Piersici (cântec)

„ Peaches ” este o melodie a The Stranglers de pe albumul lor de debut Rattus Norvegicus , lansat ca single pe 21 mai 1977 (cu „Go Buddy Go” – oficial „a doua parte A” – pe spate) și a devenit unul dintre cele mai mari hituri de vară ale anului în Marea Britanie . Single-ul a ajuns pe locul 8 în UK Singles Chart [1] și a provocat la fel de multe controverse precum „ God Save The Queen ” de Sex Pistols  – mai ales cu versurile sale provocatoare. [2]

Dacă „God Save the Queen” a avut o rezonanță preponderent politică, „Peaches” a revoltat o parte din publicul feminin, a provocat proteste din partea feministelor și a fost aspru criticat în presă pentru tonurile sale sexuale: eroul cântecului, plimbându-se pe plajă. , examinează fetele și le comentează într-un mod care a fost perceput de mulți ca o manifestare ofensivă a șovinismului sexual.

În același timp, după cum a remarcat Tom McGinney, recenzent pentru Allmusic , „... zâmbetul carnivor din tonul lui Cornwell, entuziasmul exprimat de el cu cea mai mare amărăciune, transformă cântecul într-o parodie mai mult macho și poate într-o provocare deliberată adresată cenzorilor” [2]

Piesa „Peaches” a fost interzisă de la BBC – conform versiunii oficiale, deoarece versurile sale conțineau o referire la organele genitale feminine. Cu toate acestea, The Stranglers, așa cum s-a menționat mai târziu, a indus în eroare cenzorii: cuvântul, care amintește de engleză.  clitoris , pronunțat cu accent pe a doua silabă și însemna fr.  clitares („costumul de baie”), care se potrivesc sensului și textului: „Încercă ea să iasă din costumul de baie? - Eliberarea femeilor! - asta predic... "( Ing.  Incearca sa iasa din acel clitare? - Eliberare pentru femei, asta predic... ).

Pentru o vreme, doar a doua parte a single-ului, „Go Buddy Go” (o veche melodie Burnel scrisă de el la sfârșitul anilor 1960), a fost auzită la BBC. [3] Trupa a reînregistrat apoi „Peaches” la radio (număr de catalog FREE 4), schimbând „clitares” în „bikini”, „oh shit” în „oh no” și „what a bummer” în „ what a vară.

Compoziție

• Hugh Cornwell  - chitară , voce
• Jean-Jean Burnel  - chitară bas
• Dave Greenfield  - tastaturi
• Jet Black  - tobe

Video

• Peaches: The Stranglers, Norvegia 1985 , cu coarne și modificări semnificative ale textului

Note

1. ↑ Peaches  (engleză)  (downlink) . www.chartstats.com. Consultat la 24 noiembrie 2009. Arhivat din original la 11 aprilie 2012.
2. ↑ 12 Maginnis , Tom. Peaches/allmusic.com (link indisponibil) . Consultat la 10 septembrie 2006. Arhivat din original la 11 aprilie 2012. (nedefinit) 
3. ↑ Patricia Romanowski, The New Rolling Stone Encyclopedia of Rock & Roll , p. 959 , < https://books.google.com/books?id=_hKFAAAAIAAJ > Arhivat 13 august 2020 la Wayback Machine