| bella chao | |
|---|---|
| Cântec | |
| Data de lansare | anii 1800 |
| genuri | muzică populară și cântec de protest |
| Limba | Italiană |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
„Bella ciao” ( în italiană Bella ciao - Adio, frumusețe ) este un cântec popular italian interpretat de membrii mișcării de rezistență din munții Modena în timpul celui de-al Doilea Război Mondial și a câștigat o renume mondială la sfârșitul anilor 1940.
Cântecul „Bella ciao” este cunoscut pe scară largă ca unul dintre imnurile partizanilor italieni. Cu toate acestea, au existat ocazional afirmații că melodia a fost creată după al Doilea Război Mondial și nu poate fi considerată „autentică”. Cu toate acestea, în 2021, istoricul italian Ruggiero Giacomini a lansat un studiu [1] , în care, pe baza documentelor de arhivă și a dovezilor, a dovedit convingător că cântecul a fost creat în februarie-martie 1944 [2] . Astfel, este documentat faptul că melodia „Bella Chao” a fost cântată în Rezistență. Potrivit cercetărilor lui Giacomini, „Bella ciao” își are originea în regiunea Marche , de unde s-a răspândit în Emilia . Autorul cântecului nu este exact identificat, conform legendei, acesta a fost scris de unul dintre partizani, care, se pare, era medic sau paramedic.
Textul seamănă cu cunoscutul cântec popular „Floarea de pe mormânt” ( Fior di tomba ), precum și cu altele, precum „Floarea Teresinei” ( Il fiore di Teresina ), „Floarea Roșinei”. „ ( Il fiore di Rosina ) și „Și ciocănind, ciocănind la ușă” ( E picchia picchia la porticella ). În prezent, există mai multe versiuni italiene ale textului „Bella ciao” (ca, într-adevăr, „Doors”). Diferențele dintre ele nu sunt fundamentale. De exemplu, „stamattina” („în această dimineață”) poate face loc „una mattina” („o dimineață”). Întrucât narațiunea este la persoana întâi, atunci, în funcție de genul interpretului, se schimbă formele formei masculine și feminine.
În ceea ce privește melodia Bella Chao, există mai multe versiuni ale acesteia. Potrivit unuia dintre ei, a fost inițial o baladă franceză din secolul al XVI-lea care a influențat cântecele populare din diferite provincii , cum ar fi Là daré 'd cola montagna ( Piemont ), Il fiore di Teresina ( Trento ), Stamattina mi sono alzata ( Veneția ). ), pe baza căreia autorul partizan necunoscut a creat cântecul [3] . O altă versiune, exprimată de istoricul Fausto Giovanardi [4] , derivă melodia cântecului din melodia klezmer Koilen (o variație a cântecului evreiesc Dus Zekele Koilen ("Acest sac de cărbune"), înregistrată în 1919 la New York de către ucraineni . acordeonistul evreu Mishka Tsyganov[5] [6] [7] [8] .
Potrivit lui Ruggiero Giacomini,
... după eliberarea Italiei, în noiembrie 1945, a fost creată la Londra Federația Mondială a Tineretului Democrat . A unit tinerii care s-au opus fascismului și războiului. Această organizație a început să organizeze festivaluri de tineret la Praga în 1948 , la Budapesta în 1949 , la Berlin în 1951. Oameni din toate țările s-au adunat la ele, au făcut schimb de opinii, s-au distrat și au cântat. Și apoi s-au întors în sine, aducând impresii din ceea ce au văzut [2] .
Cunoașterea publicului în masă cu „Bella Chao” a avut loc la Primul Festival Internațional al Tineretului și Studenților, desfășurat la Praga între 25 iulie și 16 august 1947. Îndreptându-se spre festival, a fost cântat mai întâi în tren de foști partizani, iar apoi toți ceilalți delegați italieni au învățat-o. A sunat peste tot și chiar în Praga, devenind una dintre cele mai populare cântece italiene [9] . Imediat după Festivalul de la Praga, „Bella Chao” a fost tradusă în alte limbi și a putut fi auzită și la toate festivalurile ulterioare ale tinerilor. În anii 1960, primii interpreți profesioniști ai unui cântec popular au fost cântăreața pop italiană Milva [10] și actorul francez (toscan de origine) Yves Montand . În viitor, a fost cântat de mulți muzicieni celebri din întreaga lume. În Cuba, „Bella Chao” a devenit un cântec tradițional pentru tineret („partigiano” italian a fost înlocuit cu „guerrillero” spaniol).
O creștere bruscă a popularității „Bella ciao” a avut loc în timpul tulburărilor studențești din 1968 , după care acest cântec, deja asociat cu partizanii comuniști din Italia, a devenit și mai asociat cu mișcarea de stânga . Finalul „Era rossa la sua bandiera… c'era scritto libertà” a fost adăugat la versurile piesei .
Acest cântec a fost „adus” Uniunii Sovietice din Italia în 1963 de către Muslim Magomayev , un interpret tradițional de cântece italiene. Magomayev a interpretat „Bella Chao” în două versiuni - italiană și rusă (după cuvintele poetului Anatoly Gorokhov). O creștere suplimentară a interesului pentru cântec a fost cauzată de lansarea, în 1970, a filmului iugoslav „ On the Trail of the Tiger ”, în care sună acest cântec. În plus, cântărețul american Dean Reed , care a făcut adesea turnee în URSS [11] și a interpretat-o constant la toate concertele, a contribuit și el la popularitatea cântecului. (Pentru prima dată piesa „Bella Chao” în URSS interpretată de el a fost lansată pe discul „DIN REED” în 1966) [12] .
Există o altă versiune a originii Bella chao , conform căreia versiunea partizană se bazează pe cântecul Mondinilor din Valea Po ( Bella Ciao delle Mondine ). Mondinii (de la cuvântul mondare / curat ) în Italia sunt numiți muncitori ai plantațiilor de orez. Întregul secol al XIX-lea a trecut sub semnul luptei pentru a-și îmbunătăți munca grea și abia în 1906 mondinii au reușit să stabilească o zi de lucru de 8 ore. În același an, a fost scrisă melodia Bella Ciao delle Mondine . Aici acest nume poate fi interpretat ca un rămas bun de la tinerețe și frumusețe în muncă grea și nevoie. În 1963, populara cântăreață populară Giovanna Daffini , ea însăși cândva muncitoare în plantațiile de orez din Emilia, a interpretat cântecul.
Pe 7 decembrie 2003, în ziarul Unita, muzicianul și criticul Franco Fabbri a negat originea „mondiniană” a „Bella ciao”. Potrivit acestuia, în mai 1965, redacția Unita a primit o scrisoare de la un anume Vasco Scanzani din Gualtieri, în care pretinde că este autorul versiunii „orez”, scrisă de acesta în 1951, pe baza textului partizana Bella Chao. Și în 1963, Vasco i-a dat-o Giovannei Daffini (la cererea ei).
În timpul Euromaidanului , a fost scrisă o compoziție parodică „Vitya, Chao” pe tonul melodiei „Bella Chao”, cerând demisia președintelui de atunci al Ucrainei Viktor Ianukovici (versuri de Irina Zemlyana ( Partidul Demaliance ), interpretată de Oksana Khutoryanets). Cântecul prezintă imaginea lui Ianukovici ca un clovn corupt; sunt menționate moșia Mezhyhirya și terenurile de vânătoare din Sukholuchye , care i-au aparținut, precum și președintele Federației Ruse Vladimir Putin [15] . Melodia a devenit celebră datorită videoclipului [16] .
|
Bella ciao (una dintre opțiuni) |
Bella ciao delle mondine [17] |
Fior di tomba |
E picchia picchia la porticella |
|
|
Bella chao (cuvinte de Anatoly Gorokhov) [18] |
Varianta anilor 1960 M-am trezit azi devreme, |