| Anna, scuze... | |
|---|---|
| Gen | Novella |
| Autor | Marguerite Yoursenar |
| Limba originală | limba franceza |
| data scrierii | 1925-1934-1980 |
| Data primei publicări | 1934, 1981 |
Anna, soror... (Anna, soră... (lat.)) este o nuvelă a scriitoarei franceze Marguerite Yourcenar , publicată la Paris în 1934 de Grasset și, în forma sa finală, în același loc în 1981. de Gallimard .
Tema romanului este relația incestuoasă dintre frate și soră. Acțiunea are loc în Regatul Napoli , la sfârșitul secolului al XVI-lea. Ofițerul spaniol Don Alvaro de La Serna s-a căsătorit cu Valentina Montefeltro, ultimul reprezentant al unei familii străvechi și glorioase. În această căsătorie s-au născut doi copii, Anna și Miguel. Alvaro, un om rece și dur, „consumat de ambiție, căzând adesea într-o pocăință religioasă frenetică”, nu a avut grijă de copii, încredințându-i soției sale. Donna Valentina, elevă a celebrei Vittoria Colonna , a fost o femeie mistică, dar mai degrabă într-un spirit platonic decât creștin [1] , și a insuflat copiilor ei dorința de sentimente sublime și perfecte.
Copiii erau foarte atașați unii de alții, iar în timp, atașamentul s-a transformat într-un sentiment mai puternic. După moartea mamei lor, care nu a suportat vara grea de malarie, nu au mai putut rezista pasiunii lor reciproce, dar conștiința păcătoșeniei a ceea ce făcuseră l-a făcut pe Miguel, după cinci nopți de dragoste interzisă în Săptămâna Patimilor din Castelul Sant Elmo, caută moartea la bordul galerei regale într-o luptă cu pirații barbari .
După ce și-a îngropat fratele, Anna a mers în Țările de Jos spaniole la curtea infantei Isabella , unde s-a căsătorit cu nobilul flamand Egmont de Wirken. Și-a petrecut restul vieții printre amintiri triste pe pământurile soțului ei neiubit din Picardia . Don Alvaro, care a ghicit că fiica lui a provocat moartea moștenitorului său, nu a putut-o ierta și, părăsind serviciul regal, el însuși a luat jurămintele monahale.
„Anna, soror...” a fost una dintre primele lucrări ale lui Yourcenar. Inițial, ea a făcut parte dintr-un „proiect vast și haotic de roman”, care urma să se numească „Vârtej”, și conținea germenii multor lucrări ulterioare ale scriitorului [2] . Versiunea originală a fost scrisă în 1925 în și la ieșirea din Napoli, iar în 1934 a fost publicată ca parte a unei colecții de trei nuvele „Moartea stăpânește căruța” sub titlul „Based on El Greco” [3] .
În 1981, nuvela a fost publicată în ediția finală, iar în anul următor a fost republicată ca parte a colecției Like Flowing Water. Potrivit Yourcenar, ea a făcut o mulțime de corecții stilistice în pregătirea acestei versiuni și, de asemenea, a făcut mai multe modificări ale intrigii [4] .
Dându-și seama că abordarea subiectului alunecos al incestului ar putea ridica o mulțime de întrebări, Jürcenar a însoțit textul final cu o postfață detaliată, în care și-a explicat interesul pentru acest complot, citând o listă de lucrări din literatura clasică și modernă care descriau relația incestuoasă. între frate și soră [5] [K 1 ] :
Potrivit lui Jurcenar, care este de acord cu Thomas Mann [K 2] ,
... două teme prevalează în comploturile despre incest: în primul rând, unirea a două ființe excepționale, unite prin sânge comun, separate de ceilalți oameni prin virtuțile lor remarcabile și, în al doilea rând, o amăgire a rațiunii și a sentimentelor, care duce la o încălcare a Legea.
- Yursenar M. Postfață , p. 371Scriitorul, căruia critici i-au reproșat în mod repetat misoginie , i-a oferit lui Miguel o natură mai nobilă, înțelegând că un astfel de păcat grav poate fi ispășit doar cu prețul vieții, în timp ce Anna și-a petrecut restul vieții nu în pocăință, ci într-o durere de neconsolat din cauza pierderii iubitului ei [6] .
Ca răspuns la posibilele întrebări despre dacă romanul se bazează pe experiențe personale incestuoase, scriitorul spune:
De ce am ales subiectul incestului? Să renunțăm imediat la ipoteza naivă că fiecare operă literară are la bază un eveniment real din viața autorului. Am menționat deja că soarta mi-a dat doar un frate vitreg, cu nouăsprezece ani mai mare decât mine, pe care, din fericire pentru mine, nu-l vedeam decât din când în când; era fie certăreț, fie îmbufnat cu mine și aproape mi-a otrăvit copilăria. Până când am început să scriu „Anna, soror...”, nu mai întâlnisem acest frate dulce de zece ani. Din curtoazie față de susținătorii ipotezei de mai sus, nu voi nega că unele situații fictive care apar în mintea unui romancier pot fi asemănate cu o descriere negativă a situațiilor reale; în cazul meu, însă, negativul exact nu ar fi un frate mai mic cuprins de pasiune păcătoasă, ci un frate mai mare iubitor și devotat.
- Yursenar M. Postfață , p. 375Cu toate acestea, ea crede că l-a numit pe eroul Miguel dintr-un motiv, deoarece primii bărbați din familia ei au purtat întotdeauna numele Michel și, prin urmare, ea „nu a putut să-i dea eroului acestei povești un alt nume decât cel al tuturor surorilor din familia noastră. numit fratele lor.” » [7] .
Semnificația artistică a temei incestului, potrivit lui Marguerite Yourcenar, constă în importanța sa ca una dintre puținele interdicții ale moralității tradiționale care au supraviețuit în epoca modernă:
Într-adevăr, apartenența la două clanuri în război, ca în Romeo și Julieta, este rareori văzută ca o barieră de netrecut în civilizațiile noastre; adulterul a devenit de mult un loc obișnuit și, odată cu simplificarea procedurii de divorț, și-a pierdut complet atractivitatea; chiar și dragostea între persoane de același sex are dreptul să existe. Numai incestul rămâne un act tabu și rușinos, aproape imposibil de dovedit chiar și în acele cazuri în care are loc în mod clar.
- Yursenar M. Postfață , p. 376În Rusia, nuvela a fost publicată în 2003 în traducerea lui N. Kulish.