| Cu fața la soare | |
|---|---|
| Cara al sol | |
| Liricist | José Antonio Primo de Rivera , Dionisio Ridruejo , 1935 |
| Compozitor | Juan Telleria |
| Țară | Spania |
| Țară | |
| Aprobat | 1936 |
Cara al sol ( în spaniolă pentru „fața către soare”) este imnul Falangei spaniole . Scrisă în 1935 . Autorul muzicii este Juan Telleria, partea principală a cuvintelor este José Antonio Primo de Rivera , fondatorul și liderul Falangei; La compoziție au contribuit și Dionisio Ridruejo și Rafael Sánchez Masas .
| text spaniol | Traducere |
|---|---|
| Cara al Sol cu camisa nouă, că tú bordaste en rojo ayer, me hallara la muerte si me lleva y no te vuelvo a ver. Formare junto a mis companñeros că fac guardia sobre los luceros, impasible el ademán, y están prezintă în nuestro afán. Si te dicen cai, me fui al puesto que tengo alli. Volverán banderas victoriosas al paso alegre de la paz y traerán prendidas cinco rosas las flechas de mi haz. Volvera a reír la primavara, que por cielo, tierra y mar se espera. ¡Arriba, escuadras, a vencer, que en España empieza a amanecer! | Mă voi trezi cu soarele într-o cămașă nouă, Ce mi-ai brodat ieri în roșu. Vom lupta periculos. E timpul să ne luăm la revedere. Mă voi alinia cu camarazii mei lângă mine. Și sub soare și sub stelele căzătoare. Fiecare își va sacrifica soarta Pregatit de lupta. Dacă ei spun, vocea mea tace, Mi-am făcut datoria. Vom returna bannerele victoriei, În marș, unul și toți. Voi purta cinci trandafiri prinși Buchetul meu. Primavara ne va zambi din nou Raiul, marea și pământul râd. Înainte spre victorie, nu este în zadar, Se răsare zorii peste Spania! |
Odată cu izbucnirea Războiului Civil în 1936, Falange, în ciuda arestării și execuției ulterioare a lui José Antonio, devine principala forță politică în zona controlată de rebeli. „Facing the Sun” este interpretat la egalitate cu „ Marșul Regal ” și devine de fapt al doilea imn al țării.
Cântecul a fost tema principală a lungmetrajului din 1940 Siege of the Alcázar .
Ulterior, Franco se îndepărtează oarecum de doctrina lui Primo de Rivera, Falange devine un conglomerat al unei game largi de forțe de dreapta, iar imnul își pierde semnificația ideologică. Este încă popular în cercurile de dreapta spaniolă.