Băncile din Ohio

„ Banks of the Ohio ” ( rusă Pe malurile Ohio ) este o melodie americană din secolul al XIX-lea a unui autor necunoscut, una dintre „murder ballads” ( baladele de crimă în engleză  ) și povestește despre moartea unei fete care refuză să se căsătorească cu un bărbat îndrăgostit de ea (pe nume Willie), care o ucide pe coasta Ohio .

Istoricul melodiilor

Prima înregistrare a „Banks of the Ohio” a fost făcută pe 12 august 1927 de către Piedmont Log Rollers, condus de Red Patterson .  De atunci, piesa a fost interpretată de mulți muzicieni, printre care: New Lost City Ramblers, Henry Witter, Ernest Stoneman, Clayton McMicken, The Carter Family , Blue Sky Boys (versiunea înregistrată de aceștia în 1936 a fost inclusă în coloana sonoră a filmului ). filmul „Paper Moon” 1973), Johnny Cash , Porter Wagoner, Pete Seeger , Monroe Brothers , Joan Baez , Olivia Newton-John , Dave Guard și Whiskeyhill Singers, Doc Watson și alții.

Versiunea Oliviei Newton-John a fost un succes comercial internațional; single-ul, înregistrat și lansat în 1971 (a fost inclus pe albumul de debut al cântăreței, If Not for You ), a urcat pe locul 6 în UK Singles Chart [3] și a ajuns pe primul loc în topurile australiene timp de trei săptămâni [4] .

Cuprins

În varianta tradițională a textului, protagonistul își invită iubitul să facă o plimbare pentru a vorbi „despre ziua nunții” ( ing.  În timp ce mergem de-a lungul vom vorbi. Vorbiți despre ziua nunții noastre ). O roagă: „Spune doar că ești a mea”, apoi, fără să aștepte un răspuns, îi pune un cuțit în gât și, fără să-i țină seama de rugăciunile ( ing.  Oh, te rog, oh, te rog, nu mă ucide! Căci eu Nu sunt pregătit să mor, vezi ), o ucide, îi aruncă corpul în apă și urmărește cum plutește pe apă ( ing.  Acolo am scufundat-o să se înece. Și am privit-o când plutea în jos ). Willy (așa, cel puțin în versiunile timpurii, este numele personajului principal) se întoarce acasă („între miezul nopții și unu”) și abia aici simte primul atac de remuşcare. A doua zi, șeriful vine la el și se oferă să facă o plimbare - din nou pe malurile Ohio (în engleză  El a spus că tânărul vino cu mine și pleacă. Jos la malurile Ohio ).

În versiunea Johnny Cash a piesei, scena conversației este descrisă mai detaliat: „Am întrebat-o dacă se va căsători cu mine, dacă va deveni soția mea pentru totdeauna. Ea s-a întors doar, nu a spus un cuvânt" ( Am întrebat-o dacă se va căsători cu mine. Și soția mea să rămână pentru totdeauna. Ea a întors doar capul. Și nu a avut alte cuvinte de spus ). Vizita șerifului în final nu mai este menționată aici.

În versiunea Oliviei Newton-John, crima este comisă de o fată cu un cuțit în mână; bărbatul, strângându-și tot trupul de mireasa nerăbdătoare, este nevoit să se roage în zadar: „O, iubirea mea, nu mă ucide, că nu sunt gata să mă mut în Veșnicie!” ( I-am ținut un cuțit la sân. În timp ce mi-a apăsat în brațe. A strigat „iubita mea, nu mă ucizi. Nu sunt pregătit pentru eternitate”. ) [5]

Video

• Băncile din Ohio . - Olivia Newton-John, 1972

Note

1. ↑ Recenzie: Olivia Newton-John - „Băncile din Ohio”  //  Billboard :  revistă. - New York: Billboard Publications Inc., 1971. - 2 octombrie ( vol. 83 , nr. 40 ). — P. 54 . — ISSN 0006-2510 . Arhivat din original pe 3 aprilie 2022.
2. ↑ Olivia Newton-John - „Băncile din Ohio”  //  Record World  : revistă. - New York: Record World Publications Inc., 1971. - 2 octombrie ( vol. 26 , nr. 1267 ). — P. 8 . — ISSN 0034-1622 . Arhivat din original la 30 martie 2022.
3. ↑ livia Newton-John UK Charts (link nu este disponibil) . www.chartstats.com. Consultat la 1 iunie 2010. Arhivat din original pe 20 februarie 2012. (nedefinit) 
4. ↑ Australian Singles Chart. (link indisponibil) . www.poparchives.com.au (20 noiembrie 1971). Consultat la 1 iunie 2010. Arhivat din original pe 20 februarie 2012. (nedefinit) 
5. ↑ Olivia Newton-John. Băncile din Ohio. (link indisponibil) . www.cowboylyrics.com Consultat la 1 iunie 2010. Arhivat din original la 1 mai 2012. (nedefinit) 

Link -uri

Site-uri tematice	MusicBrainz