SYSTRAN (SYStem TRANslation) este un sistem software de traducere automată dezvoltat de Peter Thoma în anii 1960 și de atunci a fost actualizat și extins de multe ori. SYSTRAN este dezvoltat și distribuit de compania cu același nume. Software-ul SYSTRAN a fost folosit de-a lungul timpului de Forțele Aeriene ale Statelor Unite , NASA , Comisia Europeană și servicii online precum Babel Fish și Google .
Peter Thoma, născut în Ungaria, a început să dezvolte software de traducere automată din rusă în engleză în 1956 la Caltech , pe un Datatron 205, primul computer al institutului. Mai târziu a lucrat la Universitatea Georgetown , de unde a apărut sistemul Serna, care a tradus și textele rusești în engleză. În 1962, Thomas și-a fondat propria companie, care a creat sistemele Autotran și Technotran, specializată în traduceri rusă-engleză în domeniul energiei atomice și al medicinei.
La mijlocul anilor 1960, Thoma a lucrat în Germania, unde, cu sprijinul comunității germane de cercetare , a programat prototipul Systran pe computerele IBM 360 .
În 1968, în La Jolla , California , Thoma a fondat Latsec, care a dezvoltat Systran pentru Forțele Aeriene ale Statelor Unite . La baza forțelor aeriene Wright-Patterson din Ohio, documentele științifice și tehnice ruse au fost traduse în engleză. La mijlocul anilor 1970, Systran a fost folosit de NASA ca parte a proiectului de testare Soyuz-Apollo , lucrând în colaborare cu Uniunea Sovietică .
În 1975, Comisia Europeană a început să folosească Systran ca sistem de traducere automată. Pentru aceasta, a fost semnat un contract cu noua companie a lui Peter World Translation Center (WTC). Serviciul de traducere al Comisiei a dezvoltat numeroase sisteme de traducere pentru Systran între diferitele limbi ale Uniunii Europene de mai târziu .
În 1986, la Luxemburg a avut loc Conferința Mondială SYSTRAN, organizată de Comisia Europeană. În același an, antreprenorul francez Jean Gahot Thomas a achiziționat World Translation Center și Latsec, precum și Institutul German Systran. Gahot a simplificat structura companiei și a fondat în 1989 SYSTRAN SA, șeful grupului internațional SYSTRAN.
În 2014, SYSTRAN a fost cumpărat de compania coreeană CSLi, care și-a schimbat apoi numele în SYSTRAN International.
Pagina oficială SYSTRAN (engleză)