Geli Vasilievici Cernov | |
---|---|
Data nașterii | 8 februarie 1929 |
Locul nașterii | |
Data mortii | 26 decembrie 2000 (în vârstă de 71 de ani) |
Un loc al morții | |
Țară | |
Loc de munca | |
Alma Mater | |
Grad academic | doctor în filologie |
Geliy Vasilyevich Chernov ( 8 februarie 1929 , Usolye , regiunea Perm - 26 decembrie 2000 , Moscova ) - lingvist sovietic și rus , lexicograf , traducător , specialist în teoria traducerii simultane și a comunicării interculturale . Doctor în filologie ( 1980 ), profesor ( 1986 ). Laureat al Medaliei Pușkin de Aur ( 1999 ) „pentru contribuția sa la dezvoltarea, conservarea și îmbunătățirea tradițiilor culturii naționale”.
În 1952 a absolvit departamentul de traduceri al Institutului Pedagogic de Stat din Moscova. Maurice Thorez , în 1955 - studiu postuniversitar la același institut (și-a susținut disertația pe tema „Probleme de traducere a vocabularului neechivalent rus în engleză ”).
În 1955-1961 a fost lector, lector superior la departamentul de traduceri al Institutului de Stat al Limbilor Străine din Moscova .
Din 1961 până în 1967 a fost interpret simultan pentru Secretariatul ONU din New York .
Din 1967 până în 1976 a fost lector superior, profesor asociat la Departamentul de Traducere a Limbii Engleze la Institutul Pedagogic de Stat al Limbilor Străine din Moscova.
Din 1976 până în 1982 , a fost șeful Secției de traducere simultană rusă a Departamentului de servicii de conferințe al Secretariatului ONU. Interpretat la multe conferințe și întâlniri internaționale majore, inclusiv mai multe conferințe de la Dartmouth.
În 1983 - 1991 - Șef al Departamentului de Teoria și Practica Traducerii, Decanul Facultății de Excelență în Traducere a Universității Lingvistice de Stat din Moscova (MSLU).
În 1991-1995 a fost președinte al Școlii Internaționale de Traducători din Moscova (MISHP) .
În 1995-2000 - profesor la Departamentul de Teoria, Istoria și Critica Traducerii, Universitatea Lingvistică de Stat din Moscova.
În 1996 - fondator și prim decan al Departamentului de Traduceri al Institutului de Limbi Străine din Moscova (MIFL).
|
Chernov Geliy Vasilievich // Ivanyan E. A. Enciclopedia relațiilor ruso-americane. secolele XVIII-XX. - Moscova: Relații internaționale, 2001. - 696 p. — ISBN 5-7133-1045-0 .