Atmostas Baltija

Atmostas Baltija

Refren cântec în letonă
Cântec
Interpreți
Data de lansare 1988
Limba letonă , lituaniană , estonă
Compozitor Boris Reznik
Liricist Valdis Pavlovskis

„Atmostas Baltija” (din  letonă  –  „The Baltic is Awakening”; lit. Bunda jau Baltija , estonă Ärgake, Baltimaad ) este o melodie a lui Boris Reznik după cuvintele lui Valdis Pavlovskis, care a devenit populară în timpul Revoluției Cântului . Piesa a fost inclusă în albumul „ Microfon-89 ” și în colecția de cântece patriotice letone „ Tautas laiks ” (2007).

Istorie

În timpul celui de -al treilea Athmoda , multe trupe rock letone au compus cântece cu versuri patriotice. Există o părere că „Atmostas Baltija” a fost scrisă la comandă specială pentru campania Calea Baltică , dar în realitate a fost scris cu un an mai devreme [1] . Boris Reznik , împreună cu grupul său „ Eolika ”, care a început să-și piardă din popularitate , au înregistrat o melodie care vorbea despre dorința majorității populației din cele trei țări baltice de a trăi în țări independente.

Fiecare vers al cântecului este interpretat într-una dintre limbile țărilor baltice. Primul vers este cântat în letonă de solistul Eoliki Viktor Burakov-Zemgals , al doilea vers este cântat de cântăreața lituaniană Žilvinas Bubelis în lituaniană, iar al treilea vers este cântat de cântărețul estonian Tarmo Pihlap în estonă.

Zemgals a fost membru al grupului Valdis Pavlovskis, cântăreața estonă a fost găsită prin cunoștințe, iar cântăreața lituaniană a fost găsită în ansamblul de la Riga al armatei sovietice „ Zvaigznīte ” [2] .

Piesa „Atmostas Baltija” a intrat în primele trei cele mai populare melodii ale anului, conform rezultatelor concursului anual de radio „ Microfon-89 ” [3] . De atunci, acest cântec a fost uneori menționat ca imnul neoficial al Căii Baltice [4] . Potrivit unor instituții de presă, cântecul a fost atât de popular încât a fost cântat „tot timpul” [5] .

La scurt timp după înregistrarea melodiei, Žilvinas Bubelis a emigrat în Statele Unite, iar Tarmo Pihlap a murit [2] . Astfel, la înregistrarea „Atmostas Baltija” cei trei cântăreți au colaborat între ei pentru prima și ultima oară.

Există o monedă comemorativă dedicată campaniei Calea Baltică. Aversul monedei este traversat vertical de o impletitura cu panglici infasurate in culorile steagurilor celor trei tari baltice, iar reversul monedei este traversat vertical de un trunchi de copac cu radacini. Pe revers sunt inscripții cu textul refrenului cântecului - ATMOSTAS BALTIJA și LIETUVA LATVIJA EESTI. Valoarea nominală a monedei este de 5 euro [6] .

În timpul protestului fermierilor din Marea Baltică împotriva subvențiilor UE pentru agricultură din 2013, fermierii au cântat melodia „Atmostas Baltija” în așteptarea unei întâlniri a membrilor UE la Bruxelles [7] .

În 2018, „Atmostas Baltija” s-a clasat pe locul 17 printre cele mai bune melodii letone din toate timpurile, potrivit unui sondaj realizat de Radio SWH cu ocazia aniversării a 100 de ani a Republicii Letonia [8] .

În 2021, compozitorii au cerut să nu fie folosit într-o reclamă politică neaprobată după ce a fost folosit într-o reclamă de către anti-vaxxeri [9] . Potrivit acestora, cântecul a fost creat ca un simbol unificator al independenței popoarelor baltice, astfel încât utilizarea sa în interesul oricăror anumite grupuri sociale este inacceptabilă.

Suntem neplăcut surprinși că niciunul dintre cei care au creat și publicat aceste reclame nu a încercat măcar să coordoneze utilizarea lucrării acestui autor cu noi, așa că considerăm acest furt. <...> Este groaznic. Acesta este un furt. Nu era niciun contract, nimic. Nu așa se comportă lumea civilizată. Să ne gândim ce să facem, pentru că acesta este un caz destul de rar. Nu este prima dată pentru mine, dar de data aceasta se referă la lucruri serioase. Noi, autorii melodiei, nu dorim ca melodia să fie asociată cu vreo promoție.Boris Reznik [10] [11]

Text original  (letonă)[ arataascunde] Esam nepatīkami pārsteigti, ka neviens no šīs reklāmas veidotājiem un publicētājiem pat nav mēģinājis ar mums saskaņot šī autordarba izmantošanu, tāpēc uzskatām to par zādzību. <...> Tas ir briesmigi. Tā ir zadzība. Nebija ne saskanots, nekas. Tā civilizētā pasaulē nerīkojas. Padomāsim, ko darīt, jo tas ir diezgan rets gadījums. Man tas nav pirmais, bet šoreiz tas ir saistīts ar nopietnām lietām. Mēs - dziesmas autori - negribam, lai dziesmai ir asociācija ar kaut kādām akcijām.

Alte spectacole

Realizat de TirkizBand

În 2014, trupa letonă TirkizBand a interpretat piesa „Atmostas Baltija”. Potrivit membrilor grupului, aceștia au cântat cântecul pentru a-i face pe oameni să se gândească la importanța forței spirituale a popoarelor baltice și la întărirea prieteniei dintre țările vecine ale Letoniei - Estonia și Lituania. Membrul TirkizBand, Uldis Timma, a declarat că grupul lor include atât membri care își amintesc de evenimentele din Calea Baltică, cât și cei care s-au „născut cu Calea Baltică”. Uldis a adăugat că trupa lor este mândră să interpreteze această melodie în trei limbi, la fel ca în înregistrarea originală [12] .

Versiunea Ozols

În 2019, campania Baltic Way a împlinit 30 de ani, în cinstea căreia artistul hip-hop Ozols a lansat piesa „Atmostas Baltija 3.0”. Cântecul folosește motivul cântecului original într-un sunet nou. Cântecul spune povestea eroismului, a forței și a timpului trezirii poporului leton. La crearea melodiei, Ozols s-a consultat cu autorii melodiei originale - Boris Reznik și Valdis Pavlovskis. Melodia pentru noua versiune a fost scrisă de NiklāvZ. Această versiune a fost creată cu câțiva ani înainte de 2019 și a fost programată să coincidă cu lansarea cărții electronice Es lauzu a Sandrei Kalniete . Tu lauzi. Mes lauzam. Viņi lūza.”, dar a fost finalizat în întregime doar pentru cea de-a 30-a aniversare a campaniei Calea Baltică [13] . Valdis Pavlovskis crede, de asemenea, că „cuvintele interpretului Ozols sunt un mare plus la cântecul legendar” [14] .

Note

  1. ↑ Boriss Rezņiks atklāj dziesmas „Atmostas Baltija” tapšanas aizkulises un kādu skumju faktu (21.08.2019). Preluat la 21 august 2019. Arhivat din original la 25 noiembrie 2020.
  2. ↑ 1 2 Bērtule. „Atmostas Baltija” (23.08.2014.). Preluat la 21 august 2019. Arhivat din original la 18 ianuarie 2020.
  3. ↑ „Mikrofona-89” aptaujas rezultāti . Latvijas Jaunatne (13 februarie 1990). Arhivat din original pe 3 ianuarie 2020.
  4. ↑ Anete Bērtule. „Atmostas Baltija” - neoficiālā Baltijas ceļa himna  (letonă) (3 august 2014). Preluat la 2 august 2022. Arhivat din original la 9 iulie 2021.
  5. ↑ Baltijas ceļam 30 - Ezerzeme - Aglonas, Dagdas un Krāslavas novada avīze . www.ezerzeme.lv _ Preluat la 25 august 2022. Arhivat din original la 25 august 2022.
  6. ↑ Baltijas ceļš  (letonă) . banca letonă . Preluat la 25 august 2022. Arhivat din original la 25 august 2022.
  7. ↑ Sandra Veinberga. Karsta ziņa zviedru medijos: Baltijas zemnieki Briselē dzied Atmostas Baltija.  (neopr.) . Sandra Veinberg | Bloguri (7 februarie 2013). Preluat la 25 august 2022. Arhivat din original la 25 august 2022.
  8. ↑ Visu laiku labākās simtgades dziesmas (downlink) . Consultat la 30 noiembrie 2018. Arhivat din original la 31 decembrie 2018. 
  9. ↑ Vakcinācijas pretinieki “privatizē” nākamo tautas svētumu – Baltijas ceļu un dziesmu “Atmostas Baltija” | BrīvBrīdis.lv  (engleză)  ? . Preluat la 25 august 2022. Arhivat din original la 25 august 2022.
  10. ↑ Sandris Vanzovic. Boriss Rezņiks pieprasa pārtraukt dziesmas „Atmostas Baltija” izmantošanu reklāmā  (letonă) (22 august 2021). Preluat la 10 august 2022. Arhivat din original la 26 octombrie 2021.
  11. ↑ Latvijas Televīzija. Pieprasa pārtraukt dziesmas "Atmostas Baltija" izmantošanu reklāmā  (letonă) (22 august 2021). Preluat la 10 august 2022. Arhivat din original la 10 august 2022.
  12. ↑ Borisa Rezņika dziesma Atmostas Baltija grupas TirkizBand izpildījumā  (letonă) . holmss.lv _ Preluat la 25 august 2022. Arhivat din original la 25 august 2022.
  13. ↑ Hiphopa mākslinieks Ozols radiījis dziesmu "Atmostas Baltija 3.0"  (letonă) . Letonia 100 . Preluat la 25 august 2022. Arhivat din original la 25 august 2022.
  14. ↑ Ozols radīja dziesmu "Atmostas Baltija 3.0" – Mūzika  (engleză)  ? . Preluat: 25 august 2022.

Vezi și

Link -uri