| om mic | ||||
|---|---|---|---|---|
| Cântec | ||||
| Executor testamentar | Sonny și Cher | |||
| Album | În cazul în care ești îndrăgostit | |||
| Data de lansare | 1966 | |||
| Data înregistrării | 1966 | |||
| Gen | pop | |||
| Limba | Engleză | |||
| Durată | 3:15 | |||
| Compozitor | Sonny Bono | |||
| Lista de melodii În cazul în care ești îndrăgostit | ||||
|
||||
„Little Man” (din engleză – „Young man, boy”) este o melodie a duo-ului american Sonny și Cher . Scrisă de Sonny Bono în 1966. Piesa nu a obținut un mare succes în SUA , dar a cucerit topurile mai multor țări europene (Suedia, Țările de Jos, Norvegia și, de asemenea, Flandra). A fost tradus în franceză, italiană, finlandeză și într-o serie de alte limbi; în versiunea engleză, tradusă sau instrumentală, a intrat în repertoriul unor interpreți precum Dalida , James Last , Milva , Jukki Kuoppamäki și mulți alți muzicieni. În plus, pe baza melodiei „Little Man”, au fost create mai multe cântece, inclusiv în limba rusă, cu un sens departe de original.
| „Omuleț” (1966) | |
| Interpretat de duo-ul Sonny și Cher . | |
| Ajutor la redare | |
La începutul anului 1966, Sonny & Cher și -au lansat al treilea album de studio, The Wondrous World of Sonny & Cher . Cu toate acestea, această înregistrare a avut mai puțin succes decât al doilea album Look at Us , lansat în 1965 și nu a putut să se ridice peste al patrulea zece în topul albumelor muzicale din SUA . După succesul „ I Got You Babe ” din august 1965, melodiile individuale nu au ajuns în fruntea topurilor muzicale. Sonny Bono începe să scrie melodii pentru un nou album și compune „Little Man”. În septembrie 1966, „Little Man” ca single (pe partea „A” ) a fost lansat pe un disc de șapte inci simultan în America de Nord și în Marea Britanie: în SUA [1] și Canada [2] casa de discuri Atco Records a acționat ca eliberator , iar pe insulele britanice - Atlantic Records [3] .
În timp ce în SUA piesa a ajuns doar pe locul 21 în topurile naționale, în Marea Britanie „Little Man” a obținut mai mult succes, ajungând pe locul 4. Un rol important în promovarea europeană de succes a cântecului l-a jucat faptul că Sonny și Cher au plecat într-un turneu european în septembrie 1966. Duo-ul american și-a început turneul cu o înregistrare vocală a „Little Man” la Londra (piesa instrumentală a fost adusă din America). Acest lucru a atras atenția asupra piesei, iar turneele în toată Europa, împreună cu numeroase apariții la televiziune, au adus în scurt timp popularitatea ridicată a „Little Man” în Europa continentală.
În octombrie 1966, un EP [4] a fost lansat la Atco Records pentru distribuție în Franța. Pe partea „A” a discului, două piese ale lui Sonny și Cher au fost înregistrate în franceză, inclusiv „Petit homme” - o traducere a „Little Man”. Autorul traducerii a fost Michel Taittinger. Pe latura „B” a acestui minion era și compoziția „Little Man” – în limba engleză. Tot în Franța, Atco Records a lansat și un single [5] , a cărui compoziție principală a fost „Little Man”. Datorită popularității enorme a cântecului, single-uri au fost lansate în toamna anului 1966 în Țările de Jos [6] , Norvegia [7] , Japonia [8] , Australia [9] și Suedia [10] . În timpul turneului în Italia, Sonny și Cher și-au cântat melodia în italiană. Autorul cuvintelor compoziției, numită „Piccolo ragazzo”, a fost compozitorul italian Giulio Rapetti.
„Little Man”, atât în versiunea originală, cât și în cea tradusă, a intrat imediat în repertoriul multor interpreți din întreaga lume. Versiunea în limba engleză a fost interpretată de duo-ul de artiști populari finlandezi Ankiși Danny, precum și un număr de artiști mai puțin cunoscuți. Versiunea franceză a piesei - "Petit homme" - a fost interpretată de Dalida , care cu această compoziție a reușit să ajungă pe locul șapte în topurile muzicale franceze. Tot „Petit homme” a fost în repertoriul cântăreței nord-americane Nanette Workman. Și Dalida, pe lângă versiunea franceză a „Little Man”, a cântat această melodie în italiană. „Piccolo ragazzo” a fost interpretat și de grupul italian Rogers, cântăreții Fiammettași Milva ; Milva cu acest cântec a reușit să ajungă pe linia a 15-a a hit paradei italiene. Versiunea finlandeză a „Little Man” – „Pieni mies” – a fost în repertoriul cântăreței Jukka Kuoppamäki , care a câștigat alături de ea la festivalul de succes de la Rostock în 1971, și al cântăreței Anita Hirvonen. Varianta în limba română – „Un Baiat” – interpretată de Margareta Pyslaru.
De asemenea, s-au născut multe traduceri gratuite ale cântecului „Little Man”, în care s-a păstrat melodia originală, dar textul a purtat o încărcătură semantică diferită. De exemplu, în Bulgaria a existat un cântec numit „Malk Prince”, dedicat personajului cu același nume din faimosul basm Antoine de Saint-Exupery . „Decak taj” a fost înregistrat în sârbă (versuri de Djordje Novkovic) interpretată de Bisera Velentanlichși „Da Si Tu”, care a intrat în repertoriul Radmilei Karaklaich . Bazat pe melodia „Little Man” în germană de Cindy & Berta fost înregistrată melodia „Cäsar und Cleopatra” ( Caesar and Cleopatra ), iar melodia „Immer Nur Die Anderen” a fost înregistrată de cântăreața Bertie Glockner. În Franța, muzicianul Eric Saint Laurent a interpretat piesa „Les Enfants Qui Jouent”, ajungând pe locul 85 în topurile naționale.
O serie de muzicieni au lansat versiuni instrumentale ale „Little Man”; cele mai cunoscute sunt aranjamentele lui Frank Pourcel , James Last , Raymond Lefebvre , Klaus Wunderlich .
| „Omuleț” aranjat de Orchestra F. Pourcelle | |
| În URSS, o versiune instrumentală a fost populară, sună în al nouălea număr al desenului animat „Ei bine, așteptați!” | |
| Ajutor la redare | |
Cunoașterea unui larg public sovietic cu opera lui Sonny Bono a avut loc în 1969, când filmul „ Lovers ” produs de studioul Uzbekfilm a fost lansat în distribuția sovietică . Conform intrigii, personajele principale se cunosc și dansează pe interpretarea instrumentală a compoziției de către ansamblul restaurantului. Un episod similar a fost în filmul din 1974 „ Anna și comandantul ” - personajele principale dansează pe un spectacol instrumental într-un restaurant de hotel. În 1972, melodia „Little Man” aranjată de James Last a fost folosită pentru aranjarea unuia dintre numerele sale, înregistrat pentru televiziune, „Solar Clown” de Oleg Popov , iar în 1973 de duetul pantomimiștilor Natalya și Oleg Kiryushkin [12] . O versiune instrumentală a orchestrei Frank Pourcelle a fost folosită în al nouălea număr al desenului animat „Doar așteaptă!” , în scena în care Iepurele și Lupul se pregătesc de scrimă cu săbii. În 1975, cântecul „Trenul vieții mele” - pe melodia „Omulețului”, dar cu un sens departe de original, a fost interpretat de cântărețul Vladimir Stepanov; mai târziu a fost inclusă în repertoriul VIA „Merry Fellows” .
Piesa „Little Man” a fost inclusă în cel de-al patrulea album de studio al lui Sonny și Cher, In Case You're in Love , care a fost lansat în 1967 și a devenit primul de pe piesa B-side . Cu toate acestea, primele înregistrări ale compoziției sub formă de single-uri și un EP au fost lansate în toamna anului 1966.
| Numele albumului | Tipul albumului | Țară | Casa de discuri, numărul de lansare | An |
|---|---|---|---|---|
| „Omuleț”/„Luni” [1] | singur | STATELE UNITE ALE AMERICII | Atco Records , 45-6440 | 1966 |
| „Omuleț”/„Luni” [3] [6] | singur | Marea Britanie / Olanda | Atlantic Records , 584040 | 1966 |
| „Omuleț”/„Luni” [2] | singur | Canada | Atco Records, 6440X | 1966 |
| „Omuleț”/„Luni” [8] | singur | Japonia | Atlantic Records, JET 1723 | 1966 |
| „Omuleț”/„Adu-l acasă la mine” [7] [10] | singur | Norvegia / Suedia | Atlantic Records, 70.181 | 1966 |
| „Omuleț”/„Atât de bine” | singur | Italia | Atlantic Records, 90179 | 1966 |
| „Omuleț”/„Vom cânta la soare” | singur | Argentina | Atlantic Records, S-33-1623 | 1966 |
| „Omuleț”/„Luni” [9] | singur | Australia | Atlantic Records, 1524 | 1966 |
| „Petit Homme” / „Mais Tu Es à Moi” | singur | Canada | Atco Records, LF 117 | 1966 |
| „Omuleț”/„Ora de vară” [5] | singur | Franţa | Atco Records, 23 de ani | 1966 |
| "Petit Homme"/"Tell Him"/"Little Man"/"Summertime" [4] | mini album | Franţa | Atco Records, 117 | 1966 |
| În cazul în care ești îndrăgostit | album | SUA / Marea Britanie | Atlantic Records/Atco Records | 1967 |
„Little Man” a cucerit primele rânduri ale topurilor muzicale din Norvegia, Olanda, Suedia și Flandra. Versiunea franceză a compoziției – piesa „Petit homme” – interpretată de Dalida a ajuns pe linia a 7-a a topurilor naționale din Franța. O altă melodie franceză - „Les Enfants Qui Jouent” - care avea aceeași melodie, dar diferită ca semnificație, interpretată de Eric Saint Laurent, a fost remarcată pe locul 85 în topul muzical francez. „Piccolo ragazzo” – versiunea italiană a „Little Man” – interpretată de Milva, a ajuns pe locul 15 în hit parade din Italia.
| Numele paradei de succes | Țară | Luna debutului în topuri | Fiind în hit parade (săptămâni) |
locul cel mai înalt | Data intrarii pe locul I | Săptămâni pe locul 1 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Billboard Hot 100 [13] [14] | STATELE UNITE ALE AMERICII | octombrie 1966 | 7 | 21 | ||
| RPM Top Singles [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] | Canada | octombrie 1966 | opt | 6 | ||
| Topul single- urilor din Marea Britanie [21] | Marea Britanie | septembrie 1966 | zece | patru | ||
| VG-lista Top 10 single-uri [22] | Norvegia | septembrie 1966 | cincisprezece | unu | 25 septembrie 1966 [23] | 6 |
| Nederlandse Top 40 [24] | Olanda | octombrie 1966 | 16 | unu | 8 octombrie 1966 [25] | 6 |
| Kvällstoppen [26] | Suedia | septembrie 1966 | zece | unu | 11 octombrie 1966 | patru |
| Tio i topp [27] | Suedia | septembrie 1966 | 7 | unu | ||
| Listner din Noua Zeelandă [14] | Noua Zeelanda | ianuarie 1967 | 3 | 9 | ||
| Australia Goset [14] | Australia | decembrie 1966 | 3 | 23 | ||
| WKNR [28] [29] [30] | STATELE UNITE ALE AMERICII | septembrie 1966 | 3 | 17 |
| Numele paradei de succes | Țară | Luna debutului în topuri | Fiind în hit parade (luni) |
locul cel mai înalt | Luni pe locul 1 |
|---|---|---|---|---|---|
| Hit Parade din Flandra [14] [31] | Flandra | octombrie 1966 | 3 | unu | unu |
| Top 20 german [14] [32] | Germania | ianuarie 1967 | patru | 2 |