Landsmalsalfabetet

Landsmålsalfabetet („Alfabetul dialectelor suedeze”, suedeză svenska landsmålsalfabetet , alfabetul dialectului suedez englez  ), alfabetul Lundell [1]  este un alfabet fonetic dezvoltat de lingvistul suedez Johan August Lundell pentru transcrierea fonetică a dialectelor limbii suedeze .

Alfabetul se bazează pe alfabetul latin cu multe modificări, cum ar fi litere cu diferite variante de cârlig și extensii, printre care se numără literele grecești γ și φ și literele chirilice ы și л . În acest caz, una sau alta modificare a simbolului corespunde aceleiași modificări a sunetului desemnat [2] . Articularea suplimentară (de exemplu, pronunția rotunjită [ k ] înaintea vocalei [ u ] în engleză  cool ) este indicată printr-un caracter în indice [3] [4] : k u . Se folosesc, de asemenea , semnele diacritice , afișând unitățile supersegmentare ale limbii ; în special, macronul de mai jos indică longitudinea sunetului [5] . Landsmålsalfabetet folosește de obicei litere mici cu caractere cursive , deși o transcriere mai generală este scrisă în limba romană [6] [7] .

Inițial, alfabetul era format din 89 de litere [8] , treptat a fost extins la peste 200 de grafeme ; a devenit posibilă transcrierea altor limbi, inclusiv rusă, chineză și dialecte engleze [9] .

Sisteme similare pentru daneză și norvegiană sunt Danemarca și , respectiv, Norvegia [10] [11] .

Istoric și aplicație

În anii 1870, la Universitatea din Uppsala s-au format o serie de asociații studențești , al căror scop era să stabilească dialectele limbii suedeze, în timp ce fiecare dintre ele folosea propria notație fonetică. Johan Lundell, pe atunci încă student, i s-a încredințat crearea unui alfabet universal. Sistemul care a apărut în 1878 este încă folosit în lingvistică , în principal în Suedia și Finlanda [9] .

Pentru alfabet, 42 de litere au fost împrumutate din sistemul de transcriere propus de Carl Jakob Sundeval în Om phonetiska bokstafver (On Phonetic Letters; Stockholm, 1856) [6] [8] [12] .

În 1928, Lundell a publicat un articol în revista Studia Neophilologica , care descrie în detaliu sistemul său și oferă exemple de utilizare a acestuia pentru limbile suedeză și rusă [13] . În alfabetul de atunci, existau 144 de caractere [6] .

Alfabetul este folosit de jurnalul suedez Svenska landsmål och svenskt folkliv ("Dialecte și folclor suedez") [9] , fondat de Lundell [14] , precum și în dicționarul Ordbok över folkmålen i övre Dalarna ("Dicționar de dialecte în Dalarna superioară ") [ 15] [16] . Arhiva de toponime a Institutului Suedez de Limbă și Folclor din Uppsala conține indici de carduri cu transcripții în Landsmålsalfabetet [17] . Sistemul a fost folosit de lingviști precum Adolf Gotthard Nuren [18] și Wilhelm Eliel Victorinus Wesmann [19] [16] .

Sisteme derivate

Multe dintre simbolurile de transcriere folosite de sinologul suedez Bernhard Carlgren în reconstrucția sa a chinezei mijlocii au fost preluate din Landsmålsalfabetet [10] . Prima versiune a sistemului său, Karlgren a , datează din 1915-1919 [20] [21] ; în 1922, au fost aduse modificări transcripției ( Karlgren b ), iar în 1923 versiunea sa simplificată, Karlgren c , a fost folosită în Dicționarul său analitic (din  engleză  -  „Dicționar analitic”). În 1954 Compendiul de fonetică în chineza antică și arhaică , Karlgren a modificat sistemul pentru ultima dată ( Karlgren d ). Un număr de alfabete fonetice inventate de alți sinologi se bazează la rândul lor pe transcrierea lui Karlgren [22] .

Ordbok över Finlands svenska folkmål  , un dicționar de dialecte suedeze vorbite în Finlanda  , folosește propria sa transcriere cu împrumuturi din Landsmålsalfabetet, inclusiv ⱸ, ⱹ și ⱺ [23] [16] . Dicționarul Ordbok över Sveriges dialekter („Dicționarul dialectelor suedeze”) folosește o versiune generalizată a alfabetului cu un set de caractere trunchiat [16] care are și o formă majusculă. În acest caz, se folosește aLiteră majusculă latină roundtop A.svg majusculă, în timp ce majuscul A corespunde literelor mici ɑ . ʃ cu majuscule arată ca un S lung ( ) [24] .

În plus, unele simboluri ale Landsmålsalfabetet sunt adoptate de transcrierea lui Folke Hedblom [25] .

Unicode

Unele caractere ale dialectologiei au fost prezente în Unicode încă de la prima sa versiune, deoarece sunt incluse în IPA sau în alte alfabete. În 2001, Consorțiului Unicode a fost prezentat un proiect de codificare a caracterelor pentru transcrierea fonetică [26] . Cu versiunea 5.1 lansată în 2008, cele trei litere ale alfabetului, ⱸ, ⱹ și ⱺ, au fost incluse în standardul [27] pentru dicționarul Ordbok över Finlands svenska folkmål [16] . Caracterele sunt în blocul „ Extended Latin - C ” ( Eng.  Latin Extended-C ) sub pozițiile de cod U + 2C78, U + 2C79 și, respectiv, U + 2C7A, fiind situate eronat în subblocul „Adăugiri pentru Ural Alfabetul fonetic " ( ing.  Adăugiri pentru UPA ) [28] .

În 2008, Michael Everson a depus o cerere pentru includerea a 106 litere suplimentare pentru acest alfabet, precum și a simbolurilor pentru o serie de alte transcripții fonetice, dar nu conțineau dovezi ale utilizării lor [29] . Începând cu versiunea 14.0 a standardului, propunerea nu a fost acceptată, deși anumite caractere, utilizate în principal în alfabetul teutonist , sunt codificate ca urmare a altor aplicații (parțial sub puncte de cod diferite de cele ale lui Everson) [30] [31] [ 32] . Intervalul de coduri 1E000-1E0FF propus pentru blocul  Phonetic Extensions-A este acoperit în prezent parțial de blocul Glagolitic Supplement [ 33 ] . 

Din cauza lipsei de caractere în standardul de codificare, există fonturi non-Unicode concepute pentru tastarea computerului în Landsmålsalfabetet, cum ar fi Dialekt Sve [34] și landsm_t [35] . Dialekt Uni este compatibil Unicode și afișează caracterele lipsă ale dialectologiilor scandinave în domeniul de utilizare privată [34] .

Galerie

Note

  1. ↑ Bloomfield, Leonard . Capitolul V. Fonem // Limba = Limba . - M . : Progres, 1968. - S. 85. - (Lingvistii lumii).
  2. ↑ Lundell, 1928 , p. 5.
  3. ↑ Lundell, 1928 , p. unsprezece.
  4. ↑ Grip, 1901 , p. unsprezece.
  5. ↑ Lundell, 1928 , pp. 14-15.
  6. ↑ 1 2 3 Lundell, 1928 , p. 6.
  7. ↑ Lundell, 1878 , p. 141.
  8. ↑ 12 Lundell , 1878 , p. paisprezece.
  9. ↑ 1 2 3 Lundell, 1928 , p. 2.
  10. ↑ 1 2 Michael Stenberg. TMH-QPSR Vol. 51 Trancrieri fonetice ca serviciu public  ( PDF). Institutul Regal de Tehnologie . Preluat la 29 septembrie 2019. Arhivat din original la 12 iulie 2019.
  11. ↑ Patrik Pa. Lydskrift  (norvegiană) (html)  (link nu este disponibil) . costum.nu . Universitatea din Tromsø (29 iulie 2003). Preluat la 29 septembrie 2019. Arhivat din original la 4 martie 2016.
  12. ↑ Carl Jacob Sundevall. Om phonetiska bokstäver  : [ swed . ] // Kungliga Svenska vetenskapsakademiens handlingar. - 1858. - T. 1 (1855, 1856), nr. 1 (1855). - S. 25-92.
  13. ↑ Lundell, 1928 .
  14. ↑ Svenska landsmål och svenskt folkliv . ISSN 0347-1837  (suedeză) . gustavadolfsakademien.se . Academia Regală a lui Gustavus Adolphus . Preluat la 29 septembrie 2019. Arhivat din original la 26 august 2019.
  15. ↑ Levander, Lars et al. Ordbok över folkmålen i övre Dalarna. Uppsala: Dialekt- och folkminnesarkivet, 1961–.
  16. ↑ 1 2 3 4 5 Therese Leinonen, Klaas Ruppel, Erkki I. Kolehmainen, Caroline Sandström. Propunere de codificare a caracterelor pentru Ordbok över Finlands svenska folkmål în UCS  (engleză) (PDF). unicode.org (26 ianuarie 2006). Preluat la 29 septembrie 2019. Arhivat din original la 14 iunie 2019.
  17. ↑ Hur man tyder arkivkorten  (suedeză) (html). sprakochfolkminnen.se/ . Institutul Suedez de Limbă și Folclor. Preluat la 29 septembrie 2019. Arhivat din original la 29 septembrie 2019.
  18. ↑ Noreen, Adolf. Vårt språk 1. - Lund: Gleerup, 1903.
  19. ↑ Wessman, VEV Samling av ord ur östsvenska folkmål. - Helsinki: Svenska litteratursällskapet în Finlanda, 1930-1932.
  20. ↑ Bernhard Karlgren. Etudes sur la phonologie chinoise  (franceză) . — Leyde et Stockholm, 1915.
  21. ↑ Bernhard Karlgren. Fonetică calitativă // Un cititor fonetic mandarin în dialectul pechinez  (engleză) . - Stockholm: KB Norstedt & Söner, 1918. - P. 6-9.
  22. ↑ Branner, David Prager. Anexa II: Trancrieri comparative ale fonologiei tabelului de rimă // The Chinese Rime Tables: Linguistic Philosophy and Historical-Comparative Phonology  (english) / John Benjamins. - Amsterdam, 2006. - Vol. 271.—P. 265–302. - (Probleme actuale în teoria lingvistică). — ISBN 978-90-272-4785-8 .
  23. ↑ Hjälp  (suedeză) . Institutul de limbi indigene din Finlanda . Preluat la 29 septembrie 2019. Arhivat din original la 8 iunie 2020.
  24. ↑ Ordbok över Sveriges dialekter  (suedeză) / Gunnar Nyström. — 1991–2000. - T. 1. - S. 9.
  25. ↑ Eriksson, 1961 , pp. 138-139.
  26. ↑ Benny Brodda, Lars Törnqvist. Codificarea transcrierilor în dialectul suedez  (engleză) (PDF). unicode.org (10 martie 2001). Preluat la 29 septembrie 2019. Arhivat din original la 14 iunie 2019.
  27. ↑ Unicode 5.1.0  . Unicode (4 aprilie 2008). Preluat la 29 septembrie 2019. Arhivat din original la 10 aprilie 2010.
  28. ↑ Latin Extended-C . Interval: 2C60–2C7F  (engleză) (PDF) . Unicode . Preluat la 29 septembrie 2019. Arhivat din original la 24 octombrie 2019.
  29. ↑ Propunere exploratorie de codificare a caracterelor germanice, nordice și a altor caractere fonetice în UCS  ( PDF). unicode.org (27 noiembrie 2008). Preluat la 29 septembrie 2019. Arhivat din original la 15 iunie 2019.
  30. ↑ Combinarea semnelor diacritice extinsă . Interval: 1AB0–1AFF  (engleză) (PDF) . Unicode . Preluat la 29 septembrie 2019. Arhivat din original la 29 octombrie 2019.
  31. ↑ Suplimentul de combinare a semnelor diacritice . Interval: 1DC0–1DFF  (engleză) (PDF) . Unicode . Preluat la 29 septembrie 2019. Arhivat din original la 11 mai 2011.
  32. ↑ Latin Extended-E . Interval: AB30–AB6F  (engleză) (PDF) . Unicode . Preluat la 29 septembrie 2019. Arhivat din original la 29 octombrie 2019.
  33. ↑ Supliment glagolitic . Interval: 1E000–1E02F  (engleză) (PDF) . Unicode . Preluat la 29 septembrie 2019. Arhivat din original la 29 octombrie 2019.
  34. ↑ 1 2 Dialekt  (suedeză)  (link indisponibil) . Preluat la 29 septembrie 2019. Arhivat din original la 22 aprilie 2016.
  35. ↑ Unele fonturi / Några typsnitt / teckensnitt  (suedeză) . Preluat la 29 septembrie 2019. Arhivat din original la 1 mai 2019.

Literatură

Link -uri