|
Text în ediția din 1888 [1] .
În timp ce mergi pe drumul către dulcea Athy,
Hurroo! hurroo!
În timp ce mergi pe drumul către dulcea Athy,
Hurroo! hurroo!
În timp ce mergeam pe drumul către dulcea Athy,
Un băț în mână și o picătură în ochi,
O domnișoară îndoliată am auzit strigăt: —
"Oh, Johnny, cu greu te-am cunoscut.
Cu tobe și pistoale, și pistoale și tobe.
Inamicul . aproape te-am omorât,
draga mea, arăți atât de ciudat,
Oh, Johnny, cu greu te-am cunoscut!”
Unde sunt ochii tăi care păreau atât de blânzi?
Hurroo! Hurroo!
Unde sunt ochii tăi care păreau atât de blânzi?
Hurroo! Hurroo!
Unde sunt ochii tăi care păreau atât de blânzi,
Când biata mea inimă ai înșelat-o prima dată?
De ce ai fugit de la mine și copilul?
Oh, Johnny, cu greu te-am cunoscut!
Cu tobe etc.
„Unde sunt picioarele cu care alergi?
Hurroo! Hurroo!
Unde sunt picioarele cu care alergi?
Hurroo! Hurroo!
Unde sunt picioarele cu care alergi,
Când te-ai dus să porți un pistol? — Într-
adevăr, zilele tale de dans gata!
Oh, Johnny, cu greu te-am cunoscut!
Cu tobele tale etc.
„M-a întristat inima să te văd navigând,
Hurroo! Hurroo!
M-a întristat inima să te văd navigând,
Hurroo! Hurroo!
M-a întristat inima să te văd navigând,
Deși din inima mea ai luat cauțiune pentru picior, —
Ca un cod tu ai capul și coada dublate.
Oh, Johnny, cu greu te-am cunoscut!
Cu tobe etc.
"N-ai brat si nu ai un picior,
Hurroo! Hurroo!
Nu ai brat si nu ai un picior,
Hurroo! Hurroo!
Nu ai brat si nu ai picior ,
Ești un ou fără ochi, fără nas, fără găină ;
Va trebui să fii pus într-un castron să cerșești :
Oh, Johnny, cu greu te-am cunoscut !
Cu tobe etc.
"Mă bucur că te văd acasă,
Hurroo! Hurroo!
Mă bucur că te văd acasă,
Hurroo! Hurroo!
Mă bucur că te văd acasă,
Toți din insula Sulloon,*
Atât de jos în carne, atât de mare în oase, Oh
, Johnny, cu greu te-am cunoscut!
— Dar oricât de trist este să te văd așa,
Hurroo! hurroo!
Dar oricât de trist este să te văd așa,
Hurroo! hurroo!
Dar, oricât de trist este să te văd așa,
Și să te gândesc acum ca la un obiect al nenorocirii,
Peggy ta tot te va ține ca pe frumusețea ei;
Oh, Johnny, cu greu te-am cunoscut!
Cu tobe și pistoale, și pistoale și tobe,
Inamicul aproape te-a omorât,
Draga mea, arăți atât de ciudat,
Oh, Johnny, cu greu te-am cunoscut! "
|
Versiunea Clancy Brothers [2] .
Când mergi pe drumul către dulcea Athy,
Hurroo! hurroo!
Când mergi pe drumul către dulcea Athy,
Hurroo! hurroo!
Când mergi pe drumul spre dulcea Athy,
Un băț în mână și o picătură în ochi,
O domnișoară îndurerată am auzit strigând,
Johnny, cu greu te-am cunoscut.
(Refren):
Cu pistoalele și tobele și tobele și armele tale,
Hurroo! hurroo!
Cu pistoalele și tobele și tobelele și armele tale,
Hurroo! hurroo!
Cu pistoalele tale și tobele și tobele și armele tale,
inamicul aproape te-a omorât,
O, draga mea, arăți atât de ciudat,
Johnny, cu greu te-am cunoscut!
Unde sunt ochii care păreau atât de blânzi?
Hurroo! hurroo!
Unde sunt ochii care păreau atât de blânzi?
Hurroo! hurroo!
Unde sunt ochii care păreau atât de blânzi,
Când săraca mea inimă ai amăgit-o pentru prima dată?
De ce te-ai îndepărtat de mine și de copil?
Johnny, cu greu te-am cunoscut!
(Cor)
Unde sunt picioarele cu care alergi?
Hurroo! hurroo!
Unde sunt picioarele cu care alergi?
Hurroo! hurroo!
Unde sunt picioarele cu care alergi,
Când te-ai dus prima dată să porți un pistol?
Într-adevăr, zilele tale de dans s-au încheiat!
Johnny, cu greu te-am cunoscut!
(Cor)
Nu ai braț, nu ai un picior,
Hurroo! hurroo!
Nu ai braț, nu ai un picior,
Hurroo! hurroo!
N-ai braț și n-ai picior,
ești un ou fără ochi, dezosat, fără găină;
Va trebui să fii pus cu un castron să cerșești:
Johnny, cu greu te-am cunoscut!
(Cor)
Mă bucur că te văd acasă,
Hurroo! hurroo!
Mă bucur că te văd acasă,
Hurroo! hurroo!
Mă bucur că te văd acasă,
Toți din insula Sulloon,
Atât de jos în carne, atât de sus în oase,
Oh Johnny, cu greu te-am cunoscut!
(Cor)
|