„Tico-Tico no Fubá” pronunția portugheză: [ˈtʃiku ˈtʃiku nu fuˈba/] („vrabie în făină de porumb”, sau, literalmente, „ zonotrichia cu piept roșu în făină de porumb”) este un cântec brazilian scris de Zequinha de Abreu [1] în anul 1917. Titlul său inițial era „Tico-Tico no farelo” („vrabie pe tărâțe”), dar chitaristul brazilian Americo Jacomino „Canhoto” [2] (1889-1928) a avut o lucrare cu același nume, din această cauză și modernul titlu abia în 1931, iar după ce Aloysio de Oliveira a scris textul original în portugheză.
Text
Versiunea completă a versurilor originale portugheză de Aloisio de Oliveira:
O tico tico tá, tá outra vez aqui,
o tico tico tá comendo o meu fubá.
Se o tico tico tem, tem que se alimentar,
Que vá comer umas minhocas no pomar.
O tico tico tá, tá outra vez aqui,
o tico tico tá comendo o meu fubá.
Eu sei că ele vem viver no meu quintal,
e vem com ares de canario e de pardal.
Mas por favor tira esse bicho do celeiro,
porque ele acaba comendo o fubá inteiro.
Tira esse tico de lá, de cima do meu fubá.
Tem tanta fruta que ele poate pinicar.
Eu já fiz tudo para ver se conseguia.
Botei alpiste para ver se ele comia.
Botei um gato um espantalho e um alçapão,
mas ele acha que o fubá é que é boa alimentação.
Traducere gratuită a versurilor originale:
Tico tico este aici, este din nou aici,
tico tico îmi mănâncă făina de porumb.
Dacă acel tico tico trebuie să se hrănească singur,
mai bine mănâncă câțiva râme la livadă.
Tico tico este aici, este din nou aici,
tico tico îmi mănâncă făina de porumb.
Știu că vine să locuiesc în curtea mea,
și că pune aer ca o vrabie și un canar.
Dar te rog, scoate acest animal din grânarul meu,
pentru că va ajunge să mănânce toată făina de porumb
Aruncă acel tico de aici, din vârful făinii de porumb (grămadă),
are atât de multe fructe din care să mănânce.
Am făcut totul ca să văd dacă pot,
A aruncat-o cu hrană pentru canari să vadă dacă a mâncat-o.
Lasă o pisică să se desprindă și (chiar) întinde o capcană,
dar consideră că făina de porumb este o nutriție bună.