Miz (apel)

Miz ( în engleză  Ms [ Brit. ], Ms. [ Amer. ] [ˈmɪz], [mɨz], [ˈməz], [ˈməs] ) - „Amanta...”; adresa neutră către o femeie din țările vorbitoare de limbă engleză. Este plasat înaintea numelui de familie al unei femei, atât căsătorită, cât și necăsătorită, în cazul în care starea ei civilă este necunoscută sau ea subliniază în mod conștient egalitatea cu un bărbat. Apărut în anii 1950 [1] ; a intrat în uz încă din anii 1970 la inițiativa mișcării feministe [2] [3] .

Utilizare

Potrivit The American Heritage Book of English Usage , „folosirea dnei. elimină nevoia de a ghici, este adresată doamna. sau Miss : folosind Ms., este imposibil să faci o greșeală. Indiferent dacă femeia destinatară este căsătorită sau nu, dacă și-a schimbat sau nu numele de familie, folosirea doamnei. întotdeauna corectă” [4] . The Times afirmă în ghidul său de stil: „Astăzi, doamna este complet acceptabilă dacă o femeie vrea să fie numită așa, sau dacă nu se știe exact, doamna . ea sau domnișoara ” [5] . The Guardian , care folosește titluri exclusiv în editoriale , afirmă în ghidul său de stil: „Folosește Ms pentru femei... cu excepția cazului în care și-au exprimat dorința de a folosi Miss sau Mrs ” [6] .

În afacerile dnei.  - adresa standard pentru o femeie, până când sau dacă aceasta nu numește o altă adresă preferată. Pentru utilizarea standard a dnei. Apar și autori de etichetă, printre care și Judith Martin (cunoscută și sub numele de „Miss Manners”).

Vezi și

Note

  1. SetExpressions. Engleză: ieri, astăzi și mâine (la versiunea ABBYY Lingvo x5 ) / comp. Brian Lockett. - M .  : Limba rusă - Media, 2005.
  2. Dicționar lingo-cultural englez-rus „Americana-II” (la versiunea ABBYY Lingvo x3 ) / ed. G. V. Cernov ; comp. M. V. Vasyanin , O. N. Grishina , I. V. Zubanova , A. N. Natarov , E. B. Sannikova , O. A. Tarkhanova , G. V. Chernov , S. G. Chernov — ABBYY, 2005.
  3. Marea Britanie. Dicționar lingvistic și cultural (la versiunea ABBYY Lingvo x3) / comp. Adrian R. W. Rom. - M .  : Limba rusă - Media, 2003.
  4. ( ro ) The American Heritage Book of English Usage (31 octombrie 2007). Consultat la 10 februarie 2013. Arhivat din original pe 12 februarie 2013.
  5. ( ro ) The Times Online Style Guide (31 octombrie 2007). Consultat la 10 februarie 2013. Arhivat din original pe 10 martie 2007.
  6. ( ro ) Ghidul de stil Guardian (august 2009). Consultat la 10 februarie 2013. Arhivat din original pe 12 februarie 2013.