Sclipire, Sclipire, Steaua Mică

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 11 aprilie 2016; verificarea necesită 21 de modificări .

„Twinkle, Twinkle, Little Star” (din  engleză  -  „Shine, shine, little star”) este un cântec de leagăn englezesc . Textul său se întoarce la poezia „Steaua” („Steaua”), scrisă la începutul secolului al XIX-lea de poetul englez Jane Taylor . Poezia este formată din cuplete . A fost publicată pentru prima dată în 1806 într-o colecție de poezii de Jane și sora ei Ann Taylor , care s-a numit Rhymes for the Nursery . Poezia este setată pe melodia cântecului francez „Ah! vous dirai-je, maman" , publicat pentru prima dată în 1761 și aranjat de mulți compozitori, inclusivMozart cu „Twelve Variations on ‘Ah vous dirai-je, Maman’” [1] Cântecul „Twinkle, Twinkle, Little Star” are șase strofe, deși doar prima este cunoscută pe scară largă. Cântecul este inclus în Road Folk Song Index cu numărul 7666.

Cântecul este în domeniul public [2] . Are multe versiuni în diferite limbi ale lumii [3] .

Text

Textul original în limba engleză este un poem al poetei engleze Jane Taylor (1783-1824) [4] . A fost publicată pentru prima dată sub titlul „The Star” în Rhymes for the Nursery (Londra, 1806), o colecție de poezii de Jay și sora ei Ann Taylor (1782-1866) [5] .

Twinkle Twinkle Little Star (melodie)
Tune pentru Twinkle Twinkle Little Star
Ajutor pentru redare

Sclipire, sclipire, stea mică,
ce mă întreb ce ești!
Sus deasupra lumii atât de sus,
Ca un diamant pe cer.

Când soarele strălucitor a dispărut,
Când nimic nu strălucește peste el,
Atunci îți arăți micuța lumină,
Sclipește, sclipește, toată noaptea.

Apoi călătorul în întuneric
Îți mulțumesc pentru scânteile tale mici;
Nu putea vedea pe ce drum să meargă,
dacă nu ai sclipi așa.

Pe cerul albastru-închis îl ții,
Și deseori prin perdelele mele pierzi,
Căci nu-ți închide ochii
până când soarele este pe cer.

Pe măsură ce scânteia ta strălucitoare și minusculă
Iluminează călătorul în întuneric,
Deși nu știu ce ești,
Sclipire, sclipire, stea mică.

Acest text a fost tipărit pentru prima dată cu melodia de mai sus în 1838 în The Singing Master: First Class Tune Book [4] .

Alte versiuni ale textului

Există și alte versiuni ale textului. De exemplu, versiunea din cartea de muzică a compozitorului și aranjorului Mildred J. Hill , numită Song Stories for the Kindergarten [6] (1896).

Sclipire, sclipire, stea mică,
cum ne întrebăm ce ești.
Sus deasupra lumii atât de sus,
Ca un diamant pe cer.

Când soarele glorios a asfințit,
Și iarba cu rouă este umedă,
Atunci îți arăți micuța lumină,
Sclipește, sclipește, toată noaptea.

Când soarele de aur răsare,
umple cu lumină strălucitoare cerurile,
atunci te stingi din vedere,
nu mai strălucești până nu vine noaptea.

Note

  1. ↑ LISTSERV 15.5 - Arhivele OPERA-L (link indisponibil) . Data accesului: 19 martie 2016. Arhivat din original pe 3 martie 2016. 
  2. ↑ Lista de cântece din domeniul public pentru copii | P.D.Info . Preluat la 19 martie 2016. Arhivat din original la 13 martie 2016.
  3. ↑ Twinkle twinkle little rip-off: secretele întunecate ale celei mai recunoscute melodii din lume - Telegraph . Data accesului: 19 martie 2016. Arhivat din original pe 11 martie 2016.
  4. ↑ 1 2 M. Cryer, Love Me Tender: The Stories Behind the World's Best-Loved Songs (Frances Lincoln, 2009), pp. 83-5.
  5. ↑ I. Opie și P. Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (Oxford University Press, 1951, ed. a 2-a, 1997), pp. 397-8.
  6. ↑ 1 2 Povestiri cu cântece pentru grădiniță : Mildred J. Hill : Descărcare și streaming gratuit : Internet Archive

Link -uri