar | labiovelar | Uvular | Glotal | |||||||||
Alveo-palatinale | |||||||||||||||
zgomotos | nazal | / m / - m | / n / - n | [ ɲ ] - n | [ ŋ ] - g | [ ɴ ] - n | |||||||||
exploziv | / p / -p | / b / - b | / t / - t | / d / - d | / k / - la | / g / - g | |||||||||
africane | [ ʦ ] - c | [ ʣ ] - dz | [ t͡ɕ ] - t | [ d͡ʑ ] — dz | |||||||||||
fricative | [ ɸ ] - f | / s / - cu | / z / - dz | [ ɕ ] - cu | [ ʑ ] - dz | [ ç ] - x | / h / - x | ||||||||
sonante | Aproximatorii | [ ɺ ], / ɾ / - р | / j / - th | / w / - în | |||||||||||
o singură bătaie |
În tabelul de mai sus , fonemele sunt înconjurate de bare oblice; /ɾ/, alofone între paranteze drepte: [ç].
În sistemul lui Polivanov, sunetele [ ɕ ], [ tɕ ], [ (d)ʑ ] și [ ç ] corespund semnelor c , t , dz , x , urmate de semnele și , i , yu , ё . Aceleași semne corespund consoanelor [ s ], [ t ], [ (d)z ], [ h ], dacă sunt urmate de a , y , e , o . Pentru procesele sonore, vezi și Procese fonologice .
Procese care afectează consoanele:
Procese care afectează vocalele:
Scrierea japoneză constă din trei părți principale - kanji ( hieroglife împrumutate din China) și două alfabete silabare - kan , create în Japonia pe baza kanji - katakana și hiragana . Fiecare dintre aceste tipuri de scriere și-a găsit locul tradițional în scrisul modern.
Majoritatea cuvintelor sunt scrise în hieroglife: numerale, substantive, verbe, adjective, adverbe, unele pronume, în timp ce părțile auxiliare de vorbire sunt scrise în principal în hiragana. Cuvintele pot consta dintr-un caracter:木( ki , copac), două:教員( kyo:in , profesor despre sine), trei:新幹線( shinkansen , calea ferată japoneză de mare viteză) și chiar patru高等数学( ko: to: su : gaku , matematică superioară) a hieroglifelor. Termenii științifici și tehnici pot conține și mai multe caractere:熱原子核反応( netsugenshikaku-hanno: , reacție termonucleară).
Katakana este folosit în principal pentru a scrie nume străine și împrumuturi străine gairaigo (外来語) în general, cu excepția împrumuturilor din chineză și parțial coreeană. Astfel, toate numele străine în japoneză sunt scrise în katakana: アンナ ( anna , Anna ), nume de stat: ロシア ( rosia , Rusia ), orașe: クラスノヤルスク ( kurasunoyarusuku , Kras ). Majoritatea străinilor notează în același timp o distorsiune puternică în comparație cu sunetul original. Acest lucru se datorează faptului că alfabetul japonez este silabic, iar dintre consoane, numai ん ( n ) poate fi non-silabic. Un alt caz de utilizare pentru katakana este în locul hiragana, ca o modalitate de a evidenția o secțiune de text (similar cu caracterele cursive europene sau bold ). Katakana este folosită și în textul telegramelor trimise în japoneză chiar în Japonia (în acest caz, adresa trebuie să fie prevăzută cu hieroglife pentru a facilita căutarea destinatarului și a zonei în care locuiește). În plus, în majoritatea dicționarelor, katakana este folosit pentru a semna lecturi (chineze) ale hieroglifelor.
Hiragana este folosit în principal pentru a scrie sufixe de cuvinte. Unele cuvinte de origine japoneză care nu au scris hieroglific sunt scrise și în hiragana: acestea sunt în principal părți auxiliare de vorbire: や ( I , and), まだ ( mada , more), de asemenea majoritatea pronumelor: これ ( kore , this ). În plus, există un grup de cuvinte care au o ortografie hieroglifică, dar sunt scrise în mod tradițional în hiragana: おいしい ( oishii , delicios, în hieroglife -美味しい), ありがとう ( arigatoとう( arigato ぉ:, 難 い , hieroglife , - 難, hieroglife ). Hiragana este folosit pentru a scrie numele gărilor japoneze, care sunt adesea duplicate în romaji (grafie latină). Există literatură pentru copiii care abia încep să citească care folosește o singură kana.
„ Vinaigret ” din kana și hieroglife - „scriere mixtă ” ( .Jap
Unii (de exemplu, E. V. Maevsky [11] ) consideră alfabetul latin, care a prins rădăcini în Japonia, ca fiind un element al scrierii japoneze, deși rolul său în japoneză modernă este mult mai mic decât în alte tipuri de scriere. Romaji sunt folosite în telegramele internaționale în japoneză și ocazional în e-mail . În Japonia, există și o serie de susținători ai unei tranziții complete la romaji; Un număr mic de cărți, ziare și reviste sunt publicate în Romaji.
Unele dicționare japoneză-engleză și uneori chiar japoneză-rusă folosesc romaji, care permite sortarea cuvintelor în ordinea alfabetică latină normală. Acest lucru se datorează faptului că romaji este o scriere alfabetică, iar kana este o scriere silabică.
În mod tradițional, japonezii au folosit modul chinezesc de a scrie - caracterele merg de sus în jos, iar coloanele merg de la dreapta la stânga. Această metodă continuă să fie utilizată pe scară largă în ficțiune și ziare. În literatura științifică, însă, cel mai des folosit este modul european de a scrie - caracterele merg de la stânga la dreapta, iar rândurile merg de sus în jos. Acest lucru se datorează faptului că în textele științifice este adesea necesar să se introducă cuvinte și expresii în alte limbi, precum și formule matematice și chimice. În textul vertical, acest lucru este foarte incomod.
Oficial, scrierea orizontală de la stânga la dreapta a fost adoptată abia în 1959. Și înainte de asta, multe tipuri de texte au fost tastate de la dreapta la stânga.
Cu toate acestea, chiar și acum, scrierea orizontală de la dreapta la stânga poate fi încă găsită pe semne și sloganuri - aceasta este, strict vorbind, o subspecie a scrierii verticale, în care fiecare coloană este formată dintr-un singur caracter.
Deoarece aproape toate caracterele japoneze au fost împrumutate din chineză, japoneză a păstrat asemănări cu lecturile chineze ale caracterelor la momentul împrumutării - o citire a caracterelor. Aceste lecturi sunt foarte diferite de lecturile din chineza modernă, deoarece provine din dialectele nordice care erau periferice la momentul împrumutului. Citirile on sunt apropiate de citirile acestor hieroglife în chineza Hakka modernă și, într-o măsură mai mică, în cantoneză . Pe de altă parte, citirile kun , adică pronunția originală japoneză a cuvintelor corespunzătoare, au fost atribuite simultan hieroglifelor. De regulă, hieroglifele care reprezintă cuvinte independente sunt citite în citirile kun, iar în cuvintele compuse, hieroglifele sunt caracterizate în principal prin citiri.
Hieroglifă | Citirea în chineză | Citind în Hakka | Despre Lecturi | Lecturi Coon |
---|---|---|---|---|
日 | rì/zhi | ngit | fire, jitsu :一日( ichinichi , toată ziua) | chi :日( chi (ひ), zi) |
生 | sheng | sen | sei, sho :人生( jinsei , viață umană) | și :生きる( ikiru , a trăi) |
大 | da/da | thailandez | tai :大変( taiheng , foarte) | oo :大きい( ooky , mare),大いに( oh-nu , foarte, foarte) |
Limba japoneză are o structură gramaticală aglutinantă cu procese flexive care au început . Se deosebește de limbile aglutinative clasice ( turcă , mongolă ) prin prezența a două conjugări verbale , precum și a verbelor neregulate , un sistem nedezvoltat de afixe posesive , limitat doar de prefixulお- ( o- ) sau ご- ( go- ), în funcție de cuvântul principal la persoanele a 2-a și a 3-a, precum și de prezența a trei grupe de modificări adjectivale. Ca urmare a influenței puternice chineze, limba japoneză se caracterizează prin prezența sufixelor numărabile , un grup de adjective chinezești în -的( -teki ). O trăsătură caracteristică a limbii japoneze este conjugarea adjectivelor și verbelor în funcție de baze, din care se formează forme gramaticale complete ale cuvântului.
Propunerea japoneză este caracterizată de următoarele principii:
Substantivele nu au o categorie de gen și nu există o formulare gramaticală clară a formării pluralului . Fara articole .
Următoarele pot fi folosite pentru a forma pluralul:
Limba japoneză are un sistem dezvoltat de cazuri substantive . Setul de sufixe de caz este același pentru toate substantivele.
Cana | Citind | Cazuri | Întrebare | Exemplu | Transcriere | Traducere |
---|---|---|---|---|---|---|
— | — | Vocal (de bază, dicționar) | OMS? Ce? | 私は学生です | Watashi-wa gakusei desu | Sunt un student |
-は | -va | Indicator tematic¹ | OMS? Ce? Cine sau ce este obiectul? | 田中さんは軍人です | Tanaka-san-wa gunjin desu | Domnul Tanaka - militar (răspuns la întrebarea: Cine este domnul Tanaka?) |
-が | -Ha | Nominativ (subiect rematic)² | OMS? Ce? Cine sau ce are anumite caracteristici? | 私は日本語を勉強するのが好きです | Watashi-wa nihongo-o benkyo: suru no-ga suki desu | Îmi place să studiez japoneză (Răspuns la întrebarea: cui îi place să studieze japoneză?) |
-を | -despre | Acuzativ | Pe cine? Ce? | 本を読みます | Hon-o yomimasu | citind o carte |
-の | -dar | Genitiv | A caror? Pe cine? Ce? | 父の家 | Chichi nu ie | casa tatălui |
-に | -Nu | Dativ | La care? Ce? | 本を学生に上げます | Hon-o gakusei-ni agemasu | Dăruirea unei cărți unui student |
-に | -Nu | Locuri cu verbe de stare | Unde? | 部屋に机があります | Heya-ni tsukue-ga arimasu | Există o masă în cameră |
-に | -Nu | Goluri | Unde? Pentru ce? | 勉強に行きます | Benkyo: nu ikimasu | Mă duc să studiez |
-に | -Nu | transformatoare | În cine? Ce? | 学者になります | Gakusha-ni narimasu | Voi deveni om de știință |
-へ | -e | Directii | Unde? | 会社へ行きます | Kaisha-e ikimasu | merg la firma |
-で | -de | Arme, locații | De cine? Cum? Unde? | 箱を家で作ります | Hako-o ie-de tsukurimasu | făcând o cutie acasă |
-から | -kara | original | Unde? Din ce loc? De la ce oră? | ウラジオストクから来ました | Urajiosutoku-kara kimashita | A venit din Vladivostok |
-まで | -făcut | Final | Cat de departe? În ce loc? Până când? | ロケットは星まで飛びます | Roketto-wa hoshi-made tobimasu | Rachetele vor ajunge la stele |
-より | -yori | Comparații | Decat cine? Decat ce? Comparativ cu cine (ce)? | 外は内より涼しいです | Soto-wa uchi-yori suzushii desu | Este mai frig afară decât în casă |
-と | -apoi | Comun | Cu cine? Cu ce? | 友達と映画館へ行きます | Tomodachi-to eigakan-e ikimasu | Mă duc la cinema cu un prieten |
-も | -luna | Conectare | Si cine? Şi ce dacă? | 私もそう思います | Watashi-mo so: omoimasu | Si eu cred la fel |
Când se referă la o persoană, se folosesc sufixe nominale , corespunzătoare cuvintelor „domnule”, „domnule”, „tovarăș”, „doamnă”, „doamnă” în alte limbi: Tanaka - san .Jap( (山 本先生, Domnul Yamamoto (apel la un medic sau profesor)) , Kawada-kun ( japoneză: 川田君, colegul lui Kawada) .
Postpozițiile sunt folosite pentru a indica relații spațiale, temporale și alte relații semantice .
Adjectivele în japoneză nu declin pentru cazuri, ci se conjugă pentru timpuri și dispoziții . Ca și verbele, adjectivele au tulpini din care se formează alte forme gramaticale.
Există 3 categorii de adjective în japoneză:
Conjugarea adjectivelor predicative are loc prin schimbarea uniformă a sufixului -い ( -й ) la sufixele stem corespunzătoare. Un exemplu este adjectivul赤い( akai , roșu)
Baza I (Vocabular) |
Baza II (derivativă) |
baza III (adverb-conjunctiv) |
Baza IV (condițională) |
Baza V (probabilistă) |
---|---|---|---|---|
-い ( -a ) | — | -く ( -ku ) | -けれ ( -kere ) | -かろう ( -karo: ) |
Exemplu | ||||
赤い( akai ) | 赤( aka ) | 赤く( akaku ) | 赤けれ( akakere ) | 赤かろう( akakaro: ) |
Nu există conjugarea verbelor pentru numere și persoane în japoneză. În același timp, în japoneză există astfel de forme ale verbului care nu au analogi în rusă, iar pentru traducere trebuie să folosiți construcții analitice , adică cuvinte suplimentare. Verbele se pot schimba în cinci tulpini. Există două conjugări de verbe și două conjugări neregulate: [14]
Pe lângă cele cinci tulpini, există forme ale timpului trecut și gerunzii, a căror formare în verbele de conjugare I are loc în moduri diferite. Schimbarea bazelor verbelor conjugării I repetă următoarele semne din silabar. Mai jos este un tabel de conjugări ale verbelor în funcție de cinci tulpini și două forme suplimentare:
baza I (negativ) |
Baza II (derivativă) |
Baza III (Vocabular) |
Baza IV (imperativ condiționat) |
Baza V (probabilistică-invitațională) |
timpul trecut |
gerunziu |
---|---|---|---|---|---|---|
I Conjugare | ||||||
-わ- ( -wa- ) | -い- ( -y- ) | -う ( -y ) | -え ( -e ) | -おう ( -o: ) | -った ( -tta ) | -って ( -te ) |
-た- ( -ta- ) | -ち- ( -ti- ) | -つ ( -tsu ) | -て ( -te ) | -とう ( -la: ) | -った ( -tta ) | -って ( -te ) |
-ら- ( -ra- ) [c] [16] | -り- ( -ri- ) | -る ( -ru ) | -れ ( -re ) | -ろう ( -ro: ) | -った ( -tta ) | -って ( -te ) |
-な- ( -pe- ) | -に- ( -ni- ) | -ぬ ( -nu ) | -ね ( -ne ) | -のう ( -dar: ) | -んだ ( -nda ) | -んで ( -nde ) |
-ば- ( -ba- ) | -び- ( -bi- ) | -ぶ ( -bu ) | -べ ( -bae ) | -ぼう ( -bo: ) | -んだ ( -nda ) | -んで ( -nde ) |
-ま- ( -ma- ) | -み- ( -mi- ) | -む ( -mu ) | -め ( -eu ) | -もう ( -lun: ) | -んだ ( -nda ) | -んで ( -nde ) |
-か- ( -ka- ) | -き- ( -ki- ) | -く ( -ku ) | -け ( -ke ) | -こう ( -ko :) | -いた ( -ita ) | -いて ( -ite ) |
-が- ( -ga- ) | -ぎ- ( -gi- ) | -ぐ ( -gu ) | -げ ( -ge ) | -ごう ( -go: ) | -いだ ( -ida ) | -いで ( -ide ) |
-さ- ( -sa- ) | -し- ( -si- ) | -す ( -su ) | -せ ( -se ) | -そう ( -deci: ) | -した ( -shita ) | -して ( -rahat ) |
いか- ( ika- ) [d] | いき- ( iki- ) | いく ( iku ) | いけ ( ike ) | いこう ( iko :) | いった ( itta ) | いって ( itte ) |
II Conjugarea | ||||||
— ( - ) | — ( - ) | -る ( -ru ) | -れ ( -re ) | -よう ( -yo: ) | -た ( -ta ) | -て ( -te ) |
Verbe neregulate | ||||||
し-, せ-, さ- ( si-, se-, sa- ) | し- ( si- ) | する ( suru ) | すれ ( sigur ) | しよう ( shiyo :) | した ( shita ) | して ( rahat ) |
こ- ( ko- ) | き- ( ki- ) | くる ( kuru ) | くれ ( kure ) | こよう ( koyo :) | きた ( balena ) | きて ( zmeu ) |
Funcția principală a tulpinii II a verbului japonez este formarea formelor politicoase ale modului indicativ . În acest sens, există patru sufixe adăugate la tulpina II a verbului. Exemple de schimbare sunt verbele急ぐ( isogu , grăbiți, grăbiți) și食べる( taberu , mâncați):
Aceste forme sunt folosite în principal în vorbirea neutră-politetă. Discursul politicos-politeos folosește construcții mai complexe folosind verbe auxiliare și cuvinte politice speciale, keigo .
Alte utilizări ale tulpinii IIPronumele personale în japoneză diferă în funcție de persoană , gen , număr și stil de vorbire. Această clasă este inconsecventă în timp și există multe forme arhaice de pronume. Schimbarea cazurilor , cum ar fi substantivele. În plus, trebuie avut în vedere faptul că în vorbirea japoneză modernă încearcă să evite pronumele de persoana a doua. Se adresează politicos după nume sau funcție, iar când acest lucru nu este posibil, se îndreaptă către „partea” dialogului. Din acest motiv, pot apărea dificultăți cu alegerea corectă a pronumelui de persoana a doua.
Față | vernaculară | discurs politicos neutru | discurs politicos |
---|---|---|---|
primul | 僕( boku , bărbat) あたし( atashi , femeie) 私( watashi , femeie) 俺( minereu , bărbat) |
私( watashi ) | 私( watakushi ) |
al doilea | 君( kimi ) お前( omae ) |
貴方( anata ) そちら( sotira ) |
貴方様( anata-sama ) |
al treilea | 彼( kare , bărbat) 彼女( kanojo , femeie) |
あの人( anohito ),あの方( anokata ) |
Pronume de persoana I [19] :
Pronume de persoana a 2-a [19] :
Pronumele la persoana a treia:
În japoneză, există trei categorii de pronume demonstrative :
Rădăcina ど- ( do- ) este folosită pentru a forma pronumele interogative corespunzătoare.
こ- ( ko- ) | そ- ( co- ) | あ- ( a- ) | ど- ( a face - ) | |
---|---|---|---|---|
-れ ( -re ) | これ ( kore ) este | それ ( durere ), atunci | あれ ( sunt ), acolo | どれ ( doré ), ce? |
-の ( -dar ) | この ( kono ), asta | その ( sono ), că | あの ( ano ), acolo | どの ( dono ) care? |
-んな ( -nna ) | こんな ( konna ), precum acesta | そんな ( sonna ), cum ar fi aceea | あんな ( anna ), ca aia de acolo | どんな ( donna ), care? |
-こ ( -ko ) | ここ ( koko ), acesta este locul, aici | そこ ( soko ) acel loc, acolo | あそこ ( asoko ) acolo, acolo | どこ ( doko ), unde? |
-ちら ( -tira ) | こちら ( kochira ) această variantă, aici | そちら ( sotira ) asta, aia, aici, acolo | あちら ( atira ) acea variantă, acolo | どちら ( dōtira ), care opțiune? Unde? |
-う (alungire) | こう ( ko: ), deci, în acest fel | そう ( co: ), deci, în acest fel, în acel fel | ああ ( a: ), deci, în felul ăsta | どう ( către: ), cum? Cum? |
În japoneză, există două categorii de numere - chineză, prin care sunt exprimate toate numerele, și nativ japonez, mai puțin obișnuit, doar pentru numerele 1-10 și 20.
Tabel comparativ al cifrelor chinezești și japoneze:
Număr | unu | 2 | 3 | patru | 5 | 6 | 7 | opt | 9 | zece | douăzeci |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Varianta chinezeasca | 一( iti ) | 二( nici el ) | 三( San ) | 四( si ) | 五( du-te ) | 六( roku ) | 七( oraș ) | 八( hachi ) | 九( ku, kyu: ) | 十( ju: ) | 二十( niju: ) |
Varianta japoneză | 一つ( hitotsu ) | 二つ( futatsu ) | 三つ( mitsu ) | 四つ( yotsu ) | 五つ( itsutsu ) | 六つ( mutsu ) | 七つ( nanatsu ) | 八つ( yatsu ) | 九つ( kokonotsu ) | 十( atunci: ) | 二十( hatachi ) |
Adesea, în vorbirea colocvială pentru numeral四, în loc de citire ( si ), din cauza consonanței cu hieroglifa死( si , moarte), se folosește citirea kun ( yon ). Din același motiv, numeralul七este mai des citit ca nana în loc de oraș .
Următoarele numere sunt folosite pentru a forma ranguri:十( ju: , 10) -二十( niju:, 20),百( hyaku , 100) -五百( gohyaku , 500),千( sen , 1000) -九千( kyu : sen , 9000),万( man , 10000) —三万( samman , 30000).
Clasele de numere japoneze nu sunt formate din trei, ca în rusă, ci din patru cifre. Prin urmare, un milion în japoneză:百万( hyakuman ), literal, „o sută zece mii”. Pentru a desemna clase înalte de numerale, sunt folosite cuvintele億( oku , o sută de milioane),兆( cho:, trilion)
După cum sa menționat mai sus, există citiri on și kun ale hieroglifelor. Cuvinte native japoneze care nu au fost împrumutate din chineză la momentul scrierii, în secolul al VI-lea. , alcătuiesc grupul de cuvinte wago (和語), în timp ce cuvintele împrumutate din lecturi alcătuiesc grupul kango (漢語).
Cuvintele din grupul wago, de regulă, au o rădăcină hieroglifică:皿( sara , farfurie),美しい( utsukushii , frumos),見える( mieru , pentru a fi văzut), pot reprezenta combinații de hieroglife citite în citirea kun:花火( hanabi , artificii).
Cuvintele din grupul kango, de regulă, au mai multe rădăcini (mai multe hieroglife), deși există hieroglife unice pronunțate în lectura onn:本( hon , carte),書( sho , scris de mână, carte),禁じる( kinjiru , interzice ). Unele cuvinte compuse din chineză și japoneză sunt scrise la fel și au înțelesuri similare:教室( kyo: shitsu , chinezesc jiàoshì / jiaoshi , public),同志( înainte: si , chineză tóngzhì / tongzhi , tovarăș),学生( gakusei , balenă / xuesheng , student). Pentru cuvintele compuse sunt folosite modele diferite. Iată cele mai comune:
Afixele pot fi adăugate cuvintelor existente pentru a forma cuvinte noi:
Limba japoneză are un strat mare de împrumuturi, în special din engleză. Aceste cuvinte repetă citirea, dar nu și ortografia cuvintelor engleze corespunzătoare: ジュース ( ju: su , juice, English juice [dʒu: s]), ワイフ ( waifu , wife, English wife [waɪf]), センター ( senta: center , engleză center ['sɛntə]).
În vorbirea japoneză, există varietăți stilistice caracterizate prin utilizarea anumitor mijloace gramaticale și lexicale. Iată care sunt cele mai folosite stiluri:
Limba japoneză are propria sa tradiție lingvistică de studiu și descriere, care s-a dezvoltat începând cu secolul al XVII-lea în mare parte sub influența chinezei, dar ținând cont de particularitățile limbii. A predominat „interpretarea” filologică a textelor. Din secolul al XIX-lea începe influența lingvisticii europene, din anii 1920 - structuralismul . În anii 1940, sub influența lucrărilor lui Motoka Tokieda , s-a format o „școală a existenței lingvistice”, studiind limba japoneză în funcționarea ei reală de zi cu zi. Generativismul a jucat, de asemenea, un rol proeminent în Japonia încă din anii 1950 .
De la începutul secolului al XX-lea, interesul pentru originea limbii japoneze a crescut. Ogura Shimpei publică lucrări despre relația dintre japoneză și coreeană. Ideile similare, care sunt dezvoltate în cadrul ipotezei altaice , sunt exprimate de lingviștii europeni. În URSS până la sfârșitul anilor 1950. Opera lui Ogura a fost criticată din motive politice.
Prima cunoaștere a europeilor cu limba japoneză a avut loc la sfârșitul secolului al XVI-lea, odată cu sosirea misionarilor portughezi în arhipelag. În același timp, au apărut primele dicționare și gramatică. Datorită „izolării” Japoniei, studiul limbii în Occident s-a reluat abia în secolul al XIX-lea, iar în Europa au apărut o serie de gramatici. În secolul al XX-lea, tradiția lingvistică a secolului trecut a continuat de ceva timp, s-a studiat fonetica și istoria limbii. Apoi, specialiștii americani au propus o metodă descriptivă de studiu și au exprimat relația japonezilor cu grupul altaic [3] .
Primele încercări de a studia limba japoneză în Rusia au fost făcute la începutul secolului al XVIII-lea. Mai întâi la Sankt Petersburg, apoi la Irkutsk, a fost o școală cu profesori japonezi. Apoi, la începutul secolului al XIX-lea, studiul limbii a încetat până la stabilirea relațiilor diplomatice cu Japonia în anii 1850. În același timp, au fost publicate primul dicționar japonez-rus (1857) și prima carte de gramatică (1890). Începând cu anii 1880, a început predarea obișnuită a limbii japoneze. În prima jumătate a secolului al XX-lea , E. D. Polivanov a fost primul din Rusia și din lume care a început studiul fonologiei, accentuării și dialectologiei limbii japoneze și, de asemenea, a dezvoltat un sistem de transcriere chirilică. În perioada sovietică, limba a fost studiată de N. I. Konrad , A. A. Kholodovich , E. M. Kolpakchi, A. A. Pashkovsky, S. A. Starostin, Z. M. Chaliapin și alții. Sub conducerea lui Konrad, a fost publicat Marele Dicționar Japonez-Rus (1970), care a primit Premiul de Stat al URSS [3] .
![]() |
| |||
---|---|---|---|---|
|
Limbi altaice | |
---|---|
|
japonez | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Poveste |
| ||||||
Dialectele | |||||||
Literatură | |||||||
Scris |
| ||||||
Gramatică și vocabular | |||||||
Fonologie | |||||||
romanizare |
|
limbi japoneze-ryukyuan | |||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Proto -Japoneză † ( Proto- limba ) | |||||||||||||||||||||||||||||||
Japoneză veche † | |||||||||||||||||||||||||||||||
Japoneză modernă ( dialecte ) |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Limbi ryukyuan¹ | |||||||||||||||||||||||||||||||
Note : † limbi moarte, divizate sau schimbate ; ¹ utilizarea termenului „limbă” este discutabilă (vezi problema „limbă sau dialect” ); ² clasificarea idiomului este discutabilă. |